1 QUE Indra venga a nosotros para protegernos; aquí está el Héroe, alabado, nuestro compañero de fiesta. Que aquel cuyos poderes son muchos, se vuelva poderoso y conserve, como Dyaus, su propio dominio supremo.
2 Magnifica aquí sus grandes hazañas heroicas, oh Glorioso, que enriquece a los hombres con bondades, Cuya voluntad es como la de un Soberano en asamblea, que gobierna al pueblo, Conquistador, que todo lo supera.
3 Que Indra venga aquí desde la tierra o el cielo, aquí con palabras desde el firmamento o el océano; Con Maruts, desde el reino de la luz para ayudarnos, o desde la distancia, desde la sede del Orden.
4 A ese Indra alabaremos en nuestras asambleas, él que es Señor de grandes y duraderas riquezas, Vencedor con Vāyu donde se reúnen los rebaños, quien conduce con valentía hacia una fortuna superior.
5 Que el Sacerdote, Señor de muchas bendiciones, esforzándose, —quien fijando reverencia sobre reverencia, dando Al oír su voz, incita a los hombres a adorar; con alabanzas, trae a Indra aquí, a nuestras moradas.
6 Cuando se sientan a reflexionar con profunda devoción en la morada de Auśija, hacen girar la piedra prensada, Que Aquel cuya ira es feroz, el poderoso portador, venga como el sacerdote del señor de la casa a nuestras cámaras.
7 Seguramente el poder de Bhārvara el poderoso ayuda siempre a sostener al cantante; Aquello que se encuentra oculto en la morada de Auśija, para que salga a la luz para deleite y devoción.
8 Cuando abre los espacios de los montes y aviva con sus inundaciones los torrentes de las aguas, Encuentra en su guarida al búfalo y al buey salvaje cuando los sabios lo conducen a una vigorosa explotación.
9 Auspiciosas son tus manos, tus brazos bien formados que ofrecen generosidad, Indra, a tu alabador. ¿Qué pereza es esta? ¿Por qué no te alegras? ¿Por qué no te deleitas dando?
10 Así pues, Indra es el veraz Señor del tesoro. Le dio la libertad al hombre al matar a Vṛtra. ¡Muy loado! Ayúdanos con tu poder para enriquecernos: que yo pueda ser partícipe de tu favor divino.
11 ¡Ahora, Indra! Alabado, glorificado con alabanzas, que el poder brote alto, como ríos, para el cantante. Para ti, Señor de las Bahías, se ha creado un nuevo himno. Que, soportando las preocupaciones, seamos siempre vencedores mediante el canto.
1Ese regalo nuestro que Indra ama y acoge, es el que él hace por nosotros, el Grande y Fuerte. El que viene blandiendo en su poder el trueno, Maghavan, da oración, alabanza, loas y Soma.
2 Toro, lanzador del arma de cuatro filos que produce lluvia con ambos brazos, fuerte, poderoso, el más heroico; Vistiendo a Paruṣṇī como adorno, cubrió sus articulaciones por amor a la amistad.
3 Dios que de todos los dioses nació el más divino, dotado de amplia fuerza y poderosos poderes, Y llevando en sus brazos el anhelante trueno, con violenta ráfaga hizo temblar el cielo y la tierra.
4 Delante del Dios Alto, en su nacimiento, temblaron los cielos, la tierra, muchos ríos y todos los precipicios. El Fuerte acerca a los dos padres del Toro: fuerte cantan los vientos, como hombres, en la región media del aire.
5 Estas son tus grandes hazañas, Indra, tuyas, las Poderosas, hazañas que deben ser contadas en voz alta en todas las libaciones, Que tú, oh Héroe, audaz y valiente, con tu rayo, por tu fuerza, destruiste al Dragón.
6 Verdaderas son todas tus hazañas, oh Heroísmo. El ganado lechero surgió de la ubre que fluía. Por temor a ti, ¡oh tú de espíritu varonil!, los ríos se pusieron rápidamente en movimiento.
