1 ¿Con qué ayuda vendrá a nosotros, maravilloso y siempre creciente Amigo; ¿Con qué compañía más poderosa?
2 ¿Qué bebida genuina y más generosa te llenará de jugo hasta reventar? ¿Abrir incluso riquezas fuertemente custodiadas?
3 Tú que eres protector de nosotros, tus amigos que te alaban Con cien ayudas se acercan a nosotros.
4 Como la rueda de un corcel que gira, así te vuelves hacia nosotros, Atraídos por los himnos de los hombres.
5 Buscas, por así decirlo, tus propias posiciones con un rápido descenso de poderes: Te comparto incluso con el sol.
6 ¿En qué momento tu coraje y sus ruedas juntos, Indra, recorren su curso? Contigo y con el Sol por igual,
7 Así también, Señor del Poder y la Fuerza, la gente te llama Maghavan, Dador, que no se detiene a pensar.
8 Y en verdad, a quien trabaja y exprime el jugo de Soma para ti, Tú das rápidamente abundante riqueza.
9 No, ni cien obstáculos pueden detener el flujo de tu bondadosa generosidad, Ni tus grandes obras cuando las pones en práctica.
10 Que tu ayuda nos mantenga a salvo, tus cien y tus mil ayudas: Que todos tus favores nos fortalezcan.
11 ¿Nos eliges este lugar para la amistad y la prosperidad, Y gran opulencia celestial.
12 Favorécenos, Indra, siempre con un caudal rebosante de riquezas: Con todos tus socorros ayúdanos.
13 Con nuevas protecciones, Indra, como un arquero, ábrenos Los establos que están llenos de vacas.
14 Nuestro carro, Indra, avanza audazmente, dotado de esplendor, sin ser rechazado jamás, Ganando para nosotros, tanto vacas como corceles.
15 Oh Sūrya, haz que nuestra fama sea la más excelente entre los dioses, Tan alto como el cielo en lo alto.
1 ¡Oh, Tú, que mataste a Vṛtra!, ven, oh, Indra, a nuestro lado, Poderoso, con tus poderosos auxilios.
2 Eres veloz e impetuosa, maravillosa entre la gente bien vestida: Haces maravillas para nuestra ayuda.
3 Incluso al débil lo derribas. ¿Quién es más fuerte, con tu fuerza? El poderoso, con los Amigos estás.
4 Oh Indra, estamos cerca de ti; a ti cantamos en voz alta nuestras canciones: Ayúdanos y defiéndenos, incluso a nosotros mismos.
5 Así pues, oh Lanzador de la Piedra, ven con tus maravillosos socorros, Sin culpa e irresistible.
6 Que seamos amigos de alguien como tú, oh Indra, con la riqueza del ganado, Camaradas por la energía vivaz.
7 Porque tú, oh Indra, eres solo el Señor de la fuerza que viene del ganado. Concédenos, pues, alimento abundante.
8 No te desvían de tu camino, cuando, alabado, Amante de la Canción, Darás riquezas a los que te alaban.
9 Los Gotamas han cantado su canción de alabanza para que puedas dar, Indra, para energía vivaz.
10 Declararemos tus hazañas heroicas, qué fortalezas de Dāsa derribaste, Atacándolos con alegría extasiada.
11 Los sabios cantan aquellas acciones varoniles que, Indra, Amante de la Canción, Tú obraste cuando fluía el Soma.
12 Indra, los Gotamas que te traen alabanzas se han fortalecido gracias a ti. Dadles renombre con hijos héroes.
13Porque, Indra, en verdad tú eres el tesoro general de todos. A Ti, pues, te invocamos.
14 Excelente Indra, vuélvete hacia nosotros: alégrate entre nosotros con el jugo De Somas, tú, bebedor de Soma.
15 Que la alabanza de nosotros que pensamos en ti, oh Indra, te acerque a nosotros. Haz girar tus dos corceles bayos hacia acá.
16 Come de nuestro pastel sacrificial: alégrate con las canciones que cantamos. Así como un amante a su novia.
17 A la India le pedimos mil corceles bien entrenados y de pies ligeros, Y cien frascos de jugo de Soma.
18 Haremos cien de tus vacas, sí, y mil, apresúrate: Así que permita que tu generosidad venga a nosotros.
19 Hemos obtenido de ti como regalo diez aguamanil labradas en oro: Tú, el que mata a Vṛtra, das mucho.
20 Dador generoso, danos mucho, trae mucho y no un regalo insignificante: Mucho, Indra, estarás dispuesto a otorgar.
21 ¡Oh, Destructor de Vṛtra!, eres famoso en muchos lugares por tu generosidad. Héroe, deja que compartamos tu generosidad.
