1 ¿QUIÉN, Mitra-Varuṇa, es tu sirviente piadoso para darte regalos de la tierra o del poderoso cielo? Presérvanos en el asiento del santo Orden, y dale al oferente poder que gane ganado.
2 Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra Ṛbhukṣan y los Maruts nos amen, Y aquellos que están de acuerdo con el generoso Rudra aceptan el himno y lo alaban con adoraciones.
3 Te llamaré para que alimente al caballo de tiro, Aśvins, con el vuelo del viento más rápido de los que viajan: O también al Asura del cielo, Venerable, tráele un himno como si fuera una libación.
4 El Vencedor celestial, aquel cuyo sacerdote es Kaṇva, Tṛta con Dyaus en concordancia, Vāta, Agni, Pūṣan, que todo lo alimenta, Bhaga buscó la oblación, tal como aquellos cuyos corceles son los más veloces buscan la competencia.
5 Traed vuestras riquezas llevadas a caballo: dejad que el pensamiento esté orientado hacia la ayuda y la obtención de tesoros. Bendice al sacerdote de Auśija a través de los cursos, los cursos que son vuestros, la flota, oh Maruts.
6 Traed aquí a aquel que unce el carro, vuestro Vāyu, que alaba con sus canciones, al Dios y Cantante; Y, orantes y devotos, nobles y prudentes, las Esposas de los Dioses nos retengan en sus pensamientos.
7 Me apresuro hacia ti con poderes que deben ser honrados, con canciones que distinguen a las poderosas Hijas del Cielo, Mañana y Noche, los Dos, como si todo lo supieran: estos traen el sacrificio al mortal.
8 Os ensalzo a vosotros, los que nutristeis a los héroes y os traéis regalos, Vastospati y Tvaṣṭar- La rica Dhiṣaṇā concede, a través de nuestra reverencia, - Árboles y Plantas, para la rápida ganancia de riquezas.
9 Nuestros sean los Parvatas, incluso ellos, por descendencia, de libre movimiento, quienes son Héroes como los Vasus. Que el santo Āptya, Amigo del hombre, exaltado, fortalezca nuestra palabra para siempre y esté cerca de nosotros.
10 Tṛta lo alabó, germen del héroe terrenal, con canciones puras, a él, el Vástago de las Aguas. Agn; con fuerza relincha fuerte como un corcel: el de cabellos llameantes destruye los bosques.
11 ¿Cómo hablaremos con el gran poder de Rudra? ¿Cómo hablaremos con Bhaga, quien se preocupa por las riquezas? Que las plantas, las aguas y el cielo nos preserven, y los bosques y las montañas con sus árboles por trenzas.
12 Que el veloz Caminante, Señor de los refrigerios, escuche nuestras canciones, quien corre a través del cielo nublado: Y que las aguas, brillantes como castillos, nos escuchen mientras fluyen hacia adelante desde la montaña hendida.
13Conocemos tus caminos, Oh Poderosos que recibís recompensa escogida, Oh Maravillosos, lo proclamaremos. Ni siquiera los pájaros más fuertes descienden ante el mortal que intenta alcanzarlos con golpes rápidos y armas.
14 Generaciones celestiales y terrestres, y Aguas convocaré al banquete. Que los días con amaneceres luminosos hagan prosperar mis canciones y los arroyos conquistados aumenten sus aguas.
15 A cada uno se le ha ofrecido debidamente mi alabanza. Fuerte sea Varūtrī con sus poderes para socorrer. Que la gran Madre Rasā aquí presente nos ayude, con mano recta, con los príncipes, esforzándose hacia adelante.
16 ¿Cómo podemos servir a los Liberales con adoración, a los Maruts rápidos, por supuesto, en la invocación, a los Maruts muy renombrados en la invocación? Que el Dragón de las Profundidades no nos moleste, y que con alegría reciba nuestras peticiones.
17 Así pensando, oh dioses, el mortal os conquista para que le deis más ganado: el mortal se gana, oh dioses, vuestro favor. Aquí él obtiene alimento saludable para alimentar este cuerpo: en cuanto a mi vejez, Nirrti lo consume.
