1 Estas invocaciones del cantor más constante te llaman a ti, quien has de ser invocado, oh Héroe; Los himnos invocan nuevamente al carro llevado, Eterno: mediante la elocuencia los hombres obtienen abundantes riquezas.
2 Alabo a ese Indra, conocido por todos los hombres, honrado con canciones, ensalzado con himnos en los sacrificios, Cuya majestad, rica en artes maravillosas, supera la magnitud de la tierra y el cielo en grandeza.
3 Él ha hecho caminos, con la ayuda del Sol, a través de la oscuridad que se extendía sin caminos. Mortales que anheláis adorar, nunca deshonréis, oh Dios Poderoso, tu Ley que eres Inmortal.
4 Y quien hizo estas cosas, ¿dónde está ese Indra? ¿Entre qué tribus? ¿A qué gente visita? ¿Qué sacrificio satisface tu mente y anhela? ¿Qué sacerdote entre todos? ¿Qué himno, oh Indra?
5 Sí, aquí estaban aquellos que, nacidos en la antigüedad, te sirvieron, tus amigos de los tiempos antiguos, tú, Trabajador activo. Piensa ahora en éstos, invocados por muchos: los más intermedios, los más recientes y los más jóvenes.
6 Al preguntar por él, tus sirvientes posteriores, Indra, han recuperado tus antiguas tradiciones. Héroe, a quien se dirige esta oración, te alabamos como grande por aquello en lo que te conocemos poderoso.
7 La fuerza del demonio se ha concentrado contra ti: por grande que sea su fuerza, sal a enfrentarla. ¡Con tu antiguo amigo y compañero, el rayo, valiente campeón!, empújalo hacia atrás.
8 Escucha también la oración de éste, tu actual recitador de cuentas, oh Indra, Héroe, que aprecias al cantante. Porque tú fuiste siempre amigo de nuestros padres en el pasado, siempre dispuesto a escuchar sus súplicas.
9 Traed en nuestra ayuda este día, para nuestra protección, a Varuṇa, Mitra, Indra y los Maruts, Pūṣan y Viṣṇu, Agni y Purandhi, también Savitar, y las plantas y las montañas.
10 Los cantores aquí exaltan con himnos y alabanzas a ti, que eres muy Poderoso y Santísimo. Escucha, cuando te invoquen, la invocación del invocador. ¡Fuera de ti no hay nadie como tú, Inmortal!
11 Ahora, tú que sabes, ven pronto a mis palabras, oh Hijo de la Fuerza, con todos los que reclaman nuestra adoración, Quienes visitan los ritos sagrados, cuya lengua es Agni, Dioses que hicieron a Manu más fuerte que Dasyu.
12 En el buen y en el mal camino sé tú nuestro Líder, tú que eres conocido por todos como el Preparador del camino. Danos poder, oh Indra, con tus caballos, corceles que son los mejores para tirar, de lomo ancho, incansables.
1 CON estos mis himnos glorifico a ese Indra que es el único que puede ser invocado por los mortales, El Señor, el Poderoso, de vigor varonil, victorioso, Héroe, verdadero y lleno de sabiduría.
2 Nuestros antepasados, los Navagvas, siete sabios, mientras lo instaron a mostrar su poder, lo ensalzaron, Morando en las alturas, veloz, derribando oponentes, inocente en palabras y muy poderoso en sus pensamientos.
3 Buscamos que Indra obtenga sus riquezas que traen mucha comida, y hombres, y una gran cantidad de héroes. Tráenos, Señor de los Corceles Bayos, para hacernos alegres, riqueza celestial, abundante, incorruptible.
4 Dinos esto, si de tu mano en el pasado los primeros cantores obtuvieron buena fortuna, ¿Cuál es tu parte y porción, Poderoso conquistador, matador de Asuras, rico, invocado por muchos?
5 Aquel que para Indra, llevado en un carro y armado con truenos, tiene un himno anhelante, profundamente penetrante y fluido, Quien envía un cántico eficaz, que atrapa y otorga fuerza, se acerca a los poderosos.
