1 ESTABLECE este nuestro sacrificio entre los Inmortales: siéntete complacido con estos nuestros presentes, Jātavedas. Oh Sacerdote, oh Agni, siéntate ante nosotros y disfruta primero de las gotas de aceite y grasa.
2 Para ti, oh Purificador, fluyen gotas de grasa ricas en aceite. Concédenos, pues, el don más selecto para que los dioses puedan darse un festín.
3 ¡Agni, Excelentísimo! Para ti los Sabios son gotas que gotean aceite. Estás encendido como el mejor de los videntes. Ayuda al sacrificio.
4 A ti, oh Agni, poderoso e irresistible, a ti fluyen las gotas de aceite y grasa. Con gran luz has venido, ¡oh, alabado por los poetas! Acepta nuestra ofrenda, oh, Sabio.
5 Grasa sumamente rica, extraída del centro,—éste es nuestro regalo que te ofrecemos. Dios excelente, las gotas corren por tu piel. Repártelas entre los dioses.
1 ESTE es ese Agni de donde el anhelante Indra tomó el Soma presionado en lo profundo de su cuerpo. Ganador de miles de despojos, como un corcel, con alabanza eres exaltado, Jātavedas.
2 Esa luz tuya en el cielo y en la tierra, oh Agni, en las plantas, oh Santo, y en las aguas, Con lo cual has extendido ampliamente la región media del aire: brillante es ese esplendor, ondulante, que contempla el hombre.
3 Oh Agni, al mar del cielo vas: has llamado aquí a dioses contemplados en espíritu. También las aguas llegan hasta aquí, las que están allá arriba, en el reino de luz del Sol, y las que están debajo de él.
4 Que los fuegos que habitan en la niebla, combinados con los que tienen su hogar en las inundaciones, Acepta sin malicia nuestro sacrificio, grandes viandas libres de toda enfermedad.
5 Agni, como alimento sagrado dale a tu invocador riqueza en ganado, duradera, rica en maravillas. Que nos nazca un hijo y se multiplique su descendencia. Agni, que esta sea tu graciosa voluntad para con nosotros.
1 FROTADO a la vida, bien establecido en la morada, Líder del sacrificio, el Sabio, el joven, Aquí, en el combustible que se agota, Jātavedas, el eterno, ha asumido el ser inmortal.
2 Ambos Bharatas, Devaśravas, Devāvata, han frotado fuertemente a Agni eficaz para darle vida. Oh Agni, vela por tus riquezas; sé cada día portador de alimento para alimentarnos.
3 A aquel que nació noblemente de antiguo, lo produjeron los diez dedos, a aquel a quien sus madres consideraban querido. Alaben a Agni de Devāvata, ustedes, Devaśravas, aquel que será el Señor del pueblo.
4 Él te puso en la posición más hermosa de la tierra, en el lugar de Iḷā, en días de buen tiempo. ¡En el hombre, en Āpayā, Agni! En los ríos Dṛṣadvati, Sarasvatī, brillan ricamente.
5 Agni, como alimento sagrado dale a tu invocador riqueza en ganado, duradera, rica en maravillas. Que nos nazca un hijo y se multiplique la descendencia, Agni, sea esta tu amable voluntad para con nosotros.
1 AGNI, somete a las bandas enemigas y expulsa a nuestros enemigos. Invencible, mata a los enemigos impíos: dale esplendor al adorador.
2 Iluminado con libación, Agni, tú, inmortal, que llamas a los dioses a festejar, Acepta nuestro sacrificio con alegría.
3 Con esplendor, Agni, Hijo de la Fuerza, tú que eres adorado, el que está despierto. Siéntate en esta mi hierba sagrada.
4 Con todos tus fuegos, con todos los dioses, Agni, exalta las canciones que cantamos. Y hombres vivos en ritos sagrados.
5 Concede, Agni, al adorador riquezas ricas en héroes, un tesoro abundante, Haznos ricos con muchos hijos.
1 TÚ eres el sapiente Hijo de Dyaus, oh Agni, sí y el Hijo de la Tierra, que sabes todas las cosas. Sabio, trae a los dioses especialmente para adorarlos.
2 Agni el sabio otorga el poder de los héroes, otorga alimentos fortalecedores, preparándolos para el néctar. Tú que eres rico en alimentos, trae a los dioses aquí.
3 Agni, infalible, ilumina la Tierra y el Cielo, Diosas inmortales misericordiosas con todos los hombres, Señor por su fuerza, espléndido por sus adoraciones.
4 Venid al sacrificio, Agni e Indra vienen a la casa del oferente que tiene el Soma. Venid, dioses de espíritu amistoso, a beber el Soma.