18 Oh dioses, que podamos obtener de vosotros este favor, fortaleciendo el alimento a través de la alabanza de la Vaca, oh Vasus. Que ella, la Diosa misericordiosa que da buenos regalos, venga rápidamente a nosotros para nuestro bienestar.
19 Que Iḷā, Madre de los rebaños de ganado, y Urvasi con todos los arroyos nos acepten; Que Urvasi, en el cielo sublime, acepte, al participar de la oblación de los vivos,
20 Visítanos mientras comparte la comida de Urjavya.
1 Que ahora nuestra canción más dulce con profunda devoción llegue a Varuṇa, Mitra, Aditi y Bhaga. Que el Señor de los Cinco Sacerdotes, Asura dador de bienaventuranza, que mora en oblaciones, escuche, cuyos caminos están abiertos.
2 Que Aditi reciba, como una madre a su querido hijo que alegra su corazón, mi canción que la alaba. La oración que ellos aman, que otorga dicha, designada por Dios, yo la ofrezco a Varuṇa y Mitra.
3 En espíritu, él, el más sabio de los sabios; con aceite y carne de sacrificio lo roció. Que Él, el Dios Savitar, nos provea de tesoros excelentes, listos y resplandecientes.
4 Con ánimo dispuesto, Indra, concédenos ganado, prosperidad, ¡Señor de los Bays! y piadosos patronos; Y, con la sagrada oración designada por los Dioses, concédenos la bondad amorosa de las santas Deidades.
5 Dios Bhaga, Savitar que reparte riquezas, Indra y aquellos que conquistan los tesoros de Vṛtra, ¡Y Vāja y Ṛbhukṣan y Purandhi, los Poderosos e Inmortales, protéjannos!
6 Declaremos sus hazañas, el Vencedor inquebrantable e inigualable a quien siguen los Maruts. Ninguno de los tiempos antiguos, oh Maghavan, ni tampoco los posteriores, ninguno de estos días ha alcanzado tu heroica destreza.
7 Alabadle, el Jefe que otorga la bendición de las riquezas, Bṛhaspati, distribuidor de tesoros, Quien, bendiciendo más al hombre que canta y alaba, viene con abundante riqueza a su invocador.
8Cuidado, Bṛhaspati, con tu protección, los príncipes están ilesos y ceñidos por héroes. La riqueza que trae felicidad se encuentra entre los que dan caballos, ganado y ropa.
9Huyan de sus riquezas quienes, disfrutando de sus riquezas a través de nuestros himnos, no nos dan una amplia recompensa. Lejos del sol mantén a los que odian la devoción, a los impíos, prosperando en su vocación.
10 Con carros sin ruedas, oh Maruts, derribad a aquel que en los festines de los dioses contemplás a los demonios. Que quien, aunque esté bañado en sudor, forme deseos vacíos, quien censura su rito sagrado y se esfuerza por servirte.
11 Alabad a aquel cuyo arco es fuerte y segura su flecha, a aquel que es Señor de todo bálsamo que trae. Adora a Rudra por su gran favor: adora al Asura, Dios, con saludos.
12 Que los amigos de la Casa, los artistas de manos astutas, que las esposas de los novillos, los arroyos excavados por Vibhvan, Y que los Hermosos nos honren y nos ayuden, Sarasvatī, Brhaddiva y Rākā.
13 Mi canción más nueva, pensamiento que ahora brota dentro de mí, la ofrezco al Grande, al Seguro Protector, Quien hizo todo esto para nosotros, colocando con tierno amor cada forma variada en el seno de su Hija.
14 Ahora, incluso ahora, que tu justa alabanza, oh Cantante, alcance a Idaspati que ruge y truena, Quien, rico en nubes y aguas, con sus rayos se precipita rociando la tierra y el cielo.
15 Que esta mi alabanza alcance a la tropa de Maruts, aquellos que son jóvenes en el acto, los Hijos de Rudra. El deseo me llama a la riqueza y al bienestar: alabad a los incansables cuyos corceles están moteados.
16 Que esta mi alabanza llegue a la región media de la tierra y del aire, y a los árboles del bosque y a las plantas para traerme riquezas. Que toda Deidad se apresure a escucharme y que la Madre Tierra, sin malos pensamientos, me mire.
