1 Te establecemos como Manus usó, y como Manus usó, te encendemos. Al igual que Manus, para el hombre piadoso, Aṅgiras, Agni, adoran a los dioses.
2 Pues bien, oh Agni, te complaces cuando te enciendes en medio de la humanidad. Directamente van hacia ti los cucharones, oh Dios noble cuyo alimento es el aceite.
3 A ti te han establecido todos los dioses de un solo acuerdo como su mensajero. Los hombres que sirven en los sacrificios te adoran como a un Dios, oh Sabio.
4Que el hombre mortal adore a tu Dios, Agni, con el culto debido a los dioses. Brilla encendido, Radiante. Siéntate en la cámara de la Ley, siéntate en la cámara de la comida.
1 ¡COMO Atri, Viśvasāman! Cántale la luz purificadora, A quien hay que alabar en los santos ritos, el Sacerdote es bienvenido en la casa.
2 Coloca a Jātavedas en su lugar, Agni el Dios y Ministro. Que hoy se celebre el sacrificio debidamente, abarcando a todos los dioses.
3 Todos los mortales acuden a ti en busca de ayuda, el Dios de la mente más observadora. De tu favor excelso pensamos mientras lo anhelamos.
4 Presta atención a nuestras palabras, oh Agni, tú, el Victorioso. A ti, el de mandíbula fuerte, como señor de la casa, los Atris con sus alabanzas te exaltan, los Atris te embellecen con canciones.
1 Por el poderoso poder de tu bello esplendor, oh Agni, trae riqueza victoriosa, Riqueza que vence a toda la humanidad y, cerca de nosotros, vence en la lucha.
2 Victorioso Agni, tráenos la riqueza que vence en la guerra; Porque tú eres maravilloso y verdadero, dador de fuerza en los rebaños de vacas.
3 Para todo el pueblo unánime, cuya hierba sagrada está podada y esparcida, Te invito a sus salones de culto, como a un querido sacerdote, para recibir las más selectas riquezas.
4Porque él, el Dios de todos los hombres, le ha dado poder para vencer a sus enemigos. ¡Oh Agni!, en estos hogares brilla, ¡Dios brillante! Para nuestra prosperidad, brilla, ¡Purificador!, espléndidamente.
1 ¡Oh, AGNI!, sé nuestro amigo más cercano, sé un bondadoso libertador y un amigo bondadoso.
2 Excelente Agni, acércate a nosotros y danos una riqueza espléndidamente renombrada.
3 Escúchanos, pues, atiende a este nuestro llamado y mantennos lejos de todo hombre pecador.
4 A ti entonces, Oh Dios Brillante, Oh Dios Radiante, venimos con oraciones por la felicidad de nuestros amigos.
1 Cantaré cerca, por gracia, a vuestro Dios Agni, porque él es bueno con nosotros. Hijo de los Brands, que nos conceda dones y, justo, nos salve del enemigo.
2 Porque es verdadero aquel a quien los hombres de la antigüedad encendieron, y los mismos dioses, El Sacerdote de lengua deliciosa, rica con la luz de rayos gloriosos.
3 Con sabiduría que sobrepasa todo, con voluntad bondadosa y excelsa, Oh Agni, digno de nuestra elección, haz brillar tu riqueza sobre nosotros a través de himnos de alabanza.
4 Agni es Rey, porque se extiende a los mortales y a los dioses por igual. Agni es el portador de nuestros dones. Adorad a Agni con vuestros pensamientos.
5 Agni le da al adorador un hijo, el mejor, de la más poderosa fama, De profunda devoción, jamás subyugado, portador de gloria para su padre.
6 Agni otorga al héroe-señor que conquista a los hombres en la lucha. Agni otorga el corcel de pies ligeros, el vencedor nunca es vencido.
7 La canción más poderosa es la de Agni: brilla en lo alto, tú que eres rico en luz. Como la consorte principal de un rey, de ti proceden la riqueza y la fuerza.
8 Resplandecientes son tus rayos de luz; fuerte es tu voz como piedras prensadas. Sí, de por sí tu trueno sale como el rugido del cielo.
9 Así, buscando riquezas, hemos rendido homenaje a Agni Conquistador. Que él, muy sabio, como con un barco, nos lleve por encima de todos nuestros enemigos.
1 ¡Oh AGNI, Santo y Divino, con esplendor y tu agradable lengua! Traed aquí a los dioses y adoradlos.