5 En la morada de las inundaciones te enciendes, Agni, oh Jātavedas, Hijo de la Fuerza, eterno, Exaltando con tu ayuda los lugares de reunión.
1 REVERENDO en nuestro corazón a Agni Vaiśvānara, el descubridor de la luz, cuyas promesas son verdaderas, Al Dios liberal, alegre y portador de automóviles, nosotros los Kuśikas lo invocamos con ofrendas, buscando riqueza con canciones.
2 A ese Agni, brillante, Vaiśvānara, invocamos en busca de ayuda, y a Mātariśvan, digno del canto de alabanza; Bṛhaspati para la observancia de los dioses por parte del hombre, el Cantante dispuesto a escuchar, el invitado que se mueve rápidamente.
3 Edad tras edad, Vaiśvānara, relinchando como un caballo, se enciende con las mujeres gracias a los Kuśikas. Que Agni, el que despierta entre los dioses inmortales, nos conceda fuerza heroica y riqueza en nobles corceles.
4 Que avancen los fuertes, como llamas de fuego con poder. Reunidos para la victoria, han uncido a sus ciervos moteados. Los Maruts, los que derraman inundaciones, los dueños de toda riqueza, quienes nunca pueden ser conquistados, hacen temblar las montañas.
5 Los Maruts, amigos de los hombres, son gloriosos como el fuego: imploramos su poderoso y resplandeciente socorro. Aquellos asaltantes Hijos de Rudra, vestidos con túnicas de lluvia, otorgantes de buenos regalos, rugen como rugen los leones.
6 Nosotros, banda tras banda y tropa tras tropa, suplicamos con hermosas alabanzas el esplendor de Agni y el poder de los Maruts, Con ciervos moteados como corceles, con riquezas que nunca fallan, ellos, los sabios, vienen a sacrificar en nuestras reuniones.
7 Agni soy yo, quien, por nacimiento, conoce a todas las criaturas. Mi ojo es mantequilla, en mi boca hay néctar. Yo soy luz triple, medidor de la región, calor inagotable soy, llamado oblación quemada.
8 Teniendo en mente un pensamiento acorde con la luz, purificó el Sol con tres refinamientos; Por su propia naturaleza obtuvo el tesoro más alto y contempló la tierra y el cielo.
9 El manantial que no se agota con cien arroyos, Padre inspirado en las oraciones que los hombres deben pronunciar, El Resplandor, alegre en el seno de sus Padres, -él, el que dice la Verdad, os bendice, Tierra y Cielo.
1 En un cucharón que gotea aceite, tu comida sube en oblación al cielo, Va hacia los dioses en busca de la felicidad.
2 Alabo a Agni, el Sabio inspirado, coronador del sacrificio a través del canto, Quien escucha y da regalos abundantes.
3 Oh Agni, si pudiéramos obtener el control de ti, el Dios potente, Entonces deberíamos vencer a nuestros enemigos.
4 Encendido por los sacrificios él es Agni, santificador, digno de alabanza, Con llama por cabello: a él buscamos.
5 El inmortal Agni, brillando a lo lejos, revestido de aceite, muy venerado, lleva Los dones del sacrificio desaparecen.
6 Los sacerdotes con cucharones alzados, adorando aquí con santo pensamiento, Hemos traído este Agni para nuestra ayuda.
7 Inmortal, Sacrificador, Dios, con maravilloso poder guía el camino, Instando a la gran asamblea a seguir adelante.
8 Fuerte, está empeñado en actos de fuerza. En sacrificios liderados al frente, Como cantante completa el rito.
9 Excelente, fue creado por el pensamiento. He obtenido el germen de los seres, Sí, y el Señor de la fuerza activa.
10 Te he establecido, Excelente, ¡oh, fortalecido por la oración del sabio! A ti, Agni, anhelante, noblemente brillante.
11 Agni, el veloz y activo, cantores, en el momento del sacrificio, Encienden con avidez su comida.
12 Agni, el Hijo de la Fuerza, que brilla en el cielo en ritos solemnes, Yo glorifico a los sabios de corazón.
13 Digno de ser alabado y adorado, mostrando su belleza a través de la oscuridad, Agni, el Fuerte, está bien encendido.
14 Agni se enciende como un toro, como un jinete de los dioses: Los hombres le adoran con oblaciones.
15 Te encenderemos como a un toro, nosotros que somos Toros nosotros mismos, oh Toro. Tú, Agni, brillas poderosamente.
1 AGNI que todo lo sabes, acepta nuestra ofrenda y el pastel de harina, ¡En la libación del alba, rica en oración!
2 Agni, el pastel del sacrificio ha sido preparado y aderezado para ti: Acéptalo, oh Dios Jovencísimo.
3 Agni, disfruta del pastel de harina y de nuestra oblación de hace tres días: Tú, Hijo de la Fuerza, estás establecido en nuestro sacrificio.