22 Alabo a tu par de corceles leonados, sabio hijo de aquel que da vacas. No aterroricéis a las vacas con esto.
23 Como dos pequeñas imágenes de muchachas, sin ropa, sobre un poste recién forjado, Así brillan los corceles de la Bahía en su recorrido.
24 Para mí las Bahías están listas cuando empiezo, o no empiezo, con el amanecer, Inocuas en los caminos que toman.
1 ENVÍO mi voz como heraldo a los Ṛbhus; anhelo la vaca blanca para la expansión. Los hábiles, con su veloz movimiento y veloces movimientos del viento, han recorrido en un instante el cielo.
2 Qué tiempo los Rbus habían prestado con esmero y maravillas el servicio adecuado para ayudar a sus padres, Ganaron la amistad de los dioses; los sabios se llevaron el fruto de su devoción.
3 Que aquellos que hicieron a sus padres, que yacían como postes que se enmohecen, sean jóvenes otra vez para siempre, Que Vāja, Vibhvan, Ṛbhu, junto con Indra, protejan nuestro sacrificio, los amantes del Soma.
4 Así como durante un año los Ṛbhus mantuvieron a la vaca lechera, durante un año moldearon y formaron su cuerpo, Y a través de un año aún mantuvo su brillo, a través de estos trabajos ellos se hicieron inmortales.
5 Hagamos dos vasos —así dijo el mayor—. Hagamos tres —así sentenció el menor—. —Hagamos cuatro vasos —así habló el más joven—. Tvaṣṭar aprobó esta obra tuya, oh Ṛbhus.
6 Los hombres dijeron la verdad y así actuaron: los Ṛbhus siguieron este camino divino. Y Tvaṣṭar, cuando vio los cuatro vasos resplandecientes como el día, sintió envidia.
7 Cuando durante doce días los Ṛbhus se alegraron de reposar como huéspedes de aquel que nunca puede ocultarse, Hicieron campos fértiles y hermosos, trajeron los ríos. Las plantas se extendieron por los desiertos, las aguas llenaron las hondonadas.
8 Que aquellos que formaron el veloz carro, llevando a los Héroes, y a la Vaca omniforme y que todo lo impulsa, Que ellos, los Ṛbhus, diestros en las manos, diestros en el trabajo y amables, formen riqueza para nosotros.
9 Así pues, los dioses encontraban satisfacción en su trabajo, reflexionando sobre él con pensamiento y perspicacia mental. El artífice experto de los dioses fue Vāja, el de Indra fue Ṛbhukṣan y el de Varuṇa fue Vibhvan.
10 Aquellos que se alegraron con sacrificios y alabanzas, forjaron las dos Bahías, sus dóciles corceles, para Indra,— Los Ṛbhus, como aquellos que desean que un amigo prospere, concédenos herramientas y crecimiento de riquezas.
11 Hoy os han ofrecido una bebida reconfortante. No sin esfuerzo los dioses se inclinan a la amistad. Por tanto, vosotros que sois tan grandes, ¡oh Ṛbhus!, otorgadnos tesoros en esta tercera libación.
1 A este nuestro sacrificio acuden Ṛbhu, Vibhvan, Vāja e Indra con el regalo de las riquezas, Porque hoy la Diosa Dhiṣaṇā ha preparado una bebida para vosotros: las bebidas alegradoras han llegado hasta vosotros.
2 Conociendo tu nacimiento y siendo rico en tesoros reunidos, Ṛbhus, regocíjate junto con los Ṛtus. Las bebidas alegres y la sabiduría se han acercado a vosotros: enviadnos riquezas con una buena cantidad de héroes.
3 Para vosotros fue hecho este sacrificio, oh Ṛbhus, que vosotros, como hombres, ganasteis para vosotros mismos en el pasado. A ti acuden todos los que encuentran en ti su placer: todos vosotros erais Vājas, incluso los dos mayores.
4Ahora bien, para el adorador mortal, oh Héroes, para aquel que os sirvió, fue el regalo de las riquezas. ¡Bebed, Vājas, Ṛbhus! Se os ofrece, para alegraros, la tercera y gran libación.
