1 AYUDA, Varuna y Mitra, oh vosotros dos, aliados con Vasus, Rudras y Adityas, ayudad a nuestro coche, Que, como los pájaros salvajes del bosque desde su hogar, nuestros caballos puedan volar alegres, ávidos de renombre.
2 Sí, ahora, vosotros, dioses de un solo acuerdo, apresuraos en nuestro coche cuando entre el pueblo se busca un acto de poder; Cuando, corriendo a través de la región con el sonido de los cascos, nuestros veloces corceles pisotean las crestas de la tierra.
3 O que nuestro Indra aquí, el Amigo de toda la humanidad, viniendo del cielo, el más sabio, ceñido por la hueste Marut, Acompañad, con ayuda imperturbable por parte del enemigo, nuestro vehículo hacia una poderosa ganancia, para ganar la recompensa de la fuerza.
4 O que este Tvaṣṭar, Dios que gobierna el mundo con poder, de ánimo unido con las Diosas, acelere nuestro carro; Iḷā y Bhaga los celestiales, la Tierra y el Cielo, Pūṣan, Purandhi y los Aśvins, los Señores gobernantes.
5 O, vistas alternadamente, esas dos Diosas benditas, la Mañana y la Noche, que incitan a todos los seres vivos a actuar: Mientras con mi nuevo cántico os alabo a ambos, oh Tierra, para que de lo que no se mueve podáis esparcir triple alimento.
6 Deseamos tu bendición como un favor para los suplicantes: el Dragón de las Profundidades y Aja-Ekapād, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar se alegrarán en nosotros, y el veloz Niño de las Inundaciones en nuestra adoración y nuestra oración.
7 Estas fervientes oraciones os hago, oh Santos: para rendiros honor, hombres vivos las han formado, Los hombres anhelan ganar el premio y la gloria. Que se ganen, como un caballo de tiro podría ganar la meta, vuestra atención.
1 GRACIOSAMENTE además, Oh Cielo y Tierra, este discurso esforzándose por ganar la recompensa de mí, vuestro adorador. ¡A ti te doy el primer rango, Inmortal, ensalzado! Yo, deseoso de ganar riquezas, a ti, la poderosa pareja.
2 No permitamos que la astucia del hombre nos moleste, ni en secreto ni de día: no nos entreguemos como presa de estas calamidades. No rompas nuestra amistad: piensa en ello por nosotros. Esto, con un corazón que anhela la dicha, te lo pedimos.
3 Traed aquí con ánimo benigno a la voluntaria Vaca rebosante de leche, llena, inagotable. Oh tú, invocado por muchos, día a día te exhorto con mi palabra, un corcel rápido en su paso.
4 Con elogio invoco a Rākā, rápida en escuchar, que ella, auspiciosa, nos escuche y se observe a sí misma. Con aguja inquebrantable ella pueda coser su obra, y dar un hijo héroe, sumamente rico, digno de alabanza.
5 Todos tus amables pensamientos, oh Rākā, hermosos en su forma, con los que concedes riqueza a quien ofrece regalos— Con estos vienes a nosotros este día, benévolo, ¡oh Bendito!, otorgándonos alimentos de mil clases.
6 ¡Oh, Sinīvālī, de anchas trenzas, tú que eres la Hermana de los Dioses, Acepta el sacrificio ofrecido y, Diosa, concédenos descendencia.
7 Con hermosos dedos, hermosos brazos, Madre prolífica de muchos hijos— Preséntale los dones sagrados a Sinīvālī, Reina de los hombres.
8 A ella, Sinīvālī, a ella, Gungū, a ella, Rākā, a ella, Sarasvatī, a Indrāṇī invoco para mi ayuda, y a Varuṇānī para mi bienestar.
1 PADRE de los Maruts, deja que tu dicha se acerque a nosotros: no nos excluyas de mirar la luz del sol. Sea misericordioso con nuestro veloz corcel el Héroe que podamos trasplantarnos, Rudra, en nuestros hijos.
2 Con las medicinas más salvadoras que me das, Rudra, pueda alcanzar cien inviernos. Aleja de nosotros la enemistad y el odio, y de todas partes las enfermedades y los problemas.
3 Jefe de todos los nacidos eres tú en la gloria, Rudra, armado con el trueno, el más poderoso de los poderosos. Transpórtanos por encima de los problemas al bienestar, repele de nosotros todos los asaltos del mal.
4 No te enojemos con adoración, Rudra, malas alabanzas, ¡Dios fuerte!, o invocaciones mezcladas. Incita tú a nuestros héroes con bálsamos fortalecedores: tengo entendido que tienes fama de ser el mejor de todos los médicos.