7 Con alegría, oh Indra, Señor de los Corceles Leonados, las Hermanas, estas Diosas, te ensalzaron, Cuando les diste a los prisioneros la libertad de vagar a su voluntad en larga sucesión.
8Presionado está el tallo alegre como si fuera un río: así deja que el rito, el poder del trabajador, te atraiga. Hacia nosotros, del Brillante, mientras el corcel tensa su brida de cuero extremadamente fuerte.
9 Realiza siempre por medio de nosotros tus más heroicas, tus más elevadas y mejores acciones victoriosas, oh Victorioso. Haz que para nosotros sea fácil conquistar los Vṛtras: destruye el arma de nuestro enemigo mortal.
10 Escucha atentamente nuestra oración, oh Indra, y concédenos fuerza de diversa índole. Envíanos toda inteligencia y sabiduría, oh Maghavan, sé tú quien nos dé ganado.
11 ¡Ahora, Indra! Alabado, glorificado con alabanzas, deja que la riqueza fluya como ríos hacia el cantante. Para ti, Señor de las Bahías, se ha creado un nuevo himno. Que, llevados en coche, seamos siempre vencedores mediante el canto.
1 ¿Cómo, qué sacrificio de sacerdote ha hecho poderoso, regocijándose en el Soma y su fuente? Deleitándose con el jugo, bebiéndolo con avidez, el Altísimo ha crecido en espléndidas riquezas.
2 ¿Qué héroe ha sido su compañero de fiesta? ¿Quién ha sido compañero de su amorosa bondad? ¿Qué sabemos de sus prodigios? ¿Con cuánta frecuencia acude en ayuda y alivio al piadoso trabajador?
3 ¿Cómo escucha Indra la invocación? ¿Cómo, al oírla, cumple los deseos del invocador? ¿Cuáles son sus antiguas obras de generosidad? ¿Por qué lo llaman "Quien colma al cantor"?
4 ¿Cómo puede el sacerdote que trabaja siempre con anhelo ganar para sí la riqueza que posee? Que Él, el Dios, tenga en cuenta mis verdaderas alabanzas, habiendo recibido el homenaje que Él ama.
5 ¿Cómo y qué vínculo de amistad con un mortal ha elegido el Dios cuando esta mañana se rompe? ¿Cómo y qué amor tiene él por aquellos que le aman, que han entrelazado en él su firme afecto?
6 ¿Es entonces tu amistad con tus amigos la más fuerte? ¿Tu hermandad con nosotros? ¿Cuándo podremos contársela? Los arroyos de leche mueven, como la más maravillosa luz del sol, la belleza del Amable hacia la gloria.
7 A punto de detener al espíritu destructivo sin Indra, afila sus afilados brazos para golpearla. Por donde el Fuerte, aunque exactor de nuestras deudas, nos conduce en las mañanas distantes que no conocemos.
8 La Ley Eterna tiene alimento variado que fortalece; el pensamiento de la Ley eterna, quita las transgresiones. El himno de alabanza de la Ley eterna, despertando y resplandeciendo, ha abierto los oídos sordos de los vivientes.
9 Los cimientos de la Ley eterna están firmemente asentados; en su bella forma hay muchas espléndidas bellezas. Por la santa Ley nos traen alimento duradero; por la santa Ley las vacas vienen a nuestro culto.
10 Él también, fijando la Ley eterna, la defiende; rápidamente mueve el poder de la Ley y gana el botín. A la Ley pertenecen la vasta y profunda Tierra y el Cielo: vacas lecheras supremas, a la Ley dan su leche.
11 ¡Ahora, Indra!, alabado, glorificado con alabanzas, que el poder fluya como ríos hacia el cantante. Para ti, Señor de las Bahías, se ha creado un nuevo himno. Que, llevados en coche, seamos siempre vencedores mediante el canto.
1 ¿Qué digna alabanza traerá ante nosotros Indra, el Hijo de la Fuerza, para que nos conceda riquezas; Porque él, el Héroe, da tesoros al cantor: él es el Señor que nos envía dones, oh pueblo.