4 ¡Aquí, en el sacrificio del mediodía, disfruta del pastel del sacrificio, sabio, Jātavedas! Agni, los sabios en las asambleas nunca disminuyen la porción que te corresponde a Ti, el Poderoso.
5 Oh Agni, en la tercera libación toma con alegría el pastel ofrecido en el sacrificio, tú, Hijo de la Fuerza. Con habilidad en el canto llevad a los dioses nuestro sacrificio, vigilante y cargado de riquezas, al Dios inmortal.
6 Oh Agni creciente, conocedor de todo, acepta nuestros regalos, el pastel, Y eso lo preparamos ayer.
1 AQUÍ está el engranaje para la fricción, aquí la yesca preparada para la chispa. Traed a la Matrona: frotaremos a Agni a la antigua usanza.
2 En los dos palos de fuego yace el Jātavedas, así como el germen bien establecido en las mujeres embarazadas, Agni, quien día a día debe ser exaltado por los hombres que velan y adoran con oblaciones.
3Coloca esto con cuidado sobre lo que está extendido: directamente ha parido al novillo cuando se hizo prolífico. Con su columna roja—radiante es su esplendor—en nuestra hábil tarea nace el Hijo de Iḷā.
4 En el lugar de Iḷā te ponemos, sobre el punto central de la tierra, Que, Agni Jātavedas, puedas llevar nuestras ofrendas a los dioses.
5 Frotad en la vida, hombres, al Sabio, al inocente, al Inmortal, muy sabio y hermoso de mirar. Oh hombres, traed al propicio Agni, primera insignia del sacrificio hacia el este.
6 Cuando lo frotan con los brazos, brilla como un fuerte corcel, de color rojo, en el bosque. Brillante, sin frenos, como si estuviera en el camino de los Aśvins, pasa por las piedras y quema la hierba.
7 Agni brilla cuando nace, observador, poderoso, el generoso, el Cantante alabado por los sabios; A quien, siendo adorable y conocedor de todas las cosas, los dioses pusieron en ritos solemnes como portador de ofrendas.
8 Ponte, oh Sacerdote, en tu propio lugar, observante: coloca el sacrificio en el lugar de adoración. Tú, querido por los dioses, les servirás con oblación: Agni, dale larga vida al sacrificador.
9 ¡Levanten una humareda poderosa, compañeros! Alcanzarán la riqueza sin obstáculos. Este Agni es el héroe ganador de la batalla por medio del cual los dioses han vencido a los Dasyus.
10 Este es tu lugar ordenado de nacimiento, de donde brotaste a la vida y brillaste. Sabiendo esto, Agni, siéntate y prospera las canciones que cantamos.
11 Como Germen Celestial se le llama Tanūnapāt, y Narāśaṁsa nació difundido en variadas formas. Formado en su Madre él es Mātariśvan; él, en su curso, se ha convertido en el rápido vuelo del viento.
12 Frotado con fuerte desgaste hasta cobrar vida, depositado con mano cuidadosa, un Sabio, Agni, haz buenos sacrificios, y para los piadosos trae a los Dioses.
13 Los mortales han dado vida al Dios Inmortal, el Conquistador de mandíbulas poderosas, infalible. Las diez hermanas, solteras y unidas, abrazan juntas al Bebé, el Infante recién nacido.
14Servido por los siete sacerdotes, resplandeció desde la antigüedad, cuando en el seno de su Madre, en su regazo, resplandecía. Dando deleite cada día, él no cierra sus ojos, desde que del cuerpo del Asura fue traído a la vida.
15 Así como los Maruts, los que atacan al enemigo, aquellos que nacieron primero conocieron todo el poder de la oración. Los Kuśikas han hecho ascender el glorioso himno y, cada uno individualmente en su casa, han encendido el fuego.
16 Como nosotros, oh Sacerdote observante, te hemos elegido este día, a la hora en que comenzó el sacrificio solemne, Así que con seguridad has adorado, con seguridad has trabajado: ven al Soma, sabio y conocedor de todo.
1 Los amigos que ofrecen Soma anhelan encontrarte: derraman Soma y te ofrecen sus viandas. Ellos soportan impasibles la maldición del pueblo, pues toda nuestra sabiduría viene de ti, oh Indra.
2 No están lejos para ti las regiones más elevadas del aire: comienza aquí, Señor de los Caballos Bayos, con tus Caballos Bayos. Estas libaciones están hechas para los firmes y fuertes. Se colocan las piedras de prensar y se enciende el fuego.