5 Que pueda yo, con canciones de alabanza, ganar el favor de ese Rudra que es adorado con regalos e invocaciones. Nunca podrá el Dios moreno, justo, clemente y de oído rápido, ceder ante este malvado propósito.
6 El Fuerte, ceñido por Maruts, me ha refrescado con la comida más vigorizante, implorando. Así como aquel que encuentra sombra bajo la ardiente luz del sol, que yo, ileso, pueda alcanzar la dicha de Rudra.
7 ¿Dónde está tu mano bondadosa, oh Rudra, la mano que da salud y trae consuelo, ¿Acaso quitaste la aflicción que los dioses nos enviaron? Oh, Poderoso, mírame con compasión.
8 A él, el fuerte, grande, moreno, de tez clara, levanto un poderoso himno de alabanzas. Servimos al Dios brillante con adoraciones, glorificamos el espléndido nombre de Rudra.
9 De miembros firmes, multiforme, el fuerte, el leonado se adorna con brillantes decoraciones de oro: La fuerza de Dios nunca se aparta de Rudra, aquel que es el Soberano de este mundo, el poderoso.
10 Digno, llevas tu arco y tus flechas, digno, tu collar multicolor y honrado. Digno, aquí cortas en pedazos a cada demonio: no hay nadie más poderoso que tú, Rudra.
11 Alabadle, el que lleva carros, el joven, el famoso, fiero, matando como una terrible bestia del bosque. Oh Rudra, alabado seas, sé misericordioso con el cantor. Que tus anfitriones nos perdonen y derroten a otro.
12 Me inclino ante ti cuando te acercas, Rudra, como un niño ante su padre que lo saluda. Te alabo, Dador generoso, Señor de los héroes: danos medicinas como eres alabado.
13 De vuestras medicinas puras, oh potentes Maruts, aquellas que son las más saludables y otorgantes de salud, Lo que nuestro padre Manu ha elegido, lo pido a Rudra para nuestro beneficio y bienestar.
14 Que el misil de Rudra se desvíe y nos perdone, que la gran ira del Impetuoso nos evite. Aparta, oh Dios generoso, tu fuerte arco de nuestros príncipes, y sé misericordioso con nuestra descendencia y descendientes.
15 Oh Toro leonado, que así muestras tu naturaleza, la de no enojarte, oh Dios, ni matarnos. Aquí, Rudra, escucha nuestra invocación. Que hablemos en voz alta, con héroes, en asamblea.
1 LOS Maruts de poder irresistible que aman la lluvia, resplandecientes, terribles como bestias salvajes en su fuerza, Brillando como llamas de fuego, impetuosos en su carrera, soplando la nube errante, han dejado al descubierto las vacas.
2 Brillan con brazaletes mientras los cielos están adornados con estrellas, como relámpagos nacidos de las nubes iluminan los torrentes de su lluvia. Desde que el fuerte Rudra, oh Maruts de pechos brillantes, surgió a la vida para vosotros en el radiante regazo de Pṛśni.
3 Gotean como caballos en las carreras de corceles veloces; con los veloces carros de la corriente se apresuran en su camino. Maruts con yelmos de oro, vosotros que hacéis que todas las cosas tiemblen, venid con vuestros ciervos moteados, de un solo ánimo, a nuestra comida.
4 Han otorgado a Mitra todos los seres vivientes, para alimentarlos, ellos que hacen fluir eternamente sus rápidas gotas; Cuyos corceles son ciervos moteados, cuyas riquezas nunca fallan, como caballos a toda velocidad, atados al poste en el trabajo.
5 Con vacas de llamas brillantes cuyas ubres se hinchan de leche, con lanzas relucientes en tus caminos sin obstáculos, Oh Maruts, de un solo sentir, como cisnes que buscan sus nidos, venid al goce extasiado de la comida.
6 A estas nuestras oraciones, oh Maruts, venid unánimes, venid a nuestras libaciones como la alabanza de los hombres. Haz que se hinche como una yegua, con ubre como una vaca, y para el cantor adorna la canción con abundante fuerza.
7 Dadnos un corcel, oh Maruts poderosos en el carro; una oración prevaleciente que traiga recuerdo día tras día; Alimento a tus alabadores, a tu bardo en hechos poderosos dale sabiduría victoriosa, poder intacto, insuperable.
8 Cuando los Maruts de pecho brillante, generosos en sus regalos, atan en el momento de la dicha sus caballos a los carros, Luego, mientras la vaca lechera alimenta a su ternero dentro de los establos, vierten comida para todos los hombres que traen ofrendas.