5 Venid a nosotros, Héroes, Vājas y Ṛbhukṣans, glorificados por el bien del poderoso tesoro. Estas corrientes de aire se acercan a vosotros cuando el día va acercándose, como las vacas, cuyos terneros acaban de nacer, a su establo.
6 Venid a este sacrificio nuestro, vosotros, Hijos de la Fuerza, invocados con humilde adoración. Bebed de esta comida, dadores de riqueza, unidos a Indra, con quien estáis en pleno acuerdo, oh Príncipes.
7 Indra, unido con Varuna, bebe el Soma; unido con los Maruts, ¡bébelo! Unido primero a los bebedores, que beben a tiempo; unido a las damas celestiales que nos dan tesoros.
8 Regocíjate en pleno acuerdo con los Ādityas, en concordia con los Parvatas, oh Ṛbhus; En pleno acuerdo con Savitar, el Divino; en pleno acuerdo con las inundaciones que derraman riquezas.
9 Ṛbhus, que ayudaron a sus padres y a los Aśvins, que formaron la vaca lechera y la pareja de caballos, Hicieron armaduras, separaron el cielo y la tierra; héroes de largo alcance, tuvieron buena descendencia.
10 Vosotros que tenéis riqueza en ganado y en botín, en héroes, en rico sustento y tesoros, Así, oh Ṛbhus, los primeros en beber, regocijándoos, dadnoslo a nosotros y a aquellos que alaban nuestro presente.
11 No estabais lejos: no os hemos dejado sedientos, inocentes en este nuestro sacrificio, oh Ṛbhus. Alegraos con los Maruts y con Indra, con los Reyes, ¡Dioses! para que nos deis riquezas.
1 Venid aquí, oh Hijos de la Fuerza, vosotros Ṛbhus; no os quedéis lejos, vosotros Hijos de Sudhanvan. En esta libación está tu regalo del tesoro. Deja que te lleguen bebidas reconfortantes después de las de Indra.
2 Aquí llegó el regalo de riquezas de los Ṛbhus; aquí estaba la bebida del Soma bien prensado, Porque con destreza y habilidad como artesanos hicisteis que el cáliz único fuese cuádruple
3 Hicisteis cuádruple el cáliz que se mecía solo: dijisteis estas palabras y dijisteis: Oh Amigo, ayúdanos; Entonces, Vājas! alcanzó el camino de la vida eterna, Ṛbhus de manos hábiles, hacia la asamblea de los Dioses.
4 ¿De qué sustancia fue hecho ese cáliz que vosotros hicisteis cuádruple con vuestro arte y sabiduría? Ahora, para obtener la bebida reconfortante, extrae el licor y bebe, oh Ṛbhus, de la carne del Soma.
5 Vosotros con vuestra astucia rejuvenecisteis a vuestros padres; la copa para que bebieran los dioses, la formasteis con astucia; Con astucia, Ṛbhus, rico en tesoros, creó los dos veloces corceles leonados que llevan a Indra.
6 Quien derrama para ti, cuando los días se acaban, la intensa libación para tu alegría, oh Vājas, Para él, oh poderosos Ṛbhus, vosotros, regocijándoos, habéis creado riqueza con una abundante reserva de héroes.
7 Señor de los corceles bayos, al amanecer bebiste el jugo: tuya, sólo tuya, es la libación del mediodía. Ahora bebe con los Ṛbhus otorgantes de riqueza, con quienes hiciste amigos por su habilidad, oh Indra.
8 Vosotros, a quienes vuestro arte os ha elevado a la divinidad, os habéis establecido arriba en el cielo como halcones. Dadnos, pues, riquezas, Hijos de Sudhanvan, Oh Hijos de la Fuerza; vosotros os habéis vuelto inmortales.
9 La tercera libación, que otorga el tesoro que habéis ganado con habilidad, vosotros los de manos diestras, Esta bebida ha sido derramada para ti, oh Ṛbhus. Bébela con gran deleite, con alegría como la de Indra.
1 El carro que no fue hecho para caballos ni para riendas, de tres ruedas, digno de alabanzas, rueda por el firmamento. Éste es el gran anuncio de vuestra Deidad, que, oh vosotros Ṛbhus, vosotros sostenéis la tierra y el cielo.
