1Ese poderoso ojo de Varuṇa y Mitra, infalible y querido, se mueve hacia arriba. El rostro puro y hermoso del Santo Orden ha brillado como el oro del cielo en su surgimiento.
2 El Sabio que conoce los tres rangos y órdenes de estos Dioses, y todas sus generaciones cercanas y lejanas, Al contemplar las acciones buenas y malas de los mortales, Sura señala bien las acciones de los piadosos.
3 Os alabo, Guardianes de la poderosa Ley eterna, Aditi, Mitra, Varuṇa, el noble, Aryaman, Bhaga, todos aquellos cuyos pensamientos son fieles: aquí llamo a los Brillantes que comparten en común.
4 Señores de los valientes, infalibles, destructores de enemigos, grandes reyes, otorgadores de hermosos hogares para habitar, Jóvenes, héroes, que gobiernan el cielo con fuerte dominio, Ādityas, Aditi busco con adoración.
5 Oh Cielo, nuestro Padre, Tierra, nuestra inocente Madre, oh Hermano Agni, y vosotros, Vasus, bendecidnos. Concédenos, oh Aditi y vosotros, Ādityas, todos con una misma mente, vuestra múltiple protección.
6 No nos entreguéis a ninguna criatura malvada, como botín a un lobo o a una loba, oh santos. Porque vosotros sois los que guiáis rectamente nuestros cuerpos, vosotros sois los gobernantes de nuestra palabra y de nuestro vigor.
7 No suframos por el pecado de otros, ni cometamos la acción que vosotros, oh Vasus, castigáis. ¡Vosotros, Dioses Universales! Sois los que todo lo controláis: que se haga daño quien me odie.
8 Poderoso es el homenaje: lo adopto y lo uso. El homenaje ha mantenido en su lugar la tierra y el cielo. ¡Homenaje a los dioses! El homenaje los rige y los gobierna. Con el homenaje, destierro incluso el pecado cometido.
9 Vosotros, Promotores de la Ley, puros en vuestro espíritu, infalibles, moradores de la morada del Orden, Ante todos vosotros, Héroes poderosos y con visión de futuro, me inclino, Oh Santos, con homenaje.
10 Porque estos son los que brillan con el más noble esplendor; a través de todos nuestros problemas ellos nos conducen con seguridad. Varuṇa, Mitra, Agni, poderosos Gobernantes, de mente verdadera, fieles a los controladores del himno.
11 Que ellos, la Tierra, Aditi, Indra, Bhaga, Pūṣan aumenten nuestra alabanza, aumenten la gente Quíntuple. Dando buena ayuda, buen refugio, buena guía, sean ellos nuestros buenos liberadores, buenos protectores.
12 Venid ahora, oh dioses, a vuestra estación celestial: el sacerdote de los Bharadvājas implora vuestro favor. Él, sacrificando, ávido de riquezas, ha honrado a los dioses con aquellos que se sientan y comparten las oblaciones.
13 Agni, aleja al enemigo malvado, al ladrón de corazón malvado, Lejos, lejos, Señor de los valientes yo y danos caminos fáciles.
14 Soma, estas piedras que presionan han llamado en voz alta para ganarte como nuestro Amigo. Destruye al codicioso Paṇi, porque es un lobo.
15 Vosotros, oh los más generosos, sois aquellos que, guiados por Indra, buscáis el cielo. Danos buenos caminos para viajar: protégenos bien en casa.
16 Ahora hemos entrado en el camino que conduce a la dicha, sin enemigos, El camino por el cual un hombre escapa de todos sus enemigos y acumula riquezas.
1 ESTO no lo permito ni en la tierra ni en el cielo, ni en los sacrificios ni en estos deberes sagrados. Que las enormes montañas lo aplasten: degradado sea el patrón sacrificatorio de Atiyaja.