9 Sálvanos, oh Maruts, Vasus, del injuriador, del enemigo mortal que nos hace ser vistos como lobos. Con un carro en llamas, rodeadlo por todos lados: ¡Oh Rudras, arrojad lejos el rayo mortal del enemigo!
10 Bien conocido es, oh Maruts, aquel maravilloso curso vuestro, cuando ordeñaron la ubre de Pṛśni, emparentada con ella. O cuando, para avergonzar al bardo que alabó a los Hijos de Rudra, vosotros, oh infalibles, llevasteis a Trita a la decadencia.
11 Os llamamos así, grandes Maruts, que seguís los caminos habituales, para la oblación ofrecida a Viṣṇu Speeder-on. Con cucharones alzados, con oración, buscamos de ellos, los de color dorado, la riqueza preeminente que todos ensalzan.
12 Ellos, los Daśagvas, fueron los primeros en traer el sacrificio: ellos, al romper el alba, nos infundirán espíritu. El alba con sus rayos purpúreos descubre las noches, con gran luz brillando como un mar ondulante de leche.
13 Los Rudras se han regocijado en las bandas reunidas en los asientos de adoración, como con ornamentos púrpuras. Ellos con impetuoso vigor enviando la lluvia han tomado para sí un tono brillante y encantador.
14 Solicitando su alta protección para nuestra ayuda, con esta nuestra adoración les cantamos alabanzas, A quien, como los cinco sacerdotes terrestres, Trita nos ha traído en su carro para ayudarnos.
15 Que tu favor se vuelva hacia nosotros, que tu bondad, como el mugido de una vaca, se acerque a nosotros, Con el cual sostuvisteis a vuestro siervo en la tribulación, y libráis a vuestro adorador del escarnio y del menosprecio.
1 Con ansias de estropear mi flujo de palabras, pronuncio: que el Hijo de las Inundaciones acepte mis canciones con favor. ¿No las hará hermosas el rápido Hijo de las Aguas, pues él será quien las disfrutará?
2 A él dirigámosle la canción bien formada, surgida del corazón. ¿Acaso no la entenderá? El amigable Hijo de las Aguas por la grandeza de Dios ha producido todas las cosas existentes.
3Unas inundaciones se unen y otras se juntan: los ríos resonantes llenan un depósito común. Por todas partes las brillantes Inundaciones han rodeado a la brillante y resplandeciente Descendencia de las Aguas.
4 Las aguas nunca hoscas, doncellas jóvenes, engalanadas con esmero, atienden al joven. Él, con brillantes rayos, brilla en espléndida belleza, sin alimentarse de madera, envuelto en aguas, en aceite.
5 A él le ofrecen comida tres damas para alimentarlo, diosas del dios a quienes nadie puede dañar. Entre las aguas él las ha apretado, como huecos, y bebe su leche, aquellas que ahora son las primeras en ser madres.
6 Aquí nació el caballo; suya era la luz del sol. Salva a nuestros príncipes del ataque del opresor. A él, indestructible, que habita a distancia en fuertes sin forjar, yace y los malos espíritus no lo alcanzan.
7 Él, en cuya mansión está la rebosante vaca lechera, nutre el néctar de los dioses y alimenta nobles viandas. El Hijo de las Aguas, tomando fuerza en las aguas, brilla para su adorador para darle tesoros.
8 Aquel que en las aguas con su propia Deidad pura brilla ampliamente, respetuoso de la ley, eterno— Los demás mundos son en verdad sus ramas, y de él nacen las plantas con toda su descendencia.
9 El Hijo de las Aguas se ha levantado, y revestido de relámpago ha ascendido hasta el seno de la nube enroscada; Y llevando consigo su gloria suprema, los Jóvenes, de color dorado, se mueven a su alrededor.
10De forma dorada es, su aspecto es como el oro, su color es como el oro, el Hijo de las Aguas. Cuando él está sentado recién salido del lugar de nacimiento de oro, aquellos que presentan su oro le dan comida para alimentarlo.
11 Éste es el hermoso nombre y éste el aspecto encantador de Él, el Hijo de las Aguas, que aumentan en secreto. A quien aquí las jóvenes doncellas juntas encienden, su alimento es aceite sagrado de color dorado.
12 A él, el Amigo más cercano de muchos, lo adoraremos con sacrificio, reverencia y oblación. Yo hago brillar su espalda, con patatas lo proveo, le ofrezco comida y con mis cantos lo exalto.
13 El Toro ha depositado su propio germen de vida en ellos. Los amamanta como a un niño, y ellos lo besan. Él, Hijo de las Aguas, de color inmarcesible, ha entrado aquí como en un cuerpo ajeno.
