1 MAGHAVAN Indra hace girar su carro hacia abajo, el carro que exhibe su fuerza en el cual ha montado. Así como un pastor conduce su ganado, él va el primero, ileso, ansioso de encontrar tesoros.
2 Apresúrate a venir hacia nosotros, Señor de las Bahías; no seas desagradecido: visítanos, amante de la oblación de color dorado. No hay nada mejor que tú, Indra: incluso a las huérfanas les has dado esposas.
3 Cuando de la fuerza surgió la fuerza que conquista, Indra mostró todos los poderes que posee. Sacó de la cueva a las madres lecheras y con la luz dejó al descubierto la oscuridad.
4 Anus ha forjado un carro para tu corcel, y Tvaṣṭar, ¡muy invocado!, tu rayo que brilla. Los brahmanes con sus canciones exaltando a Indra aumentaron su fuerza para que pudiera matar a Ahi.
5 Cuando los héroes cantaron sus alabanzas a ti, el Héroe, Indra, y las piedras y Aditi en armonía, Sin corcel ni carro estaban los animales que, impulsados por Indra, rodaron sobre el Dasytis.
6 Declararé tus hazañas realizadas en el pasado, y, Maghavan, tus hazañas de reciente realización, Cuando, Señor del Poder, separaste la tierra y el cielo, ganando para el hombre las aguas húmedas y brillantes.
7 Esta es tu hazaña, ¡Maravillosa! ¡Cantante! Que, al matar a Ahí, aquí mostraste tu fuerza, Detuviste y detuviste las artimañas y la magia de Gusna y, acercándote, ahuyentaste a los Dasytis.
8 Tú, Indra, en la otra orilla de Yadu y Turvaga detuviste las aguas que brotaban. Ambos atacasteis al feroz: tú desnudasteis a Kutsa: cuando los Dioses y Uśanā vinieron a vosotros juntos.
9 Que los corceles os traigan a ambos, Indra y Kutsa, llevados en el carro a una distancia audible. Lo sacasteis de las aguas, de su morada, y ahuyentasteis las tinieblas del espíritu del noble.
10 Incluso este sabio ha venido a buscar socorro incluso en los dóciles caballos enjaezados de Vāta. Aquí están los Maruts, todos tus queridos compañeros: las oraciones han aumentado tu poder y tu fuerza, oh Indra.
11 Cuando la noche estaba cerca de su fin, él llevó hacia adelante el carro del Sol, haciéndolo retroceder en su carrera. Etaga ha traído su rueda y la mantiene firme: si la orienta hacia el este, nos dará coraje.
12Este Indra, oh hombres, ha venido a veros, buscando un amigo que haya expresado el Soma. La piedra crujiente se coloca sobre el altar, y los Adhvaryus vienen a girarla rápidamente.
13 Que los mortales que eran felices sigan siendo felices; que no caigan en la tristeza, oh Inmortal. Ama a los piadosos, y a estos tu pueblo, entre los cuales podemos contarnos, dales vigor.
1Bien lo cortaste, liberaste las fuentes y diste reposo a los ríos que estaban obstruidos.
Tú, Indra, abriendo la gran montaña, matando a los Dānava, desataste los torrentes.
2 Las profundidades de las fuentes obstruidas en sus estaciones, ¡tú, Tronador!, hiciste fluir la ubre de la montaña. Fuerte Indra, tú, al matar al dragón que yacía allí tendido, has demostrado tu vigor.
3 Indra con violencia derribó el arma, Sí, incluso de esa criatura salvaje y poderosa. Aunque él se consideraba el único sin igual, había nacido otro aún más potente.
4 A él, a quien el alimento celestial de estos deleitó, hijo de la niebla, fuerte creciente, acostado en la oscuridad, A él, el Tronador que lanza rayos, con su relámpago, lo derribó y lo mató, el fuego de la ira de Dānava, Śuṣṇa.
5 Aunque nunca pudiera ser herido, sus entrañas sentían que el rayo de Dios, que sus poderes sostenían, Cuando, después de haberle ofrecido tragos, oh Señor fuerte, lo pusiste, dispuesto a luchar, en el pozo de la oscuridad.
6 Él, mientras yacía allí, enorme en longitud, extendido, todavía creciendo en la penumbra que ningún sol iluminaba, A éste, después de fuertes amenazas, el héroe Indra, regocijándose por la libación vertida, lo masacró.