2 Te rogamos, ¡tú que derramas aceite, de rayos brillantes!, que miras al Sol, Traed a los dioses aquí a la fiesta.
3 Te hemos encendido, oh Sabio, brillante invocador de los Dioses para el banquete. Oh Agni, grande en el sacrificio.
4 Oh Agni, ven con todos los dioses, ven a nuestra ofrenda sacrificial: Te elegimos como Sacerdote Invocador.
5 Trae, Agni, al adorador que vierte el jugo, fuerza heroica: Siéntate con los dioses sobre la hierba.
6 Vencedor de miles, Agni, tú, encendido, aprecias las leyes, Digno de loa, enviado de los dioses.
7 Establece a Agni Jātavedas, el portador de nuestros dones sagrados, Jovencísimo, Dios y Ministro.
8 Proceda debidamente nuestro sacrificio, que abarca a todos los dioses, hoy: Extiende hierba sagrada para que sea su asiento.
9 Que así se sienten allí los Maruts, los Aśvins, Mitra, Varuṇa: Los dioses con toda su compañía.
1 El héroe divino, el más famoso de los nobles, me ha concedido dos bueyes y un carro. El hijo de Trvrsan, Tryaruna, se ha distinguido, ¡Vaiśvānara Agni!, con diez mil.
2 ¡Protege a Tryaruna, pues te estás haciendo fuerte y eres altamente alabado, Vaiśvānara Agni! ¿Quién me concede ciento veinte vacas y dos caballos bayos, buenos para tiro y enjaezados?
3 Así te sirvió Trasadasyu, Dios el Más Joven, anhelando tu favor por novena vez, Agni; Tryaruya, quien con espíritu atento acepta muchas canciones de mí, el poderoso.
4 El que declara su deseo a mí, a Asvamedha, al Príncipe, Paga a quien con sus versos busca ganancia, da poder a quien guarda la Ley.
5 De quien cien bueyes, todos de colores moteados, deleitan mi corazón, Los regalos de Asvamedha, como tragos de jugo de Soma mezclados tres veces.
6 A Asvamedha, que otorga cien regalos, concédele poder de héroe, ¡Oh Indra-Agni! Reina sublime como el Sol inagotable en el cielo.
1 AGNI inflamado ha enviado al cielo su brillo: brilla ampliamente, volviéndose hacia la Mañana. Hacia el este va el cucharón que trae todas las bendiciones, alabando a los dioses con homenaje y oblación.
2 Encendido, eres Rey del mundo inmortal: a aquel que trae ofrendas tú atiendes para su bien. Aquel a quien tú impulsas hace suyas todas sus posesiones: él pone ante ti, Agni, regalos que los invitados pueden reclamar.
3Muéstrate fuerte para la poderosa dicha, oh Agni, muy excelentes sean tus refulgentes esplendores. Facilitemos el mantenimiento del señorío en nuestro hogar y venzamos el poder de quienes nos odian.
4 Tu gloria, Agni, yo adoro, encendido, exaltado en tu fuerza. Un novillo de brillante esplendor, estás bien iluminado en los ritos sagrados.
5 Agni, invocado y encendido, sirve a los dioses, tú experto en sacrificios: Porque tú eres portador de nuestros dones.
6 Invoca y adora a Agni mientras se lleva a cabo el rito sacrificial: Elegid a alguien para llevar las ofrendas.
1 La adoración del HOMBRE a los Dioses tiene tres grandes lustres, y tres luces celestiales han establecido. Los Maruts dotados de pura fuerza te adoran, porque tú, oh Indra, eres su Ṛṣi sabio.
2 En qué momento los Maruts cantaron su canción a Indra, alegres cuando había bebido los jugos de Soma, Empuñó su rayo para matar al Dragón y soltó, para que fluyeran, las Aguas jóvenes.
3 Y, oh vosotros, brahmanes y maruts, que Indra pueda beber sorbos de este mi Soma cuidadosamente prensado; Para esta oblación el hombre encontró el ganado, e Indra, habiéndolo bebido, mató al Dragón.
4 Entonces separó el cielo y la tierra, y los volvió a sostener; envuelto incluso en estos, hirió de terror a la Bestia. Entonces Indra obligó al Devorador a vomitar y mató al Dānava, que jadeaba contra él.
5 Así pues, todos los dioses, oh Maghavan, te entregaron por su libre voluntad la bebida de Soma; Cuando por Etaśa hiciste que se detuvieran las yeguas voladoras de Sūrya que corrían hacia adelante.
6 Cuando Maghavan con el rayo demolió sus noventa y nueve castillos en total, Los Maruts, donde se encontraron, glorificaron a Indra: vosotros con el himno Tṛṣṭup obstruisteis el cielo.
7 Como amigo que ayuda a un amigo, Agni preparó rápidamente trescientos búfalos, tal como él lo deseaba. E Indra, del regalo del hombre, para la matanza de Vṛtra, bebió de una vez tres lagos de Soma exprimido.
8 Cuando comiste y bebiste, como Maghavan, tres lagos de Soma, carne de trescientos búfalos, Todos los dioses se alzaron como si fueran un grito de triunfo para alabar a Indra porque había matado al Dragón.
9 ¿En qué momento llegasteis con fuertes corceles a toda velocidad, oh Uśanā e Indra, a la morada, Llegaste allí conquistando junto con Kutsa y los dioses: mataste a Śuṣṇa.