17 Dioses, que podamos vivir en una dicha libre y serena.
18 Que podamos obtener el nuevo favor de los Aśvins y obtener su feliz guía que nos otorga salud. ¡Traednos riquezas y héroes, y toda felicidad y alegría, Inmortales!
1 QUE las vacas lecheras que se apresuran a su objetivo vengan ante nosotros inofensivas con dulzura líquida. El Cantante, alabando, llama, para abundantes riquezas, a los Siete Poderosos que traen disfrute.
2 Con reverencia y justa alabanza traeré aquí, por amor a la fuerza, la Tierra y el Cielo inagotables. Padre y Madre, dulces de palabra, de manos justas, que ellos, de gran fama, nos protejan en toda lucha.
3 Adhvaryus, prepara las dulces libaciones y lleva el hermoso y brillante jugo a Vāyu. Dios, como nuestro Sacerdote, sé tú el primero en beberlo: te damos un poco del hidromiel para que estés alegre.
4 Dos brazos (los diestros inmovilizadores del Soma) y los diez dedos colocan y fijan la piedra de prensar. El tallo ha vertido, hermoso con sus ramas extendidas, el brillante y reluciente jugo del hidromiel que habita en las montañas.
5 El Soma ha sido exprimido para ti, su amante, para darte poder, fortaleza y gran goce. Invocado, vuelve aquí en tu carro, oh Indra, en caso de necesidad, tus dos queridos y bien entrenados caballos castaños.
6 Trae por los caminos recorridos por Dios, en concordancia, a Agni, la gran Aramati, Señora Celestial, Exaltado, adorado con nuestros dones y homenaje, quien conoce la santa Ley, para beber el dulce Soma.
7 Como en el regazo de su padre el hijo, el amado, así en el fuego se pone el caldero sagrado, Que los santos cantores engalanan, como si extendieran y calentaran aquello que contiene la membrana grasa.
8 ¡Aquí, como heraldo para invitar a los Aśvins, llega la gran y elevada canción, dulcísima y placentera! ¡Venid en un solo coche, dadores de alegría!, al banquete, como el perno que ata el poste y la nave, venid aquí.
9 He pronunciado este discurso de adoración al más poderoso Pūṣan y al victorioso Vāyu, Quienes por su generosidad son los inspiradores de los himnos, y por sí mismos dan poder como posesión.
10 Invocados por nosotros, traed aquí, jatavedas, los Maruts, todos bajo sus nombres y figuras. ¡Venid al sacrificio con ayuda de todos los Maruts, todos con las canciones y alabanzas del cantor!
11 Desde lo alto del cielo, que Sarasvatī la Santa visite nuestro sacrificio, y desde la montaña. Ávida y propicia, que la Diosa balsámica escuche nuestro discurso eficaz, nuestra invocación.
12 Sitúa en su asiento al Dios de espaldas oscuras, Bṛhaspati el excelso, el que dispone. A Él adorémoslo, situado dentro de la morada, el rojo, el de tono dorado, el resplandeciente.
13 Que el Sustentador, en lo alto del cielo, venga aquí, el Generoso, invocado, con todos sus favores, Morador de damas divinas, de plantas, incansable, el novillo de triple cuerno, el dador de vida.
14 Los elocuentes y melodiosos sacerdotes de Aquel que vive han buscado la brillante y más elevada posición de la Madre. Como hombres vivos, con presentes ofrecidos y homenajes engalanan al Niño más auspicioso para vestirlo.
15 Agni, gran poder vital es tuyo, el poderoso: parejas que envejecen en su devoción te buscan. Que toda Deidad se apresure a escucharme y que la Madre Tierra, sin malos pensamientos, me mire.
16 Dioses, que podamos vivir en una dicha libre y serena.
17 Que podamos obtener el nuevo favor de los Aśvins y obtener su feliz guía que nos otorga salud. ¡Traednos riquezas y héroes, y toda felicidad y alegría, Inmortales!
1 Como en los viejos tiempos, como todos solían, como ahora, él atrae el poder dirigido hacia aquí con el canto, El Principado, que tiene su trono sobre la hierba sagrada, que encuentra luz, veloz y conquistadora en las plantas en que se hace fuerte.