7 Cuando contra el poderoso Dānava Indra alzó su arma, un poder que nadie podía combatir, Cuando con su flecha lo hirió, lo hizo más bajo que todos los seres vivientes.
8 El fiero Dios se apoderó de aquel enorme e inquieto serpenteante, insaciable, bebedor de dulces, yacente, Y con su poderosa arma en su morada derribó al ogro sin pies y malvado.
9 ¿Quién puede detener su fuerza o frenar su vigor? Solo, irresistible, se lleva todas las riquezas. Incluso estos dos, estas Diosas, por terror al poder de Indra, se retiran de su dominio.
10 Incluso el Hacha Celestial se inclina ante él, y la Tierra, como un amante, cede ante Indra. A medida que él imparte todo el vigor a estas personas, inmediatamente la gente los inclina hacia él, como a un dios.
11 He oído que naciste como el único Señor de los héroes de las Cinco Razas, famoso entre el pueblo. Así pues, mis deseos últimamente lo han captado, invocando a Indra tanto por la tarde como por la mañana.
12 Así también oigo que a su debido tiempo incitas a la acción y enriqueces a los cantores. ¿Qué han recibido de ti tus amigos, los brahmanes que, fieles, depositan sus esperanzas en ti, oh Indra?
1 GRAN alabanza a Indra, grandes y fuertes héroes intermedios, reflexiono así, del débil al Poderoso, Quien con su banda muestra favor a este pueblo, cuando es alabado, en la batalla donde se recoge el botín.
2 Así que, atento por nuestros himnos, ¡Neumático! ¡Indra!, tú aseguraste la cincha de tus corceles bayos, Los cuales, Maghavan, a tu voluntad nos traes aquí. Con estos sometemos a los hombres que nos odian.
3 No se habían vuelto hacia nosotros, ¡oh, oh glorioso Indra!, mientras que, por falta de oración, se mantuvieron desamparados. Sube a este carro, tú cuya mano maneja el trueno, y tira de las riendas, oh Señor de los nobles caballos.
4 Tú, porque muchas alabanzas son tuyas, oh Indra, estabas activo guerreando en los campos Para el ganado. Para Sūrya en su propia morada tú, Héroe, formaste en las luchas incluso la naturaleza de un Dāsa.
5 Tuyos somos nosotros, Indra; tuyos son todos estos seres conscientes del poder, cuyos carros se ponen en movimiento. Algún héroe viene a nosotros, ¡oh, fuerte como Ahi, hermoso en la guerra!, para ser invocado como Bhaga.
6 Hay en ti una fuerza muy deseable, Indra: el Inmortal danza sus hazañas heroicas. Tal, Señor del Tesoro, danos espléndidas riquezas. Alabo el don del Amigo, cuya riqueza es poderosa.
7 Así pues, oh Indra, favorécenos con tu socorro; Héroe, protege a los bardos que cantan tus alabanzas. Sea amigable en la refriega con aquellos que ofrecen la piel de Soma hermosa y bien prensada.
8 Y estos diez corceles que me da Trasadasyu, el jefe rico en oro, el hijo de Purukutsa, Resplandecientes en su brillo me transportarán. Gairiksita lo quiso y así vine aquí.
9 Y éstos, otorgados como recompensa sacrificial, los poderosos corceles leonados de Marutasva; Y miles que la amable Cyavatana me dio, los concedió abundantemente para mi adorno.
10 Y estos caballos elogiados, brillantes y activos, presentados por Dhvanya hijo de Laksmana, Vinieron a mí, como las vacas al establo del Ṛṣi Samvarana, con una magnitud de riquezas.
1 Ilimitado y sin desperdicio, el alimento celestial de Dios va al Inmaculado, hacedor de hechos maravillosos. Apremiad, preparad, ofreced dones con especial celo a aquel a quien muchos alaban, a aquel que acepta la oración.
2 El que llenó su vientre con el jugo del Soma, Maghavan, se deleitó con la dulce bebida de la carne, Cuando Uśanā, para poder matar a la monstruosa bestia, le dio la poderosa arma con mil puntas.
3 Ilustre es el hombre que extrae Soma para sí bajo el sol o en las nubes y con lluvia. El poderoso Maghavan, amigo del sabio, promueve cada vez más su hermosa progenie.
4El Dios fuerte no huye de aquel a cuyo padre, a cuya madre o a cuyo hermano ha dado muerte. Él, el Vengador, busca los dones ofrecidos a este hombre: este Dios, fuente de riquezas, no huye del pecado.