6 Fuerte por ti mismo, con este arte has destrozado, con la rapidez del pensamiento de Parvata, a aquel que se puso en contra de ti, ¡Y, Poderoso! ¡rugiendo!, con valentía destrozó cosas que estaban firmemente fijadas y nunca se habían sacudido.
7 A él te lo haremos adecuado con nueva devoción, al Anciano más fuerte, a la antigua usanza. Que así Indra, el Guía fiel e ilimitado, nos guíe por todos los lugares difíciles de atravesar.
8 Tú, por el pueblo que oprime, has encendido el firmamento terrenal y el del cielo. Con calor, oh Toro, consúmelos por todos lados: calienta la tierra y diluvia para quien odia la devoción.
9 De todo el Pueblo Celestial, de las criaturas terrenales, tú eres el Rey, oh Dios de aspecto espléndido. En tu mano derecha, oh Indra, toma el trueno: ¡Eterno! Tú destruyes todos los encantamientos.
10 Danos prosperidad confirmada, oh Indra, vasta e inagotable para someter al enemigo. Fortalece con ello el odio de Ārya y de Dāsa, y deja que los brazos de Nahusas sean poderosos.
11 Ven con tu equipo que trae todas las bendiciones hasta aquí, Dispositor, muy invocado, sumamente santo. Tú, a quien ningún demonio ni ningún Dios puede detener ni obstaculizar, ven rápidamente con estos corceles en mi dirección.
1 TÚ estás apegado a Soma exprimido, Indra, en la alabanza, en la oración y cuando se canta el himno; O cuando con Bays uncidas, Maghavan, vienes, oh Indra, llevando en tus brazos el trueno.
2 O cuando en ese día decisivo ayudaste al prensador del jugo en la matanza de Vṛtra; O cuando tú, siendo fuerte y temeroso, entregaste a la muerte, Indra, el osado Dasyus.
3 Que Indra beba el Soma exprimido, Ayudador y Guía poderoso de aquel que canta sus alabanzas. Él da espacio al héroe que vierte oblaciones y tesoros incluso al humilde cantante.
4 Incluso humildes ritos con sus corceles castaños visita: maneja la flecha, bebe soma, nos da ganado. Él enriquece a los valientes con una reserva de héroes, acepta nuestras alabanzas y escucha el llamado del cantor.
5 Lo que él anhelaba se lo hemos traído a Indra, quien desde los días de antaño nos ha prestado servicio. Mientras fluya Soma, cantaremos himnos y lo alabaremos, para que nuestra oración fortalezca el vigor de Indra.
6 Has hecho de la oración el medio para tu exaltación, por eso esperamos en ti con himnos, oh Indra. Que nosotros, por el Soma prensado, ¡bebedor de Soma!, te traigamos, con sacrificio, un dulce y dichoso refrigerio.
7 Fíjate bien en nuestro pastel de sacrificio, encantado Indra, bebe Soma y la leche mezclada. Siéntate aquí, sobre la hierba del sacrificador: dale amplio espacio a tu devoto sirviente.
8 Oh Poderoso, alégrate como quieras. Que estos sacrificios nuestros te alcancen y te encuentren; Y que este himno y estas nuestras invocaciones te vuelvan a ti, a quien muchos hombres invocan, para que nos ayudes.
9 Amigos, cuando los jugos fluyan, repongan debidamente su propio y generoso Indra con el Soma. ¿No le ayudará apoyarnos? Indra perdona a quien derrama el jugo para ganarse su favor.
10 Mientras fluía el Soma, así fue alabado Indra, gobernante de los nobles, entre los Bharadvājas, Para que Indra se convierta en el protector del cantante y le conceda riqueza en todo tipo de tesoros.
1 Fuerte alegría extática, alabanza, gloria están con Indra: Dios impetuoso, él bebe el jugo de Soma: Aquel Maghavan a quien los hombres deben alabar con cánticos, Morador del Cielo, Rey de las canciones, cuya ayuda es duradera.
