1 AGNI es Sacerdote, el gran Sumo Sacerdote del sacrificio, el más rápido en el acto: Él conoce el rito en constante curso.
2 Portador de ofrendas, inmortal, bien dispuesto, un mensajero ansioso, Agni se acerca a nosotros con el pensamiento.
3 Insignia de sacrificio de antaño, Agni bien la conoce con su pensamiento Para prosperar el propósito y la esperanza de este hombre.
4 Agni, ilustre desde tiempos antiguos, el Hijo de la Fuerza que conoce toda la vida, Los dioses han creado a su sacerdote.
5 Infalible es Agni, el que va delante de las tribus de los hombres, Un carro veloz y siempre nuevo.
6 Fuerza de los Dioses que nadie puede dañar, sometiendo a todos sus enemigos, Agni es el más poderoso en fama.
7 Al ofrecerle alimento sagrado, el adorador mortal obtiene. Un hogar de aquel cuya luz nos hace puros.
8 De Agni, por nuestros himnos, podamos obtener todas las cosas que traen felicidad, Cantantes de aquel que conoce toda la vida.
9 Oh Agni, que en nuestras obras de poder obtengamos todas las cosas preciosas: Los dioses están todos centrados en ti.
1 CONMOVIDO, Indra-Agni, por nuestro himno, ven al jugo, al precioso rocío: Bebed de ella, impulsados por la canción.
2 Oh Indra-Agni, con el hombre que te alaba viene el rito del despertar: Así que beban ambos de este jugo, con seguridad.
3 Por la fuerza del sacrificio elijo a Indra-Agni que ama a los sabios: Con Soma dejad que estos los sacien aquí.
4 Invoco a Indra y Agni, vencedores conjuntos, generosos, indomables, Matadores de enemigos, lo mejor es ganar el botín.
5 Indra y Agni, cantores expertos en melodías, te cantan himnos, trayendo alabanzas: Te elijo para el alimento sagrado.
6 Indra y Agni, derribaron los noventa fuertes que Dāsas sostenía, Juntos, con una acción poderosa.
7 Hacia Indra-Agni se dirigen pensamientos reverentes desde la sagrada tarea. Por el camino de la Ley sagrada.
8 Oh Indra-Agni, los poderes son tuyos, y las viviendas y la comida deliciosa Buena es tu disposición a actuar.
9 Indra y Agni, con vuestras poderosas acciones engalanáis los lúcidos reinos del cielo: Famosa es tu fuerza de héroe.
1 A Agni, a este Dios tuyo, canto en voz alta con el máximo poder. Que venga a nosotros con los dioses y se siente, el mejor oferente, sobre la hierba.
2 El Santo, de quien son la tierra y el cielo, y el socorro espera en su fuerza; A él lo alaban los hombres que traen oblaciones, y aquellos que quieren ganar, por gracia.
3 Él es el Sabio que guía a estos hombres, Líder de los ritos sagrados es él. A Él, vuestro propio Agni, servidle bien, a quien gana y otorga riqueza.
4 Que el misericordioso Agni nos conceda un refugio muy bueno para nuestro uso; De donde en los cielos o en los diluvios derramará riquezas sobre nuestras tierras.
5 Los cantores lo encienden, el Sacerdote, Agni el Señor de las tribus de los hombres, Resplandeciente y sin igual por sus propios y excelentes diseños.
6 Ayúdanos, tú Brahman, el mejor de todos los invocadores de los dioses en el canto. Oh Agni, Dios muy generoso, danos tu bendición, Amigo de los Maruts.
7 Sí, concédenos un tesoro mil veces mayor con hijos y con sustento, Y, Agni, espléndida fuerza heroica, exaltada, no se consume.
1 Ha llegado al sínodo el Sacerdote agradable, veraz, experto en sacrificios, sapientísimo, Ordenador. Agni, el Hijo de la Fuerza, cuyo carro es el rayo, cuyo cabello es la llama, ha mostrado en la tierra su brillo.
2 A ti te ofrezco un discurso reverente: acéptalo: ¡a ti que lo escuchas, victorioso, fiel! Tú que sabes, trae a los que saben, y siéntate en medio de la hierba sagrada, para que te ayuden, oh Santo.