5 No busca empresa con cinco o diez que lo ayuden, ni se queda con quien no le sirve de nada aunque prospere. El Shaker conquista o mata de esta o aquella manera, y a los piadosos les da un establo lleno de vacas.
6 Extremadamente fuerte en la guerra, él detiene la rueda del carro, y, odiando a quien no derrama, prospera a quien derrama. Indra, el terrible, el domador de todos los hombres, mientras Ārya conduce al Dāsa a su voluntad.
7 Él reúne para saquear todos los ajuares del avaro; excelente riqueza da a quien ofrece regalos. Ni siquiera en una fortaleza tan amplia puede permanecer firme todo el pueblo que ha provocado a ira su poderío incomparable.
8 Cuando Indra Maghavan observó a dos hombres ricos luchando por hermosas vacas con todos sus seguidores, Aquel que todo lo agita toma a uno como su aliado cercano, y Shaker, con sus Héroes, le envía el ganado.
9 ¡Agni! Alabo al liberal Agnivesi, Satri, el ejemplo y modelo del piadoso. Que las aguas recogidas le rindan abundancia, y su dominio sea poderoso y brillante.
1 INDRA, para nuestra ayuda trae ese poder tuyo tan eficaz, Que conquista a los hombres para nosotros, y gana el botín, invencible en la lucha.
2 Indra, cualesquiera que sean tus ayudas, sean cuatro, o, oh Héroe, tres, O los de las Cinco Tribus de hombres, traednos rápidamente toda esa ayuda.
3 A ti, el más excelente auxilio, al más Poderoso, invocamos hasta aquí, Porque tú naciste con poder de héroe, conquistador, Indra, con el Fuerte.
4Poderoso para prosperarnos naciste, y poderosa es tu fuerza. En el poder nativo tu alma está firme: tu valor, Indra, mata un ejército.
5 Oh Śatakratu, Señor de la Fuerza, Oh Indra, Lanzador de la Piedra. Con toda la fuerza de tu carro ataca al hombre que se muestra enemigo.
6 Para ti, Poderoso Matador de Vṛtra, feroz, el primero entre muchos, pueblo Aquel cuya hierba sagrada está podada, invita a la batalla, donde se gana el botín.
7 Indra, protege nuestro carro que se mezcla primero en las luchas, Que lleva su parte en cada lucha, invencible y en busca del botín.
8 Ven a nosotros, Indra, y protege nuestro carro con tu inteligencia. Que podamos, oh Poderoso, obtener excelente fama al amanecer y meditar nuestro himno al amanecer.
1 QUE Indra venga a nosotros, aquel que sabe dar con justicia los tesoros de su reserva de riquezas. Así como un novillo sediento que vaga por los desiertos, puede beber con avidez el Soma ordeñado.
2 Señor de los Caballos Bayos, Héroe, que el Soma suba a tus mejillas y mandíbulas como crestas de montañas. ¡Que podamos, oh Rey, como quien guía a los corceles, tener toda alegría en ti con himnos invocados por muchos!
3 Invocado por muchos, Lanzador de la Piedra, mi corazón tiembla como una rueda que gira por miedo a la penuria. ¿No te alabará Puruvasu, el cantante, oh Maghavan, siempre próspero, montado en tu carro?
4 Como la piedra prensada, este es tu alabador, Indra. Alza la voz con gran esfuerzo. Con tu mano izquierda, oh Maghavan, danos riquezas; con tu mano derecha, Señor de los Cielos, no seas reacio.
5 Que el fuerte Cielo te haga más fuerte aún: Fuerte, eres llevado por tus dos fuertes caballos bayos. Así, oh hermosa de mejillas, con poderoso carro, poderoso, sostennos, voluntarios, armados como el trueno, en la batalla.
6 Maruts, que todo el pueblo se incline en reverencia ante este joven Srutaratha, Quien, rico en corceles, me dio dos caballos rojos oscuros junto con trescientas cabezas de ganado.
1 Rociado con aceite sagrado y debidamente adorado, el Veloz compite con el rayo de Sūrya en esplendor. Que amanezcan sin cesar para aquel que dice: "Expulsemos a Soma para Indra".
2 Con fuego encendido y hierba esparcida, que adore, y, prensador de Soma, cante con piedras ajustadas: Y el sacerdote cuyas piedras de prensar resuenan con fuerza, descienda con su ofrenda al río.