14 Mientras aquí mora en la posición más sublime, resplandeciente con los rayos que nunca perecen, Las aguas, que llevan aceite para alimentar a sus vástagos, fluyen, jóvenes, en peregrinajes a su alrededor.
15 Agni, di buen refugio al pueblo y buena preparación a los príncipes. Bendito sea todo lo que Dios mira con favor. Que hablemos en voz alta, con héroes, en asamblea.
1 Agua y leche te ha dado, te las ha enviado; los hombres lo han apurado con los filtros y las piedras. Bebe, Indra, del cuenco de Hotar—tuyo es el primer derecho—Soma santificado y vertido con Vaṣaṭ y Svāhā.
2 Ocupados con sacrificios, con ciervos moteados y lanzas, brillando en vuestro camino con adornos, sí, nuestros Amigos, Sentados sobre la hierba sagrada, vosotros, hijos de Bharata, bebed Soma del cuenco del Potar, oh hombres del cielo.
3 Venid a nosotros, vosotros los que sois rápidos para escuchar: como en casa, sentaos sobre la hierba sagrada y disfrutad. Y, Tvaṣṭar, siéntete contento y gozoso en el jugo con los Dioses y Diosas en alegre compañía.
4 Trae a los dioses aquí, Sabio, y ofrece sacrificios: en los tres altares siéntate voluntariamente, oh Sacerdote. Acepta para tu deleite la carne Soma que te ofrece: bebe del cuenco del Encendedor y llénate con tu parte.
5 Este es el fortalecedor del poder varonil de tu cuerpo: fuerza y victoria para siempre están colocadas en tus brazos. Presionado para ti, Maghavan, se te ofrece: bebe del cáliz de este Brahman, bebe hasta saciarte.
6Aceptad el sacrificio; prestad atención ambos a mi llamado: el Sacerdote lo ha sentado según los textos antiguos. Mi oración, que les invita a venir, se dirige a ambos Reyes: bebed la carne de Soma del cuenco del Director.
1 Disfruta de la comida que quieras de la copa de Hotar: Adhvaryus desea que le sirvan un trago completo. Tráelo: al pedirlo, él lo concede. Otorgante de riqueza, bebe soma con los Ṛtus de la copa de Hotar.
2 Aquel a quien antaño invoqué, a él invoco ahora. Él debe ser invocado; su nombre es Aquel que Da, Aquí los sacerdotes traen Soma meath. Otorgante de riqueza, bebe Soma con los Ṛtus de la copa del Potar.
3 Que sean gordos los caballos con que avanzas: Señor del Bosque, inofensivo, fortalécete. Dibujando y apoderándose, Oh Audaz, tú que otorgas riqueza, bebe Soma con los Ṛtus de la copa de Neṣṭar.
4 De la copa de Hotar y de Potar bebió y se alegró: le agradó la comida que se le ofreció en el cuenco de Neṣṭar. La cuarta copa, imperturbable, inmortal, que la beba quien da riquezas, la copa del Dios que da riquezas.
5 Uncid, oh vosotros los Dos, hoy vuestro carro portador de héroes, moviéndose velozmente hacia acá: vuestro lugar de desprendimiento está aquí. Mezclad las oblaciones, luego venid aquí con la carne y bebed el Soma, oh ricos en abundante fuerza.
6 Agni, acepta el combustible y nuestro regalo ofrecido: acepta la oración del hombre, acepta nuestro elogio, Haz tú con todos, con Ṛtu, oh tú Excelente, de buena gana, haz que todos los grandes Dioses de buena gana prueben el don que traemos.
1 RESUCITADO es Savitar, este Dios, para vivificar, Sacerdote que no descuida este deber tan constante. A los dioses, en verdad, les da un rico tesoro y bendice a quien los llama al banquete.
2 Habiendo subido a lo alto, el Dios de manos anchas extiende sus brazos ampliamente para que todos puedan verlo. Incluso las aguas los someten a su servicio: incluso este viento reposa en la región circular.
3Aunque sean llevados por corceles veloces, él los desuncirá; incluso al carro veloz le ha impedido avanzar. Él ha frenado incluso la prisa de quienes se deslizan como serpientes. La noche seguía de cerca el dominio de Savitar.
4 Lo que estaba extendido, ella lo teje de nuevo, retejiéndolo: el hábil deja su trabajo a medio terminar. Se ha levantado del reposo y ha separado las estaciones: Savitar se ha acercado, Dios, de mente santa.
5 A través de diversas moradas, a través de toda la existencia, se difunde y se manifiesta la luz del hogar de Agni. La Madre le da a su Hijo la porción más hermosa, y Savitar se apresura a atender su llamado.