2 Él, Amigo del hombre, sapientísimo, Héroe victorioso, oye, con gran ayuda, al cantor que lo llama. Excelente, Alabanza de los Hombres, Partidario del bardo, Fuerte, él da fuerza, ensalzado en el santo sínodo.
3 El elevado eje de tus ruedas, oh Héroe, no es superado en grandeza por el cielo y la tierra. Como ramas de un árbol, invocadas por múltiples y múltiples ayudas brotan de ti, oh Indra.
4Señor fuerte, tus energías, dotadas de vigor, son como los caminos del ganado que convergen hacia casa. Como lazos de cuerda, Indra, que atan a los jóvenes, no son lazos, oh tú, de infinita generosidad.
5 Un acto hoy, otro acto mañana, a menudo Indra crea lo que aún no existe. Aquí tenemos a Mitra, Varuṇa y Pūṣan para vencer el dominio del enemigo.
6 Mediante canciones y sacrificios los hombres trajeron las aguas de ti, como de la cresta de una montaña, oh Indra. Invocando tu poder, con estas hermosas loas te buscan, ¡oh tema de canción!, como los caballos se precipitan a la batalla.
7 Ese Indra a quien ni los meses ni las estaciones de otoño marchitan con la edad, ni los días fugaces debilitan,— Que su cuerpo crezca, incluso ahora tan poderoso, glorificado por las loas e himnos que lo alaban.
8 Exaltado, él no se doblega ante los fuertes, ni los firmes, ni ante los audaces incitados por el Dasyu. Las altas montañas son como llanuras para Indra: incluso en lo profundo encuentra tierra firme donde descansar.
9 Impetuoso veloz a través de toda profundidad y distancia, dale alimento fortalecedor, tú bebedor de los jugos. Levántate erguido para ayudarnos, sin reticencias, en el momento en que la penumbra de la noche se ilumina con la mañana.
10 Apresúrate a ayudar, ven aquí y protégelo, líbralo del daño cuando esté aquí, oh Indra. En casa, en el extranjero, líbralo de toda injuria. Que sus valientes hijos nos alegren durante cien inviernos.
1 CON tu ayuda, oh Poderoso Indra, ya sea el más pequeño, el más intermedio o el más alto, Grande con esos auxilios y con estos poderes sostennos, ¡Dios fuerte! en la batalla que somete a nuestros enemigos.
2 Con estas huestes desconcertadas que luchan contra nosotros y detienen la ira del oponente, tú mismo saldrás ileso. Con estos, perseguid a todos nuestros enemigos por todos lados: someted las tribus de Dāsas al Ārya.
3 Aquellos que se disponen como enemigos para herirnos, oh Indra, sean parientes o extraños, Golpea su fuerza viril hasta que se debilite, y haz huir precipitadamente a nuestros enemigos hacia atrás.
4 Con la fuerza de sus miembros, el héroe mata al héroe, cuando, listos en armas, los preparan para el combate. Cuando dos ejércitos opuestos compiten en batalla por semillas y crías, aguas, vacas o tierras de maíz.
5 Sin embargo, ningún hombre fuerte te ha conquistado, ningún héroe, ningún valiente, ningún guerrero que confíe en su valor. Ninguno de ellos es comparable a ti, oh Indra. Tú superas con creces a todas estas criaturas vivientes.
6 Él es el Señor del valor de ambos ejércitos cuando los comandantes los llaman al conflicto: Cuando sus filas se amplían, están luchando contra un gran enemigo o por un hogar con héroes.
7 Y cuando el pueblo se disponga a la batalla, sé tú su salvador, Indra, y su protector, Y de ellos, tus más varoniles amigos, los piadosos, los jefes que nos han instalado como sacerdotes, oh Indra.
8 A ti te corresponde el alto dominio por siempre, por masacrar a los Vṛtras, Todo poder y fuerza señoriales, oh Santo Indra, otorgados por los dioses para la victoria en la batalla.