2 Vosotros, los Sabios, que creasteis con vuestra mente, mediante el pensamiento, el coche que rueda suavemente, el coche que nunca se equivoca, A vosotros, siendo tales, os invocamos, oh Vājas, y Ṛbhus, para que bebáis de esta libación.
3 Oh Vājas, Ṛbhus, llegando lejos, entre los Dioses esta fue vuestra exaltación gloriosamente declarada, En esto, vuestros ancianos padres, cansados por la longitud de los días, los volvieron jóvenes, de modo que se movieron a voluntad.
4 El cáliz que se mecía solo lo habéis hecho cuádruple, y con vuestra sabiduría habéis sacado a la Vaca de la piel. Tan rápido, entre los dioses, alcanzasteis la vida inmortal. Vājas y Ṛbhus, vuestra gran obra debe ser ensalzada.
5 La riqueza de los Ṛbhus es la más gloriosa en renombre, aquella que los Héroes, famosos por su vigor, han producido. En los sínodos debe cantarse el carro que forjó Vibhvan: ¡Lo que vosotros favorecéis, dioses! es famoso entre la humanidad.
6 Fuerte es el corcel, el hombre un sabio en elocuencia, el arquero es un héroe difícil de vencer en la lucha, Gran cantidad de riqueza y poder varonil ha obtenido aquel a quien Vāja, Vibhvan y Ṛbhus han mirado con bondad.
7 A ti se te ha asignado el ornamento más hermoso, el himno de alabanza: Vājas y Ṛbhus, alegría en él; Porque tenéis conocimiento y sabiduría y habilidad poética: por eso, con esta nuestra oración os llamamos a que vengáis.
8 Según los deseos de nuestros corazones, vosotros que tenéis pleno conocimiento de todos los deleites de los hombres, Moda para nosotros, Oh Ṛbhus, poder y riqueza espléndida, ricos en gran coraje, excelentes y vitales fuerzas.
9 Otorgándonos aquí riquezas y descendencia, creando aquí para nosotros una fama digna de héroes. Concédenos riquezas de espléndida clase, oh Ṛbhus, para que podamos ser más renombrados que otros.
1 VENID a nuestro sacrificio, Vājas, Ṛbhukṣans, Dioses, por los caminos que los Dioses suelen recorrer, Así como vosotros, dioses alegres, aceptáis en un clima espléndido el sacrificio entre esta gente de Manus.
2 Que estos ritos te agraden en tu corazón y en tu espíritu; que las gotas vestidas de aceite este día se acerquen a ti. Que los abundantes jugos te lleven hacia adelante, hacia el poder y la fuerza, y, cuando los bebas, te deleiten.
3 Vuestro triple acercamiento está dispuesto por Dios, por eso se os da alabanza, Vājas y Ṛbhukṣans. Así pues, a vosotros que estáis en lo alto del cielo, gente joven y parecida a Manus, os ofrezco el Soma.
4Fuertes, con hermosas cadenas de oro y mandíbulas de hierro, tenéis un espléndido carro y caballos bien alimentados. Hijos de la Fuerza, progenie de Indra, a vosotros se os ofrece lo mejor para deleitaros.
5 ¡Ṛbhukṣans! Él, por su riqueza, es el compañero más poderoso en la lucha, A él, igual a Indra, lo invocamos, el más generoso jamás, rico en corceles.
6 El hombre mortal a quien, Ṛbhus, vosotros e Indra favorecisteis con vuestra ayuda, Debe tener éxito, por sus pensamientos, en el sacrificio y con el corcel.
7 ¡Oh, Vājas y Ṛbhukṣans!, libéranos los caminos del sacrificio, ¡Oh Príncipes, alabados, para que podamos avanzar hacia cada punto del cielo!
8 ¡Oh, Vājas y Ṛbhukṣans, vosotros, Nāsatyas! Indra, bendecid esta riqueza, Y, antes que los demás, el corcel, para que se puedan ganar abundantes riquezas.
1 DE vosotros dos vinieron los regalos que en tiempos pasados Trasadasyu concedió a los Pūrus. Nos diste al ganador de nuestros campos y tierras de labranza, y al fuerte golpeador que sometió a los Dasyus.
2 Y disteis al poderoso Dadhikrās, el dador de muchos regalos, que visita a todas las personas, Halcón impetuoso, veloz y de variado color, como un Rey valiente a quien todo hombre verdadero debe honrar.