3 Los Dos que muestran su vigor, Noche y Mañana, por los caminos del viento se apresurarán hacia ti, oh Agni. Cuando los hombres adornan a los Antiguos con oblaciones, éstos buscan, como en dos asientos de carros, la morada.
4 ¡A ti, poderoso Agni! Varuna, Mitra y todos los Maruts cantaron una canción de triunfo, ¿En qué momento llegaste a las tierras de los pueblos, extendiéndolas como el Sol de los hombres, con su brillo?
5 Acercándonos con las manos levantadas y en adoración, hemos cumplido este día para ti tu anhelo. Adora a los Dioses con el espíritu más devoto, un Sacerdote sin pensamientos hostiles, oh Agni.
6Porque de ti, Hijo de la Fuerza, vienen muchos socorros y abundantes poderes que un Dios posee. Agni, concédenos, con palabras que no tengan falsedad, riquezas reales, que se puedan contar por miles.
7 ¡Todo lo que nosotros, los mortales, hemos realizado en sacrificio, Dios, es todo por ti, fuerte, sabio en tus propósitos! Sé amigo del buen amo de cada carro. Disfruta de todo esto aquí, inmortal Agni.
1 RESPLANDECIENTE con tu amplio brillo, disipa los terrores de los demonios que nos odian. Que el elevado Agni sea mi guía y refugio, el fácilmente invocable, el buen Protector.
2 Sé tú para nosotros, mientras rompe el alba, sé tú un guardián cuando el sol haya salido. Acepta, como los hombres aceptan a un niño verdaderamente nacido, mi loa, oh Agni, noblemente nacido en cuerpo.
3 Toro, que contemplas a los hombres, a través de muchas mañanas, entre los oscuros brillar rojo, oh Agni. Guíanos, buen Señor, y sostennos en los problemas: ayúdanos, Dios jovencísimo, a quienes anhelamos riquezas.
4 Brilla, Toro invencible, oh Agni, ganando por conquista todas las fortalezas y tesoros, Tú, Jātavedas, que eres experto en guiar, Líder del supremo sacrificio salvador.
5 Dioses de la iluminación aquí, Agni, el más sabio Cantor, tráenos muchos e impecables refugios. Trae vigor, como un carro que recoge botín: tráenos, oh Agni, la hermosa Tierra y el Cielo.
6 ¡Hínchate, oh Toro, y dale un impulso a esos poderes, Tierra y Cielo, que dan su leche en abundancia, Brillando, oh Dios, con los dioses en clara refulgencia. Que la maldad de un mortal no nos obstruya.
7 Agni, como alimento sagrado para tu invocador, dale riqueza en ganado, duradera, rica en maravillas. Que nos nazca un hijo y se multiplique su descendencia. Agni, que esta sea tu graciosa voluntad para con nosotros.
1 ESTE Agni es el Señor de la gran felicidad y la fuerza del héroe; Señor de la riqueza en rebaños de vacas; Señor de las batallas con el enemigo.
2 Esperad, Maruts, Héroes, en aquel en quien está la riqueza que aumenta la dicha; ¿Quién en las luchas vence a los hombres de corazón malvado, quién vence al enemigo?
3 Por eso, oh Agni, ¡danos riqueza y poder heroico, oh Generoso! Muy elevado, muy glorioso, rico en progenie, libre de enfermedades y lleno de poder.
4 El que creó todo lo que vive, que supera a todo en poder, que ordena el servicio a los dioses, Él trabaja entre los dioses, trabaja en la fuerza del héroe, sí, también en la alabanza de los hombres.
5 No nos dejes en la indigencia, Agni, ni en la falta de hijos héroes, Ni, Hijo de la Fuerza, por falta de ganado, ni por culpa. Ahuyenta a nuestros enemigos.
6 ¡Ayúdanos a fortalecernos, bendito Agni! Rico en progenie, abundante en nuestro sacrificio. Inúndanos con riquezas aún más abundantes, trayendo bienestar, con alto renombre, ¡oh Glorioso!
1 Debidamente encendido según las antiguas costumbres, trayendo todos los tesoros, es ungido con ungüentos, Agni, de cabellos en llamas y vestido de aceite, es el purificador, experto en ritos justos, para llevar a los dioses a la adoración.
2 Como tú, oh Agni, hábil Jātavedas, has sacrificado como Sacerdote de la Tierra, del Cielo, Así que con esta ofrenda traed a los dioses, y prosperad este sacrificio hoy como el primero para Manu.