2 Para ser invocado y alabado en la lucha con Vṛtra, ese bien alabado Indra nos da verdaderas recompensas. Ese Maghavan trae consuelo en la incursión al hombre religioso que vierte libaciones.
3 A Él, en verdad, lo invocan los hombres en el combate; arriesgando sus vidas lo hacen su protector, Cuando los héroes, enemigo contra enemigo, entregan sus cuerpos, luchando, cada bando, por los niños y sus descendientes.
4 ¡Dios fuerte! El pueblo necesitado despliega su vigor, luchando unido en el torbellino de la batalla. Cuando dos bandas de guerreros se encuentran, algunos de los que participan en la lucha se rinden, como Indra.
5 Por eso muchos adoran el poder de Indra: por eso, que la bebida suceda a la oblación de la comida. Por eso, que el Soma destierre a quienes no vierten: desde aquí mismo me regocijo en rendir culto al Fuerte.
6 Indra da consuelo al hombre que verdaderamente presiona, para aquel que lo anhela, el Soma, No descontento, con espíritu devoto, este hombre es tomado por amigo en las batallas.
7 Aquel que hoy para Indra prensa Soma, prepara el brebaje y fríe los granos de cebada— Amando los himnos de ese devoto sirviente, que Indra le dé vigor heroico.
8 Cuando el jefe impetuoso ha buscado el conflicto, y el señor ha contemplado la batalla prolongada, La matrona invoca al Dios Fuerte a quien los opresores de Soma han alentado en la morada.
9 Ofreció un pequeño precio por una cosa de valor: yo estaba contento, regresando, todavía sin haber comprado. No aumentó su insuficiente oferta. Simple e inteligente, ambos ordeñan la ubre.
10 ¿Quién me compraría a este Indra que es mío por diez vacas lecheras? Cuando haya matado al Vṛtras, que el comprador me lo devuelva.
11 ¡Ahora, Indra! Alabado, glorificado con alabanzas, que la riqueza crezca como ríos para el cantante. Para ti, Señor de las Bahías, se ha creado un nuevo himno. Que, llevados en coche, seamos siempre vencedores mediante el canto.
1 ¿Qué amigo del hombre, amante de Dios, se ha deleitado, anhelando por ello, este día en la amistad de Indra? ¿Quién con llama encendida y Soma fluyente lo alaba por su gran favor protector?
2 ¿Quién se ha inclinado con plegarias ante el amante del soma? ¿Qué hombre piadoso ilumina la mañana? ¿Quién busca vínculo, amistad y hermandad con Indra? ¿Quién recurre al Sabio en busca de socorro?
3 ¿Quién reclama hoy la protección de las Deidades, pide luz a Aditi o a los Ādityas? ¿De cuyo tallo prensado de Soma beben los Aśvins, Indra y Agni, de espíritu bien inclinado?
4 A él le dará refugio Agni Bhārata: durante mucho tiempo contemplará el Sol naciente, ¿Quién dice: "Exprimamos el jugo para Indra, el amigo del hombre, el héroe más varonil de los héroes"?
5 Ni a él podrán vencer pocos hombres, ni a él podrá ser muchos; Aditi le dará un refugio espacioso. Querido es el piadoso, el devoto, querido es para Indra el celoso, querido el portador de Soma.
6 Este héroe frena a los poderosos para los celosos: el brebaje del prensador Indra lo posee únicamente: No hay hermano, pariente ni amigo para aquel que no derrama, destructor del mudo que se le resista.
7 Indra, el bebedor de Soma, no establece alianza con el patán rico que no bebe Soma. Le quita su riqueza y lo mata desnudo, propio Amigo de aquel que se ofrece como oblación.
8 Los más altos y los más bajos, los hombres que se interponen entre ellos, yendo, volviendo, viviendo contentos, Aquellos que demuestran su fuerza cuando se les insta a luchar, esos son los hombres que piden ayuda a Indra.