3 Indra tiene hermosas mejillas, Maghavan, el Victorioso, Señor de un gran ejército, Asaltante, fuerte en acción. Lo que una vez hiciste con poder cuando los mortales te vejaron, ¿dónde están ahora, oh Toro, tus hazañas heroicas?
4 Porque, derribando lo que nunca ha sido sacudido, sales solo a destruir Vṛtras. Para quien sigue tu Ley, las montañas, el cielo y la tierra están como firmemente establecidos.
5 ¡Sí, muy invocado! Con seguridad, solo por tus glorias, dices la verdad como el asesino de Vṛtra. Incluso estos dos mundos ilimitados para ti, oh Indra, cuando logras captarlos, no son más que un puñado.
6 ¡Al instante, tus corceles castaños descienden por la pendiente, oh Indra, adelante, aplastando enemigos, ve tu rayo de trueno! Mata a los que te encuentren, a los que huyan, a los que te sigan: haz realidad todas tus promesas; sé todo cumplido.
7 El hombre a quien le das como proveedor disfruta de la abundancia doméstica indivisa. Bendito sea, Indra, tu favor que derrama gordura: tu adoración, ¡muy invocada!, trae regalos por miles.
8 ¡Tú, Indra, muy invocado! Aplastaste en pedazos a Kunaru, el demonio sin manos que vivía con Danu. Tú, Indra, con poder, mataste al burlador, al inerte Vṛtra, mientras crecía en vigor.
9 Tú has establecido en su asiento, oh Indra, la tierra llana, vasta, vigorosa, ilimitada. El Toro ha apuntalado la región media del cielo y el aire. Por ti, enviado hacia adelante, que las aguas fluyan hacia aquí.
10 Aquel que retuvo las vacas, en silencio me rendí por miedo ante tu golpe, oh Indra. Él allanó los caminos para el ganado. Sus alabanzas en voz alta ayudaron al Muy Invocado.
11 Solo Indra llenó la tierra y el cielo, la Pareja que se reúne, rica en tesoros. Sí, acércate a nosotros desde la región media del aire, con tu poder y alimento saludable, ¡oh Héroe!
12 Sūrya no transgrede los límites ordenados y establecidos diariamente por el Señor de los Corceles Leonados. Cuando llega a la meta, su viaje termina y pierde sus corceles: esto es obra de Indra.
13 Los hombres, en el transcurso de la noche, contemplaban con agrado el frente amplio y brillante de la refulgente Mañana; Y todos reconocen, cuando ella viene en gloria, las múltiples y buenas obras de Indra.
14 Un poderoso esplendor reposa sobre su seno: llevando leche madura, la Vaca, verde, avanza. Toda dulzura está recogida en la Novilla, dulzura que Indra hizo para nuestro disfrute.
15 Bloqueando el camino que vienen. Sé firme, oh Indra; ayuda a los amigos a sacrificar y al que canta. Éstos deben ser asesinados por ti, malignos mortales, armados con malas artes, nuestros enemigos portadores de carcaj.
16 Se oye un grito de los enemigos más cercanos a nosotros: envía contra ellos tu arma más feroz y llameante. Arráncalos, aplástalos y somételos. Mata, Maghavan, y haz de los demonios nuestro botín.
17 Arranca la raza de los Rākṣasas, oh Indra, desgarrala por delante y aplástala por la mitad. ¿Cuánto tiempo te has comportado como alguien que vacila? Lanza tu dardo ardiente contra quien odia la devoción:
18 Cuando eres llevado por fuertes corceles para nuestro bien, oh Líder, te sientas junto a muchas viandas nobles. Que seamos poseedores de abundantes riquezas. Que Indra sea nuestra riqueza con una gran cantidad de hijos.
19 Concédenos riquezas resplandecientes. Oh, Indra, permítenos disfrutar de tu abundancia de generosidad. Nuestro anhelo se ha expandido como un mar; cúmplelo, oh Señor de los tesoros.
20 Con vacas y caballos satisface este anhelo con muy espléndida generosidad y habilidad para extenderlo. Buscando la luz, con himnos para ti, oh Indra, los Kuśikas han traído su regalo, los cantantes.
21 Señor del ganado, abre el establo del ganado: las vacas serán nuestras, y la fuerza que gane el botín. Héroe, cuyo poder es verdadero, tu hogar es el cielo: a nosotros, oh Maghavan, concédenos regalos de ganado.
22 Invocamos a Maghavan, auspicioso Indra, el mejor héroe en esta lucha donde se recoge el botín, El Fuerte que escucha, que da ayuda en las batallas, que mata a los Vṛtras, gana y reúne riquezas.