3 Se acerca esta esposa que ama a su marido que lleva a su casa una consorte vigorosa. Aquí puede su carro buscar la fama, aquí puede tronar fuerte, y su rueda dar mil vueltas.
4 Ningún problema aflige a ese Rey en cuya casa Indra bebe el fuerte jugo de Soma mezclado con leche. Con héroes avanza cerca, mata al enemigo: bendito, pues atesora ese nombre, protege a su pueblo.
5 Que él sostenga en la paz y venza en la batalla: él domina a ambos ejércitos que se encuentran. Querido será para Sūrya, querido para Agni, quien con Soma comprimido ofrece regalos a la India.
1 ANCHO, Indra Śatakratu, difunde la generosidad de tu abundante gracia: Así pues, Señor del justo dominio, Amigo de todos los hombres, danos espléndidas riquezas.
2 El alimento que posees, Poderoso Indra, es digno de renombre. Se rumorea que es el más ampliamente famoso, invencible, ¡oh, el de color dorado!
3 ¡Oh, Darter de la Piedra!, los poderes que obedecen fácilmente tu voluntad, Divinidades, tanto tú como ellas, gobernáis para protegerlas, la tierra y el cielo.
4 Y sea cual sea tu poder, oh matador de Vṛtra, que pueda ser, Tráenos fuerza heroica: tienes por nosotros el respeto de un hombre.
5 En tu protección, con estas ayudas tuyas, oh Señor de los Cien Poderes, Indra, que seamos bien protegidos. Héroe, que seamos bien protegidos.
1 Indra, el lanzador de piedras. Maravilloso, ¡qué riqueza nos has otorgado generosamente! ¡Esa recompensa, Buscador de tesoros!, trae llenando tus dos manos hacia nosotros.
2 Trae lo que consideres digno del deseo, oh Indra, aquello que está en el cielo. Que así podamos conocerte tal como eres, ilimitado en tu munificencia.
3 Tu noble espíritu, famoso por su disposición a dar y su disposición a ganar, ¡Con esto destrozas incluso la firmeza, Dardo de Piedra!, para así ganar fuerza.
4 Los cantantes con muchas canciones han hecho que Indra sea propicio para su fama, Aquel que es Rey de la humanidad, el más liberal de vuestros ricos.
5 A él, a Indra, debe cantarse la palabra del poeta, el himno de alabanza. A él, que acepta la plegaria, los Atris elevan sus cantos, los Atris embellecen sus cantos.
1 VEN a lo que las piedras han prensado, bebe Soma, oh Señor de Soma, Indra es el mejor Vṛtra-slayer, el Fuerte, con el Fuerte.
2 Fuerte es la piedra, fuerte es la corriente, fuerte es este Soma que se presiona, Indra, el mejor matador de Vṛtra, el Fuerte con los Fuertes.
3 Con la misma fuerza te invoco a ti, el Fuerte, oh Armado del Trueno, con diversas ayudas, Indra, el mejor matador de Vṛtra, el Fuerte con los Fuertes.
4 Impetuoso, Atronador, Fuerte, sofocando a los poderosos, Rey, potente, Destructor de Vṛtra, Bebedor de Soma, Que venga aquí con sus caballos bayos uncidos; que Indra lo alegre con la libación del mediodía.
5 ¡Oh, Sūrya!, cuando Svarbhanu, el descendiente del Asura, te atravesó de parte a parte con oscuridad, Todas las criaturas parecían como alguien que estaba desconcertado, que no sabía dónde estaba.
6 ¿En qué momento derribaste la magia de Svarbhanu que se extendía bajo el cielo, oh Indra, Con su cuarta oración sagrada, Atri descubrió a Surya, oculto en la oscuridad que detenía su función.
7 No dejes que el opresor, con este terror, me trague por la ira, pues soy tuyo, oh Atri. Mitra eres tú, el remitente de las verdaderas bendiciones: tú y el rey Varuṇa sed mis ayudantes.
8 El brahmán Atri, mientras colocaba las piedras de prensado, sirviendo a los dioses con alabanza y adoración, Estableció en el cielo el ojo de Sūrya e hizo que las artes mágicas de Svarbhanu desvanecieran.
9 Los Atris encontraron de nuevo al Sol, aquel a quien Svarbhanu de la prole Los Asuras habían sido traspasados por la oscuridad. Nadie más tenía poder para hacerlo.