9 Así pues, animad a nuestras huestes a unirse en los combates: detened a las bandas impías que luchan contra nosotros. Cantando, que por la mañana podamos encontrarte con favor, sí, Indra, y también ahora, nosotros, Bharadvājas.
1 ¡Oh, Indra! Escúchanos. Con la lluvia del Soma, te invocamos para que nos concedas un gran valor. Danos un fuerte socorro en el día de la prueba, cuando las tribus se reúnan en el campo de batalla.
2 El guerrero, hijo del padre guerrero, te invoca para obtener una gran fuerza que pueda ser ganada como botín: A ti, Señor del hombre valiente, subyugador de los demonios, mira cuando lucha cuerpo a cuerpo por el ganado.
3 Tú impulsaste al sabio a ganar la luz del día, arruinaste a Śuṣṇa por el piadoso Kutsa. Cortaste la cabeza del demonio invulnerable cuando querías ganar la alabanza de Atithigva.
4 El elevado carro de batalla trajiste adelante; ayudaste a Dasadyu, el fuerte, cuando luchaba. Junto con Vetasu mataste a Tugra y fortaleciste a Tuji, quien te alabó, Indra.
5 Hiciste bueno el loor, cuando arrebataste a cien mil enemigos que luchaban, oh Héroe, Mataste al Dāsa Śambara de la montaña, y con extrañas ayudas socorriste a Divodāsa.
6 Alegrado con bebidas Soma y fe, enviaste a Cumuri a dormir, para complacer a Dabhīti. Tú, que gentilmente diste a Raji a Pithinas, mataste con poder, de inmediato, a los sesenta mil.
7 Que yo también, junto con los jefes liberales, oh Indra, adquiera tu supremacía y dominio, ¡Cuando, Poderoso! ¡Ceñido de héroe! Los héroes de Nahuṣa se jactan de ti, el Defensor triplemente fuerte.
8 Que así podamos ser tus amigos, tu más amado, oh Indra, en esta santa invocación. El mejor es ser Pratardani, ilustre gobernante, en matar enemigos y obtener riquezas.
1 ¿Qué acción ha realizado Indra en el transporte salvaje, bebiendo o en amistad con el Soma? ¿Qué alegrías han obtenido los hombres de los tiempos antiguos o recientes dentro de la cámara de la libación?
2 En su alegría salvaje, Indra ha demostrado ser fiel, fiel al beber, fiel en su amistad. Su verdad es el deleite que en esta cámara han probado los hombres de tiempos antiguos y recientes.
3 Todo tu vasto poder, oh Maghavan, no lo conocemos, no conocemos las riquezas de tu plena abundancia. Nadie ha visto tanto poder tuyo, productivo de bondad cada día renovado, oh Indra.
4 Nuestros ojos han presenciado este gran poder tuyo, con el que mataste a los hijos de Varasikha, Cuando por la fuerza de tu trueno descendente, ante la mera solidez, su más audaz fue demolido.
5 En ayuda de Abhyavartin Cayamana, Indra destruyó la semilla de Varasikha. En Hariyupiya derrotó a la vanguardia de los vrcivanos, y la retaguardia huyó asustada.
6 Tres mil, enviados por correo, en busca de fama, juntos, en el Yavyavati, oh tan buscado Indra, Los hijos de Vrcivan, cayendo ante la flecha, como vasos que estallan, se dirigieron hacia su destrucción.
7 Él, cuyos dos novillos rojos, buscando buenos pastos, moviendo sus lenguas se mueven entre la tierra y el cielo, Le entregó Turvaśa a Sṛñjaya y, para ayudarlo, le entregó los Vrcivans a Daivavata.
8 Dos equipos de carretas, con damiselas, veinte bueyes, oh Agni, Abhydvartin Cayamdna, El Soberano liberal me da. Esta recompensa de la semilla de Prthu es difícil de obtener de otros.
1 Las vacas han venido y han traído buena fortuna: dejémoslas descansar en el corral y ser felices cerca de nosotros. Que aquí permanezcan prolíficos, multicolores, y que durante muchas mañanas produzcan su leche para Indra.