1 YO fui en el pasado Manu, yo era Sūrya: yo soy el sabio Kakṣīvān, el santo cantante. Yo soy el maestro de Kutsa, el hijo de Arjuni. Yo soy el sabio Uśanā, miradme.
2 He otorgado la tierra al Ārya y la lluvia al hombre que trae la oblación. Yo guié las aguas que rugían ruidosamente, y los dioses se movieron según mi placer.
3 En la salvaje alegría de Soma demolí los fuertes de Śambara, noventa y nueve, juntos; Y, por completo, la centésima habitación, cuando ayudó a Divodāsa Atithigva.
4 Antes que todas las aves, esta Ave sea considerada, oh Maruts; supremo entre los halcones sea este Halcón de alas veloces, Porque, agobiado por el peso de sus fuerzas y sin ningún coche que lo pudiera llevar, trajo a Manu la oblación amada por Dios.
5 Cuando el pájaro lo trajo, de ahí en rápido movimiento lo envió por el amplio camino, flotando como si pensara que tenía prisa. Rápidamente regresó con la dulzura del Soma, y por eso el Halcón adquirió su gloria.
6 Llevando el tallo, el Halcón avanza velozmente, Pájaro que trae de lejos la bebida que alegra, Amigo de los dioses, trajiste, aferrándote firmemente, al Soma que había sido tomado de ese cielo más elevado.
7 El Halcón tomó y trajo el Soma, llevando consigo mil libaciones, sí, diez mil. El Audaz dejó atrás las Malignidades, el sabio, en la alegría salvaje del Soma, dejó atrás a los necios.
1 Yo, mientras yacía en el útero, consideré todas las generaciones de estos dioses en orden. Cien fortalezas de hierro me confinaron, pero volé a gran velocidad en un halcón.
2 No me dio a luz por libre voluntad: me conquistó con su fuerza y su varonil coraje. Inmediatamente el Audaz dejó atrás a los demonios y superó los vientos mientras se hacía aún más poderoso.
3 Cuando con un fuerte grito desde el cielo descendió el Halcón, desde allí, apresurándose como el viento, llevó al Audaz. Entonces, furioso en su mente, el arquero Kṛśānu apuntó y soltó la cuerda para golpearlo.
4 El Halcón lo llevó desde la elevada cumbre del cielo, como el veloz carro del Amigo de Indra llevó a Bhujyu. Entonces, hacia abajo cayó una pluma voladora del pájaro que se apresuraba hacia adelante en su viaje.
5 Y ahora deja que Maghavan acepte el vaso, blanco, lleno de leche, lleno del líquido brillante; Lo mejor de la comida dulce que los sacerdotes han ofrecido, para que Indra la beba con alegría, y el Héroe la tome y la beba hasta su arrebato.
1 ALIADO contigo, en esta tu amistad, Soma, Indra porque el hombre hizo que las aguas fluyeran juntas, Mató a Ahi, y envió siete ríos, y abrió como fuentes obstruidas.
2 Indu, contigo como su cómplice, Indra rápidamente y con fuerza presionó la rueda de Sūrya. Lo que rodaba, soporte de toda vida, en la alta cumbre del cielo, fue separado del gran opresor.
3 Indra derribó, Agni consumió, oh Indu, los Dasyus antes del mediodía en el conflicto. De aquellos que alegremente buscaron una morada duramente ganada, derribó a muchos miles con su flecha.
4 Más abajo que todos los demás, oh Indra, has derribado a los Dasyus, las abyectas tribus de Dāsas. Habéis alejado y matado a los enemigos, y os habéis vengado con gran venganza con vuestras armas asesinas.
5 Así pues, en verdad, Indra y Soma, Héroes, vosotros rompisteis el establo del ganado y los caballos, El establo que la barra o piedra obstruía; y atravesándolo liberaba las habitaciones.
1 VEN, alabado, a nosotros con poderes y socorros, oh Indra, con tus corceles leonados; exultante, Más allá incluso de las múltiples libaciones del enemigo, glorificado con nuestros himnos, verdadero dador de riqueza.