6 Él viene de nuevo, desplegado, ansioso de conquista: en casa estaba él, el amor de todas las cosas en movimiento. Cada hombre ha venido dejando sus malas acciones, tras el mandamiento del divino Savitar.
7Las fieras se extienden por los lugares desiertos buscando su porción de agua que tú has puesto en las aguas. Los bosques son dados a los pájaros. Nadie desobedece estos estatutos del dios Savitar.
8 Con la mayor velocidad, con inquieta prisa al atardecer, Varuṇa busca su morada acuática. Entonces cada pájaro busca su nido, cada animal su morada. Savitar ha colocado a cada criatura en su lugar debido.
9 Aquel cuya ley suprema no es quebrantada por Varuna ni Indra, ni Mitra, ni Aryaman ni Rudra, Ni demonios de corazón malvado, aquí, por mi bienestar, a él invoco, Dios Savitar, con adoración.
10 Que aquellos que fortalecen la dicha, el pensamiento y la sabiduría, y el Señor de las Damas y Narāśaṁsa nos ayuden. Para que el bien venga a nosotros y la riqueza sea recogida, que seamos Savitar el amado de Dios.
11 Ven, pues, a nosotros el deseo de nuestro corazón, la generosidad otorgada por ti, del cielo, la tierra y las aguas, Que te vaya bien con los amigos y con los que te alaban, y, Savitar, con el cantor que te alaba.
1 CANTAD como las dos piedras de prensar para este mismo propósito; venid como dos avaros al árbol del tesoro; Como dos brahmanes cantando alabanzas en la asamblea, como enviados del pueblo llamados a muchos lugares.
2 Moviéndoos por la mañana como dos héroes transportados en automóviles, como un par de cabras venís a elegir; Como dos bellas damas que embellecen sus cuerpos, como un sabio matrimonio entre el pueblo.
3Como un par de cuernos que vienen primero hacia nosotros, como un par de cascos con movimiento rápido; Venid como dos Cakavās en el gris de la mañana, venid como dos ruedas de carro al amanecer, oh Poderoso.
4 Llevadnos a través de los ríos como dos naves, salvadnos como si fuéramos yugos, naves, radios y troncos. Sed como dos perros que no hacen daño a nuestros cuerpos; presérvanos como dos muletas, para que no caigamos.
5 Como dos vientos que no envejecen, dos ríos confluentes, vienen con visión rápida como dos ojos ante nosotros. Venid como dos manos muy útiles al cuerpo, y guíanos como dos pies hacia lo que es precioso.
6 Así como dos labios que con la boca hablan miel, así como dos pechos que nutren nuestra existencia, Como las dos fosas nasales que protegen nuestro ser, sé para nosotros como nuestros oídos que oyen distintamente.
7 Como dos manos, nos dais creciente vigor; como el cielo y la tierra constriñís las regiones aéreas. Asvins, estos himnos que luchan por acercarse a vosotros, os afilan como un hacha en la piedra de afilar.
8 Estas nuestras oraciones exaltándolos, oh Aśvins, han sido preparadas por los Gṛtsamadas para una alabanza. ¡Bienvenidos, héroes! Venid. Podemos hablar en voz alta, con hombres valientes, en asamblea.
1 SOMA y Pūṣan, Padres de todas las riquezas, Padres de la tierra y Padres del alto cielo, A ti, Twain, surgiste como protector del mundo entero, y los dioses te convirtieron en el centro de la vida eterna.
2 Con el nacimiento de estos dos dioses todos los dioses están alegres: han hecho desaparecer la oscuridad que odiamos. Con estos, con Soma y con Pūṣan, la India genera leche madura y tibia en las vacas lecheras crudas.
3 Soma y Pūṣan, traigan su carroza hasta aquí, el carro de siete ruedas que mide la región, Eso no conmueve a todos, eso se mueve hacia todos los rincones, de cinco riendas y enjaezado por el pensamiento, oh Poderoso.
4 Uno en lo alto del cielo tiene su morada, y el otro en la tierra y en el firmamento. Que nos revelen un gran tesoro, muy deseado, rico en alimentos, fuente de goce.
5 Uno de ustedes, Twain, es Padre de todas las criaturas, el otro viaja hacia adelante contemplándolo todo. Soma y Pūṣan, ayudad mi pensamiento con vuestro favor: con vosotros podremos vencer en todos los encuentros.
6 Que Pūṣan conmueva nuestro pensamiento, que Soma, el Señor de las riquezas, nos conceda riquezas. Que Aditi, la Diosa perfecta, nos ayude. Que hablemos en voz alta, con héroes, en asamblea.