3 Tres son los tiempos de tu vida, oh Jātavedas, y las tres mañanas son tus nacimientos, oh Agni. Con estos, bien conocedores, conceded el favor bondadoso de los dioses, y ayudad a conmover y estresar al hombre que adora.
4 Agni, el más brillante y hermoso, honramos con canciones, sí, el adorable, oh Jātavedas. A ti, enviado, mensajero, portador de ofrendas, los dioses te han hecho centro de la vida eterna.
5 Ese Sacerdote ante ti, aún más hábil en el culto, establecido desde antiguo, dador de salud por naturaleza, Ofrécenos según su costumbre, tú que lo sabes, y pon nuestro sacrificio donde los dioses puedan gustarlo.
1 AGNI, sé amable con nosotros cuando nos acercamos a ti, como un amigo a un amigo, como un padre y una madre. Las razas de la humanidad son grandes opresores que queman la malignidad que lucha contra nosotros.
2 Agni, quema a los hostiles que están cerca de nosotros, quema la maldición del enemigo que no nos rinde culto. Arde, Vasu, tú que observas bien a los necios: deja que tus eternos y ágiles rayos te rodeen.
3 Con combustible, Agni, y con aceite, deseoso, presento mi ofrenda para la fuerza y la conquista, Con oración, hasta donde tengo poder, adorando este himno divino para ganar cien tesoros.
4 Da con tu resplandor, Hijo de la Fuerza, cuando seas alabado, gran poder vital a quienes se esfuerzan por servirte. Agni, da abundantemente a los Viśvāmitras en reposo y actividad. A menudo hemos adornado tu cuerpo.
5 Danos, oh Señor generoso, una gran cantidad de riquezas, pues, Agni, así eres cuando estás debidamente encendido. Tú, en el hogar del feliz cantante, otorgas, generosamente y con los brazos extendidos, cosas bellas.
1 AGNI, rápido, sabio, infalible, omnisciente, elijo ser nuestro Sacerdote en esta oblación. Al servicio de nuestros dioses adorará aquel que sea el más hábil: que nos obtenga dones de fuerza y riquezas.
2 Agni, hacia ti levanto el cucharón alimentado con aceite, brillante, con una ofrenda, llevando nuestra oblación. De la mano derecha, escogiendo la asistencia de los dioses, con ricos presentes ha dispuesto el culto.
3 De espíritu muy agudo es el hombre a quien ayudaste a darnos buena descendencia, tú que das libremente. En poder de la riqueza, el más rico entre los hombres. Oh Agni, de ti, el Bueno, que podamos cantar hermosas alabanzas.
4 Los hombres, al adorarte a ti, Dios, oh Agni, han puesto en ti muchos aspectos brillantes. Así pues, trae al Más Joven, a la asamblea de los Dioses, a la Hueste Celestial a la que hoy honrarás.
5 Cuando los dioses te unjan como sacerdote en su oblación y te sienten para tu tarea como sacrificador, Oh Agni, sé aquí nuestro amable defensor y concédenos el don de la gloria.
1 Con laudes al amanecer, el sacerdote invoca a Agni, al Alba, a Dadhikrās y a ambos Aśvins. Con un solo consentimiento, los dioses cuya luz es espléndida, anhelando probar nuestro sacrificio, nos escucharán.
2 ¡Tres son tus poderes, oh Agni, tres son tus estaciones, tres son tus lenguas, sí, muchas, Hijo del Orden! Tres cuerpos tienes, en los que los dioses se deleitan: con ellos protege nuestros himnos con cuidado incesante.
3 ¡Oh, Agni! Muchos son los nombres que llevas: inmortal, Dios, Divino y Jātavedas. ¡Y muchos encantos de encantadores, oh Inspirador de todo, han depositado en ti, Señor de los verdaderos servidores!
4 Agni, como Bhaga, guía al pueblo piadoso, aquel que es fiel a la Ley y protege las estaciones. Él, el antiguo y omnisciente asesino de Vṛtra, llevará al cantante a salvo a través de todos los problemas.
5 Invoco a Savitar el Dios, a la Mañana, a Bṛhaspati, a Dadhikrās y a Agni, Sobre Varuṇa y Mitra, sobre los Aśvins, Bhaga, los Vasus, Rudras y Ādityas.