10 Una rueda del carro del Sol la hiciste rodar hacia adelante, y la otra la dejaste libre para que se moviera hacia Kutsa. Con tu arma mataste a los Dasyus sin nariz y en su casa derrotaste a los oradores hostiles.
11 Las alabanzas de Gauriviti te hicieron poderoso ante el hijo de Vidathin, y como presa le diste a Pipru. Rjisivan te atrajo a la amistad preparando la comida sagrada, y tú bebiste su Soma.
12 Navagvas y Dasgvas con libaciones de jugo de Soma cantan himnos de alabanza a Indra. Trabajando en su tarea, los hombres abrieron el establo del ganado, aunque lo cerraron y aseguraron firmemente.
13 ¿Cómo podré servirte, Maghavan, sabiendo muy bien las hazañas heroicas que has realizado? Y las nuevas obras que harás, ¡Oh Poderosísimo!, también las contaremos en los sagrados sínodos.
14 Inquebrantable desde la antigüedad, gracias a tu heroico coraje, has llevado a cabo todos estos actos, oh Indra. ¡Lo que harás con valentía, oh Portador del Trueno! Nadie hay que pueda impedir esta tu proeza.
15 Indra, acepta las oraciones que ahora se ofrecen, acepta las nuevas oraciones, ¡Poderosísimo!, que pronunciamos. Como vestidos hermosos y bien confeccionados, yo, buscando riquezas, como un hábil artesano hace un carro, los he forjado.
1 ¿DÓNDE está ese Héroe? ¿Quién vio a Indra llevado en un carro ligero por corceles leonados? ¿Quién, Tronador, busca con riquezas al prensador de Soma, y acude a su casa, muy invocado, para ayudarlo?
2 He contemplado su fuerte y secreta morada, y he buscado con anhelo la habitación del Fundador. Pregunté a otros, y ellos respondieron: Que nosotros, hombres despertados, podamos alcanzar a Indra.
3 Te diremos, Indra, cuando derramemos la libación, qué poderosas hazañas has realizado para complacernos. El que no sabe, que aprenda; el que sabe, que escuche: aquí cabalga Maghavan con todo su ejército.
4 Indra, al nacer, afirmaste tu espíritu: solo buscaste la guerra para luchar con muchos. Con poder atravesaste la roca y descubriste el establo del ganado lechero.
5 Cuando naciste supremo a la distancia, llevando un nombre renombrado en regiones lejanas, Desde entonces, incluso los dioses temieron a Indra: él conquistó todas las inundaciones que sirvieron al Dāsa.
6 Estos dichosos Maruts cantan su salmo para alabarte y vierten para ti libaciones del Soma. Indra, con sus maravillosos poderes, sometió al Dragón, el astuto acechador que acechaba las aguas.
7 Tú, Maghavan, desde el principio dispersaste a los enemigos, apresurándote, mientras te regocijabas en la leche, el Dador. Allí, buscando la prosperidad del hombre, dejaste reposar la cabeza de Namuci el Dāsa.
8 ¡Golpeando la cabeza de Namuci el Dāsa, a mí también me hiciste tu asociado, Indra! Sí, y la piedra rodante que está en el cielo de ambos mundos, como en un carro, fue traída a los Maruts.
9 El Dāsa ha tomado mujeres como armas, ¿qué daño pueden hacerme sus débiles ejércitos? Bueno, él distinguió sus dos voces diferentes, e Indra entonces avanzó para luchar contra el Dasyu.
10Separadas de sus terneros, las vacas iban mugiendo por todos lados, de aquí para allá. Estos Indra se reunieron con sus ayudantes, en un momento en que el Soma bien comprimido lo hizo feliz.
11 En el momento en que los Somas mezclados por Babhru lo vitorearon, el novillo bramó fuerte en sus habitaciones. Así que Indra, el destructor de fortalezas, bebió de ello y, a cambio, le dio una recompensa en forma de vacas lecheras.
12 ¡Esta buena acción han realizado los Rusamas, Agni! Que me han concedido cuatro mil cabezas de ganado. Hemos recibido la riqueza de Rnancaya, de los héroes más heroicos, que fue ofrecida libremente.
13 Los Rusamas, oh Agni, me enviaron a casa con hermosos adornos y con vacas por miles. Las fuertes libaciones alegraron a Indra cuando la noche, cuyo curso estaba terminando, se transformó en mañana.
14 La noche, casi terminada, con la llegada de Rnancaya, rey de los Rusamas, se transformó en mañana. Como un corcel fuerte y veloz, impulsado hacia adelante, Babhru ha ganado cuatro mil como recompensa.
15 Hemos recibido cuatro mil cabezas de ganado donadas por los Rusamas, oh Agni. Y nosotros, los cantantes, hemos recibido el caldero de metal que fue calentado para Pravargya.