2 Brillando para aquel que deja las regiones del cielo intactas, que a su brillo que está debajo se muestra hermoso en la luz, ¡Buen guardián eres, infalible, Sabio! Lejos de engaños, tu nombre habita en la santa Ley.
3 La verdad espera la oblación presente y futura: nada lo detiene en su camino, a este Sacerdote que trae la victoria: El Niño Poderoso que se desliza sobre la hierba sagrada, el Joven incorruptible situado en medio de las plantas.
4 Estos vienen, bien unidos, a ti para avanzar en el rito: bajan los gemelos fortalecedores de la Ley para él, Con riendas fáciles de guiar y que todo lo domina. En la profunda caída, la piel roba sus nombres.
5 Tú, moviéndote bellamente en flores visiblemente preñadas, arrebatando con los árboles la planta ramificada que capta el jugo, ¡Brilla, Cantor fiel! Entre los que sostienen la voz. Aumenta tus consortes, vivaz en el sacrificio.
6 Tal como se le ve, así se dice que es. Ellos con eficaz esplendor en las inundaciones han hecho La Tierra nos da espacio suficiente y una extensión amplia, un gran poder invencible, con una gran cantidad de hijos héroes.
7 Sūrya el Sabio, como si no estuviera casado, con una Esposa, con espíritu de amante de la batalla se mueve sobre los enemigos. Que Él, excelso, nos conceda un hogar acogedor, una casa que nos proteja por todos lados del calor abrasador.
8 Tu nombre, cantado por los Ṛṣis en estos himnos nuestros, llega al Más Elevado con la luz de este veloz motor. Con habilidad logra el bien en el cual ha puesto su corazón: el que se moviliza logrará el objetivo.
9 El principal y mejor de estos reside en el mar, y la libación no falla cuando se prolonga. El corazón del que alaba no tiembla de temor allí donde el himno se encuentra conectado con los puros.
10 Porque es él: con pensamiento de Ksatra, Manasa, Yajata, Sadhri y Evavada, Con las dulces canciones de Avatsara nos esforzaremos por alcanzar la fuerza más poderosa que incluso aquel que sabe podría alcanzar.
11 El Halcón es su fuente completa, la bebida extática que estira el vientre de Visvavara, de Mayin y de Yajata. Siempre buscan una bebida fresca para poder venir y saber cuándo está cerca su momento de detenerse y beber hasta saciarse.
12 Sadaprna el santo, Tarya, Srutavit y Bahuvrkta, unidos a ti, han matado a los enemigos. Él obtiene su deseo en ambos mundos y brilla intensamente cuando adora al anfitrión con corceles que avanzan bien.
13 El defensor del adorador es Sutambhara, productor y elevador de todos los pensamientos sagrados. La vaca lechera trajo leche dulce, y se repartió. Quien pronuncia el texto de la puja lo sabe, no quien duerme.
11 Los himnos sagrados aman a quien vela y observa: a quien observa llegan los versos de Sāma. Este Soma le dice al hombre que vela: Descanso y tengo mi morada en tu amistad.
15 Agni está atento, y los gcas lo aman; Agni está atento, los versos de Sāma lo buscan. Agni está atento, a él le dice Soma: descanso y tengo mi morada en tu amistad.
1 BARDOS del amanecer que se acerca y que saben que los cielos han venido con himnos para abrir la montaña. El Sol ha salido y ha abierto las puertas del establo: también las puertas de los hombres han sido abiertas por el Dios.
2 Sūrya ha extendido su luz como esplendor: aquí llegó la Madre de las Vacas, consciente, desde el establo, A los arroyos que fluyen con olas mordaces hacia los desiertos; y el cielo está establecido como un pilar firme.
3 Esta alabanza ha ganado la carga de la montaña. Para ayudar al antiguo nacimiento de las aguas poderosas. La montaña se abrió, el Cielo cumplió su oficio. Los adoradores estaban agotados por el constante servicio.
4 Con himnos y palabras amadas por Dios los invocaré, Indra y Agni, para obtener su favor, En verdad, los sabios, expertos en el sacrificio, adoran a los Maruts y los invitan con alabanzas.
5 Este día se acerca a nosotros: que nuestros pensamientos sean santos, lejos de nosotros echemos la desgracia. Mantengamos a distancia a quienes nos odian y apresurémonos a encontrarnos con el hombre que se sacrifica.