2 O aquel que nos desprecia, oh Maruts, o intenta censurar la oración que estamos haciendo, Que las agonías del fuego sean su porción. Que el cielo abrase al hombre que odia la devoción.
3 ¿Por qué entonces, oh Soma, te llaman guardián de la oración? ¿Por qué entonces eres nuestro protector contra los reproches? ¿Por qué entonces ves cómo nos injurian? Lanza tu dardo ardiente contra quien odia la devoción.
4 Que las mañanas, al brotar a la vida, me protejan, y que los ríos, al crecer, me preserven. Mis guardianes sean las montañas firmemente asentadas: los Padres, cuando invoco a los Dioses, ¡defiéndanme!
5 Que durante todos nuestros días podamos tener una mente saludable y contemplar el Sol cuando salga. ¡Concédele esto al Señor del Tesoro, el Señor de los tesoros, que viene, atento, el más frecuente de los dioses, con socorro!
6 El más cercano, el más frecuente, es Indra con protección, y ella, Sarasvatī, que se llena de ríos. Parjanya, que trae salud con hierbas, y Agni, muy elogiado y rápido para escuchar, como un padre.
7 Escuchen esta mi invocación; vengan aquí, oh Dioses Universales, Siéntate en esta hierba sagrada.
8 Al que viene a vuestro encuentro, Dioses, con ofrendas bañadas en aceite santo, Acercaos todos a él.
9 Todos los Hijos de la Inmortalidad escucharán las canciones que cantamos, Y sé muy bueno con nosotros.
10 Que todos los Dioses que fortalecen la Ley, con Ṛtus, escuchando nuestro llamado, Esté satisfecho con el proyecto apropiado.
11 Mayo Indra, con la hueste de Marut, con Tvaṣṭar, Mitra, Aryaman, Acepta los elogios y estos nuestros dones.
12 Oh Agni, Sacerdote, como lo ordenan las reglas, ofrece este sacrificio nuestro, Recordando a la gente celestial.
13 Escuchen, Dioses Todos, esta mi invocación, ustedes que habitan el cielo y las regiones medias del aire, Todos vosotros, Oh Santos, cuya lengua es Agni, sentados sobre esta hierba sagrada, estad alegres.
14 Que todos los Dioses que reclaman nuestra adoración escuchen mi pensamiento; que las dos mitades del Mundo lo escuchen, y el Niño de las Aguas. No permitas que pronuncie palabras que puedas ignorar. Estrechamente unidos a ti, que podamos regocijarnos en la dicha.
15 Y aquellos que, Poderosos, con astucias de serpientes, nacieron en la tierra, en el cielo, donde se juntan las aguas- Que nos concedan vida plena. Que los dioses nos concedan noches y mañanas.
16Ante este mi llamado, oh Agni y Parjanya, ayudad, prontos en escuchar, mi pensamiento y nuestra alabanza. Uno genera alimento sagrado, el otro descendencia, así que concédenos alimento suficiente con reserva de hijos.
17 Cuando la hierba sagrada está esparcida y el fuego encendido, con himnos y humilde homenaje te invito. Dioses todos, hoy en esta nuestra gran asamblea, os alegráis, oh santos, por los dones que os ofrecemos.
1 SEÑOR del camino, oh Pūṣan, te hemos unido y atado a nuestro himno, Incluso como un coche, para ganar el premio.
2 Tráenos la riqueza que los hombres requieren, un hombre valiente como dueño de una casa, Manos libres con la meed liberal.
3 Incluso a quien no quisiera dar, hazlo tú, Oh resplandeciente Pūṣan, impulso de dar, Y ablandar el alma del tacaño.
4 Despejad los caminos para que podamos ganar el premio; dispersad a nuestros enemigos lejos. Dios fuerte, que todos nuestros pensamientos se cumplan.
5 Penetra con un punzón, oh Sabio, los corazones de los avariciosos patanes, Y someterlos a nuestra voluntad.
6 ¡Oh, Pūṣan, clava tu lezna! Busca lo que el corazón del avaro aprecia, Y someterlo a nuestra voluntad.