2 Indra ayuda a quien ofrece sacrificios y regalos: no toma lo que es suyo, y le da más. Aumentando cada vez más sus riquezas, hace que los piadosos vivan dentro de límites inquebrantables.
3Éstos nunca se pierden, ningún ladrón los hiere jamás, ningún enemigo malvado intenta acosarlos. El dueño del ganado vive muchos años con estas vacas, en las que vierte sus dones y sirve a los dioses.
4 El corcel de frente polvorienta no los alcanza, y nunca se encaminan hacia el matadero. Estas vacas, el ganado del piadoso adorador, vagan por pastos extensos en los que no hay peligro.
5 Para mí las vacas parecen Bhaga, parecen Indra, parecen una porción del primer Soma vertido. Estas vacas presentes, ellas, oh Indra. Anhelo a Indra con mi corazón y mi espíritu.
6 Oh vacas, engordáis incluso a los animales cansados y consumidos, y hacéis que lo desagradable parezca hermoso. Prosperad mi casa, vosotros, los que sois de voces auspiciosas. Vuestro poder se glorifica en nuestras asambleas.
7 Cultiva buenos pastos y bebe abundantemente agua pura y dulce en buenos abrevaderos. Nunca seas ladrón ni pecador, y que el dardo de Rudra te evite.
8 Ahora dejemos que esta mezcla se mezcle bien con estas vacas, Mézclate con el prolífico flujo del novillo, y, Indra, con tu poder heroico.
1 Tus hombres han seguido a Indra por su amistad y lo han glorificado por su amorosa bondad. Porque él otorga gran riqueza, el Portador del Trueno: adóralo, Grande y Bondadoso, para ganar su favor.
2 Aquel a cuya mano se aferran los hombres, y los conductores permanecen firmes en su carro dorado. Con sus brazos firmes sostiene las riendas; sus caballos, los sementales, están uncidos, listos para el viaje.
3 Tus devotos abrazan tus pies para la gloria. Audaz, armado como un trueno, rico, por tu fuerza, en recompensa, Vestido con una vestimenta hermosa como el cielo, te has exhibido como un bailarín activo.
4 Ese Soma cuando se vierte tiene la mejor consistencia, por lo que se adereza la comida y se mezcla el grano; Por el cual los hombres que oran, ensalzando a Indra, el principal favorito de los dioses, recitan sus alabanzas.
5 No se ha señalado ningún límite a tu poder, el cual por su grandeza separó la tierra y el cielo. El Príncipe los llena con gran esfuerzo, conduciendo, por así decirlo, con ayuda a sus rebaños hacia las aguas.
6 Así que sé el noble Indra dispuesto a escuchar, Ayudador sin ayuda, Héroe de visera dorada. Sí, así puede él, manifestándose con poder sin igual, destruir los muchos Vṛtras y los Dasyus.
1 INDRA se ha engrandecido aún más por su destreza heroica, solo él, Eterno, otorga tesoros. Indra trasciende ambos mundos en grandeza: una mitad de él es igual a la tierra y al cielo.
2 Sí, estimo mucho su naturaleza divina: nadie impide lo que Él una vez determinó. Cerca y lejos extendió y estableció las regiones, y cada día el Sol se hacía evidente.
3 Incluso ahora soportas tu hazaña de los ríos, cuando, Indra, por sus inundaciones les cerraste el paso. Como hombres que se sientan a la mesa, las montañas se asentaron: ¡por ti, Sabio!, las regiones se hicieron firmes.
4 Ésta es la verdad, nadie es como tú, Indra, ningún Dios superior a ti, ningún mortal. Tú mataste a Ahi, que asediaba las aguas y dejaste que las corrientes se precipitaran hacia el mar.
5 Indra, tú rompes las inundaciones y los portales por todos lados, y la firmeza de la montaña. Tú eres el Rey de los hombres, de todo lo que vive, engendrando a la vez el Sol, el Cielo y la Mañana.