2 Amigo del hombre, a este nuestro sacrificio acude señalando cómo lo llaman los que prensan Soma. Sin miedo y consciente de que sus corceles son nobles, se regocija con los héroes que vierten soma.
3 Hazle oír sus oídos, para que muestre su vigor y se alegre en el camino que ama. Que el poderoso Indra, derramando su generosidad, nos conceda buenos caminos y perfecta seguridad;
4El que con socorro acude a su implorador, el cantor aquí que con su canto lo invita; El que lanza veloces corceles hacia el polo, el que tiene cientos, miles, el que porta el trueno.
5 Oh Indra Maghavan, que por ti podamos ser protegidos, príncipes, sacerdotes y cantantes, Compartir las riquezas enviadas desde el cielo elevado que produce mucho alimento, y todos desean su abundancia.
1 ¡Oh, INDRA, matador de Vṛtra!, nadie es mejor ni más poderoso que tú. En verdad, no hay nadie como tú.
2 Como ruedas de carros, todo este pueblo te sigue: Tú siempre serás reconocido como Grande.
3 Ni siquiera todos los dioses reunidos te conquistaron, Indra, en la guerra, Cuando alargabas los días por la noche.
4 Cuando por el bien de los oprimidos, y Kutsa mientras luchaba, Robaste la rueda del coche del sol.
5 Cuando, luchando solo, Indra, venciste a todos los dioses furiosos, mataste a quienes lucharon contigo.
6 Cuando también para un hombre mortal, Indra, lanzaste el Sol, Y Etaśa ayudó con fuerza.
7 ¿Qué? ¿Acaso no eres tú, Maghavan, el más feroz en tu ira? Así también has calmado al demonio.
8 Y tú, Indra, también has logrado este heroico acto de poder, Que mataste a la Dama, Hija del Cielo, mientras meditabas en el mal.
9 Tú, Indra, Poderoso, aplastaste a Uṣas, aunque eras Hija del Cielo. Cuando se enorgullece.
10 Entonces Uṣas huyó de su carro, asustado, de su carro en ruinas. Cuando el Dios fuerte lo había destrozado.
11 Así que allí estaba este carro de Uṣas, hecho pedazos, en Vipāś, Y ella misma huyó lejos.
12 Tú, Indra, con poder mágico resististe la corriente desbordante. Quien extendió sus aguas sobre la tierra.
13 Valientemente tomaste y te apoderaste del tesoro que Śuṣṇa había acumulado, Cuando aplastaste sus fortalezas.
14 Tú, Indra, también derribaste a Śambara, el hijo de Kulitara, El Dāsa, desde la elevada colina.
15 De Dāsa Varcin mataste a los cien mil y a los cinco, Aplastado como los huesos de un coche.
16 Entonces Indra, Señor de los Héroes y los Poderes, hizo que el hijo de la damisela soltera, El náufrago, para compartir las laudes.
17 Entonces el sabio Indra, Señor del Poder, trajo a Turvaśa y Yadu, aquellos Quien temió el diluvio, estuvo a salvo.
18 Arṇa y Citraratha, ambos Āryas, tú, Indra, mataste rápidamente, Al otro lado de Sarayu,
19 Tú, el matador de Vṛtra, guiaste a esos dos desamparados, el ciego, el cojo. Nadie puede alcanzar esta dicha tuya.
20 Para Divodāsa, aquel que trajo oblaciones, Indra derrocó Cien fortalezas de piedra.
21 Él envió a los treinta mil Dāsas con poder mágico y armas. Dormir, por el bien de Dabhīti.
22 Por lo tanto, oh Vṛtra-slayer, tú eres el Señor general del ganado para todos, Tú, el que sacude todas las cosas que existen.
23 Indra, cualquier acto poderoso que tengas que ejecutar hoy, No hay nadie ahora que pueda impedirlo.
24 ¡Oh, el Vigilante! Que el Dios Aryaman te conceda todas las cosas buenas. Que Pūṣan, Bhaga y el dios Karūḷatī concedan justicia a todas las cosas.