7 Rompe y lee en pedazos, Sabio, los corazones de los avariciosos patanes, Y someterlos a nuestra voluntad.
8 Tú, resplandeciente Pūṣan, llevas un punzón que insta a los hombres a la oración; Con ella desgarras y haces trizas el corazón de todos.
9 ¡Tú llevas, Señor resplandeciente! un aguijón con punta córnea que guía a las vacas De allí buscamos tu don de felicidad.
10 Y haz que este himno nuestro produzca vacas, caballos y una reserva de riquezas. Para nuestro deleite y uso como hombres.
1 ¡Oh, PUSAN!, llévanos ante el hombre que sabe, quien nos guiará directamente, Y dinos: Aquí está.
2 Que podamos salir con Pūṣan, quien nos señalará las casas, Y dinos: Estos mismos son.
3 La rueda del carro de Pūṣan está ilesa; la caja nunca cae al suelo, Ni el alma suelta se tambalea.
4 Pūṣan no olvida al hombre que le ofrece un regalo: Ese hombre es el primero en acumular riquezas.
5 Que Pūṣan siga cerca de nuestro ganado; que Pūṣan mantenga a nuestros caballos a salvo: Que Pūṣan reúna el equipo para nosotros.
6 Sigue las vacas de aquel que derrama libaciones y te adora; Y los nuestros que te cantan canciones de alabanza.
7 Que nadie se pierda, que nadie resulte herido, que nadie se hunda en un pozo y se rompa un miembro. Regresa con todos estos sanos y salvos.
8 Pūṣan que escucha nuestras oraciones, el Fuerte cuya riqueza nunca se pierde, Señor de las riquezas, imploramos.
9 Seguros en tu cuidado protector, oh Pūṣan, que nunca fallemos. Aquí estamos los que cantamos tus alabanzas.
10 Desde la distancia, a lo largo y ancho, que Pūṣan extienda su mano derecha, Y traer de nuevo a nuestros perdidos hacia nosotros.
1 ¡Hijo de la Liberación, ven, Dios brillante! Vayamos los dos juntos: sé nuestro auriga del sacrificio.
2 Te rogamos por la riqueza, el más hábil de los aurigas, con el cabello trenzado, Señor de grandes riquezas y nuestro Amigo.
3 Dios brillante cuyos corceles son cabras, eres un torrente de riqueza, un montón de tesoros, El amigo de todo hombre piadoso.
4 Pūṣan, que conduce cabras para corceles, el fuerte y poderoso, que se llama Alabaremos al amante de su hermana.
5 Me dirijo al pretendiente de su madre. Que quien ama a su hermana escuche, Hermano de Indra y mi amigo.
6 Que las cabras de paso seguro se acerquen, transportando a Pūṣan en su carro, El Dios que visita a la humanidad.
1 QUIEN recuerda a Pūṣan como proveedor de cuajada y harina mezcladas No es necesario pensar más en Dios.
2 Y él es el mejor de los aurigas. Indra, el Señor del héroe, aliado Con él como amigo, destruye a los enemigos.
3 Y allí el mejor de los aurigas los ha guiado a través de la nube moteada. La rueda dorada del carro de Sūra.
4 Todo lo que te digamos hoy, Dios sabio y maravilloso a quien muchos alaban, Concede que se cumpla nuestro pensamiento.
5 Guía a nuestra compañía, que anhela vacas, para ganar el botín: Tú, Pūṣan, eres famoso en todas partes.
6 Prosperidad anhelamos de ti, lejos del pecado y cerca de la riqueza, Tendiendo a la felicidad perfecta tanto para el mañana como para el hoy.
1 ¿A INDRA y Pūṣan llamaremos para la amistad y la prosperidad? Y por la conquista del botín.