6 Venid, oh amigos, llevemos a cabo el propósito con el que la Madre abrió de par en par el establo de la Vaca, Aquello con lo que Manu conquistó a Visisipra, con lo que el comerciante errante obtuvo el agua del cielo.
7 Aquí, impulsada por las manos, ha sonado fuertemente la piedra de prensar con la que Navagvas cantó alabanzas durante diez meses. Saramā fue directo y encontró el ganado. Angiras puso en práctica todas sus labores.
8 Cuando en el amanecer de esta poderosa Diosa, todos los Angirases cantaron con el ganado, Su manantial está en el lugar de encuentro más elevado; Saramā encontró el ganado junto al sendero del Orden.
9 Llevado por sus siete corceles, que Sūrya visite el campo que se extiende ampliamente para su largo viaje. El veloz Halcón descendió sobre el Soma. Brillante era el joven Sabio moviéndose entre su ganado.
10 Sūrya ha ascendido hasta el brillante océano cuando ha uncido sus caballos leonados de hermoso lomo. Los sabios lo han arrastrado como un barco por el agua; las aguas obedientes han descendido hasta aquí.
11 Pongo sobre las Inundaciones tu himno, iluminador, con el que los Navagvas completaron sus diez meses. Por este nuestro himno, que podamos tener dioses que nos guarden: por este nuestro himno, podamos pasar seguros más allá de la aflicción.
1 BIEN sabiendo que me he atado, como un caballo, al poste: llevo lo que nos sostiene y nos da ayuda. No busco liberación ni vuelta atrás. Que quien conoce el camino, el Guía, me guíe con rectitud.
2 Oh Agni, Indra, Varuṇa y Mitra, dad, oh dioses, y la hueste de Marut, y Viṣṇu. Que ambos Nāsatyas, Rudra, las Matronas celestiales, Pūṣan, Sarasvatī, Bhaga, nos acepten.
3 Indra y Agni, Mitra, Varuṇa, Aditi, las Aguas, las Montañas, los Maruts, el Cielo, la Tierra y el Cielo, Invoco a Viṣṇu, a Pūṣan, a Brahmaṇaspati, a Bhaga, a Samsa y a Savitar para que me ayuden.
4 Que Viṣṇu también, Vāta, que no daña a nadie, y Soma, el que otorga posesiones, nos den alegría; Y que los Ṛbhus y los Aśvins, Tvaṣṭar y Vibhvan nos recuerden para que podamos tener riqueza.
5 Que entonces el grupo de Maruts que mora en el cielo, los santos, vengan a nosotros para sentarse en la hierba sagrada; Bṛhaspati y Pūṣan nos conceden una defensa segura, Varuṇa, Mitra y Aryaman nos guardan y nos protegen.
6 Y que las montañas famosas en nobles elogios y los ríos de hermoso brillo nos mantengan a salvo de todo daño. Que Bhaga, el Dispensador, venga con poder y gracia, y que Aditi, que todo lo penetra, escuche mi llamado.
7 Que las Esposas de los Dioses nos ayuden por su propia voluntad, nos ayuden a tener descendencia y a obtener el botín. Concédenos protección, oh Diosas misericordiosas, vosotras que estáis en la tierra o en el reino de las aguas.
8 Que las damas, esposas de los dioses, disfruten de nuestros regalos, Rat, Aśvini, Agnāyī e Indrāṇī. Que Rodasī y Varuṇānī nos escuchen, y las Diosas vengan en la temporada de las Matronas.
1 INSTANTÁNDOSE a trabajar y a proclamar, buscando a la Hija del Cielo, llega la Madre Poderosa: Ella viene, el Himno juvenil, a los Padres, invitándolos a su casa y llamando en voz alta.
2 Veloces en sus movimientos, apresurándose a su deber, llegando al punto central de la vida inmortal, Por todos lados, alrededor de la tierra y del cielo, se extienden caminos espaciosos sin límite.
3 Buey, Mar, Pájaro Rojo de alas fuertes, has entrado en la morada del Padre Primordial. Una piedra de alegres colores situada en medio del cielo, ha salido y guarda los dos límites del aire.