3 A quien, como si se precipitara por un precipicio, cada Pūru alaba y su corazón se regocija, Saltando como un héroe ansioso por la batalla, haciendo girar el carro y volando como la tempestad.
4 El que gana precioso botín en los combates y se mueve, ganando despojos, entre el ganado; Mostrado en colores brillantes, mirando a las asambleas, más allá de la iglesia, hacia el culto de los vivos.
5 A gritos el pueblo grita tras él en las batallas, como si fuera un ladrón que roba una prenda de vestir; Acelerando hacia la gloria, o una manada de ganado, o como un halcón hambriento que se lanza en picado.
6 Y, deseoso de salir primero entre estos ejércitos, de un lado a otro con filas de carros se precipita, Alegre como un padrino, haciéndose una guirnalda, sacudiendo el polvo, mordisqueando la rienda que lo sujeta.
7 Y aquel fuerte corcel, victorioso y fiel, obediente con su cuerpo en el combate, Avanzando a toda velocidad en medio de la presión veloz, arroja sobre sus cejas el polvo que lanza hacia arriba.
8 Y ante su trueno, como el rugido del cielo, los que atacan tiemblan y se aterrorizan; Porque cuando lucha contra miles en batalla, es terrible su esfuerzo; nadie puede detenerlo.
9 El pueblo alaba la abrumadora rapidez de este veloz corcel que da abundancia a los hombres. De él dicen, al retirarse de la batalla: Dadhikrās ha avanzado con sus miles.
10 Dadhikrās ha infundido vigor en el Pueblo Quíntuple, tal como el Sol ilumina las aguas. Que el fuerte corcel que gana cientos y miles, retribuya con dulzura estas mis palabras y alabanzas.
1 Ahora damos alabanzas a Dadhikrās el rápido, y mencionamos en nuestras alabanzas la Tierra y el Cielo. Que el resplandor del amanecer me impulse al esfuerzo y me sostenga sano y salvo ante cualquier dificultad.
2 Alabo al poderoso Corcel que llena mi espíritu, el Semental Dadhikrāvan rico en recompensas, A quien, veloz de pies y brillante como Agni, vosotros, Varuṇa y Mitra, disteis a Pūrus.
3 Aquel que ha honrado, cuando la llama se enciende al amanecer, al Corcel Dadhikrāvan, A Él, que tiene la misma mente que Varuṇa y Mitra, que Aditi lo libere de toda transgresión.
4 Cuando recordamos al poderoso Dadhikrāvan, nuestro alimento y fuerza, entonces el bendito nombre de los Maruts, Invocamos a Varuṇa, a Mitra, para nuestro bienestar, y a Agni y a Indra, el que maneja el trueno.
5 Ambos bandos lo invocan como invocan a Indra cuando se movilizan y se disponen a sacrificar. Varuṇa y Mitra nos han concedido el corcel Dadhikrās, un guía para los mortales.
6 Así he glorificado con alabanzas al fuerte Dadhikrāvan, al corcel conquistador. Que Él haga dulces nuestras bocas y prolongue los días que nos quedan de vida.
1 RECITAMOS la alabanza de Dadhikrāvan: que todas las mañanas me muevan al esfuerzo; Alabanza al Señor de las Aguas, el Amanecer y Agni, Bṛhaspati, hijo de Aṅgiras, y Sūrya.
2 Valiente, buscando guerra y botín, viviendo con los buenos y con los rápidos, que apresure el alimento del amanecer. Que él, el verdadero, el veloz, el amante del curso, el Dadhikrāvan con forma de pájaro, traiga alimento, fuerza y luz.
3 Su ala, veloz corredor, lo aviva en su camino, como un pájaro que se apresura hacia su objetivo, Y, como si fuera un halcón planeando por el aire, golpea el costado de Dadhikrāvan mientras éste avanza con fuerza.
4 Atado por el cuello, por los flancos y por la boca, el vigoroso corredor presta nueva rapidez a su velocidad. Reuniéndose en sí mismo, según su fuerza se lo permite, Dadhikrās salta a lo largo de los sinuosos caminos.
5 El Haṁsa habitaba en la luz, el Vasu en el aire, el sacerdote junto al altar, en la casa el invitado, Morador del lugar más noble, entre los hombres, en la verdad, en el cielo, nacido del diluvio, del ganado, de la verdad, de la montaña, él es la Ley santa.