4 Cuatro lo sostienen y le dan descanso y tranquilidad, y diez vigorizan al Bebé para el viaje. Sus vacas más excelentes, de triple naturaleza, pasan rápidamente por los límites del cielo.
5 Maravilloso, oh pueblo, es el conocimiento místico de que mientras las aguas se detienen, los arroyos fluyen: Que, separado de su Madre, lo sostienen Dos gemelos estrechamente unidos, aquí se hace evidente.
6 Para él se prolongan las oraciones y los actos de culto: las madres tejen vestidos para sus hijos. Regocijándose por el contacto fecundante del Novillo, sus Esposas se mueven por senderos del cielo para encontrarse con él.
7 Sea esta nuestra alabanza, oh Varuṇa y Mitra. Que esto sea salud y fuerza para nosotros, oh Agni. Que obtengamos tierra firme y lugar para descansar: ¡Gloria al Cielo, morada excelsa!
1 ¿QUÉ podemos meditar para el amado Poder, poderoso en fuerza innata y glorioso en sí mismo, ¿Cuál como una energía mágica que busca las aguas se extiende incluso hasta las nubes de la inconmensurable región media?
2 Por toda la región, con su avance uniforme, han difundido el saber que da fuerza a los héroes. Atrás, con el rumbo invertido, los otros pasan: el piadoso alarga la vida con los que le preceden.
3 Con piedras apremiantes y con los brillantes rayos del día lanza su rayo más ancho contra el Astuto. Aun aquel cuyos cien días vagan en su propia morada, alejando los días y trayéndolos de vuelta.
4 Yo, para disfrutar de la belleza de su forma, contemplo ese rápido ataque suyo como si fuera el filo de un hacha, ¿A qué hora da al hombre que le invoca riquezas como una casa llena de provisiones?
5 Varuṇa, de cuatro caras y noblemente vestido, incita a los piadosos a realizar su tarea y se mueve con la lengua. Por nuestra naturaleza humana, nada sabemos de aquel de quien Bhaga Savitar otorga el don.
1 ESTE día traigo al Dios Savitar para que te encuentres, y a Bhaga, quien distribuye la riqueza de los mortales. Vosotros, Asvins, héroes ricos en tesoros, que buscáis diariamente vuestra amistad, con gusto me volvería aquí.
2 Conociendo muy bien el tiempo de la venida de los Asura, adorad al Dios Savitar con himnos y alabanzas. Que el que sabe bien hable con homenaje a aquel que reparte el tesoro más noble del hombre.
3 Pūṣan no envía sus bendiciones por recompensa, Bhaga o Aditi: su vestimenta es esplendorosa. Que Indra, Visniu, Varuṇa, Mitra y Agni produzcan días auspiciosos, los hacedores de milagros.
4 Enviando el refugio que pedimos, el intrépido Savitar y los Ríos se acercarán a nosotros. Cuando yo, el sacerdote del sacrificio, los invito, que seamos señores de la riqueza y de las ricas posesiones.
5 Aquellos que dedican tal adoración a los Vasus, cantando sus himnos a Varuṇa y Mitra, Concédeles espacio suficiente, lejos esté el peligro. Que por la gracia del Cielo y la Tierra seamos felices.
1 QUE todo hombre mortal elija la amistad del Dios que lo guía. Cada uno le solicita riquezas y busca renombre para prosperar.
2Éstos, los que guían a Dios, son tuyos, y éstos que están aquí listos para hablar después de nosotros. Que así podamos alcanzar la riqueza y esperar con nuestros servicios en ti.
3 Así pues, honraremos aún más a nuestros invitados, los Dioses Héroes y luego a las Damas. Que Él aleje y mantenga alejados a nuestros enemigos y a todos aquellos que bloquean nuestro camino.
4Donde se prende fuego y corre veloz la víctima que mora en el comedero, Él gana, con héroes en su casa, amigables con el hombre, como arroyos constantes.
5 Que estas riquezas tuyas, ¡Dios Guía!, que gobiernan el carro, sean benditas para nosotros, Sí, benditos seamos por la riqueza y la prosperidad. Esto meditaremos alabando la fuerza, esto meditaremos alabando a Dios.