2 Uno junto al Soma se sienta a beber el jugo que el mortero ha exprimido: El otro anhela cuajada y harina.
3 Las cabras son el equipo que atrae a uno; el otro tiene corceles castaños a mano; Con ambos mata a los demonios.
4 Cuando Indra, maravillosamente fuerte, hizo descender los arroyos, las poderosas inundaciones de agua, Pūṣan estaba de pie a su lado.
5 A esto, al amor favorable de Pūṣan y al de Indra, que podamos aferrarnos estrechamente, Como la rama extendida de un árbol.
6 Como quien conduce un automóvil y retiene las riendas, que podamos acercar a Pūṣan, Y a Indra, por nuestro gran éxito.
1 Eres COMO el cielo: una forma es brillante, una santa, como el Día y la Noche, diferentes en color. Tú ayudas a todos los poderes mágicos, ¡autosuficiente! ¡Que tu generosidad sea auspiciosa aquí, oh Pūṣan!
2 Llevado por la cabra, el guardián del ganado, aquel cuyo hogar es la fuerza, inspirador del himno, establecido sobre todo el mundo; Blandiendo aquí y allá su aguijón que se mueve suavemente, contemplando a cada criatura, Pūṣan, Dios, avanza.
3 ¡Oh, Pūṣan!, con tus barcos dorados que viajan a través del océano, en la región media del aire, Vas en embajada a Surya, sometido por el amor, deseoso de la gloria.
4 Pariente cercano del cielo y la tierra es Pūṣan, generoso, Señor de la comida, de maravillosa justicia, A quien las Deidades le dieron a Sūrya, fuerte, vigoroso y de movimientos rápidos, sometido por el amor.
1 Declararé, mientras fluyen los jugos, las obras varoniles que habéis realizado: Tus padres, enemigos de los dioses, fueron derrotados, y tú, Indra-Agni, sobrevives.
2 Así, Indra-Agnip, en verdad tu grandeza merece la más alta alabanza, Provenientes de un Padre común, sois hermanos y gemelos; vuestra Madre está en todas partes.
3 Estos que se deleitan en el jugo que fluye, como compañeros caballos en su comida, Indra y Agni, dioses armados con el rayo, los invocamos este día para que vengan con ayuda.
4 Indra y Agni, Amigos de la Ley, servidos con ricos regalos, su discurso es amable. A aquel que os alaba mientras fluyen estas libaciones, a ese hombre, oh dioses, nunca lo consumáis.
5 ¿Qué mortal entiende, oh dioses, Indra y Agni, este vuestro camino? Uno de vosotros, unciendo corceles que se mueven hacia todos lados, avanza en vuestro carro común.
6 Primero, Indra-Agni, esta Doncella ha venido sin pies a aquellos que tienen pies. Extendiendo la cabeza y hablando en voz alta con la lengua, ha bajado treinta escalones.
7 Incluso ahora, oh Indra-Agni, los hombres sostienen en sus brazos y estiran sus arcos. No nos abandonéis en esta gran lucha, en las batallas por el bien del ganado.
8 Las enemistades pecaminosas del enemigo, Indra y Agni, me afligen profundamente. Aleja a los que me odian y mantenlos alejados del Sol.
9 Indra y Agni, tuyos son todos los tesoros de los cielos y la tierra. Aquí danos la opulencia que prospera a todo hombre viviente.
10 ¡Oh, Indra-Agni!, que aceptas la alabanza y nos escuchas por nuestra alabanza, Acércate a nosotros, atraído por todas nuestras canciones, para beber de este nuestro jugo de Soma.
1 Él mata al enemigo y gana el botín quien adora a Indra y Agni, héroes fuertes y poderosos, Quienes gobiernan como soberanos sobre abundantes riquezas, victoriosos, mostrando su poder en la conquista.
2 Así que lucha ahora, oh Indra, y tú, Agni, por las vacas y las aguas, la luz del sol, las mañanas robadas. Tú, que llevas el ganado, haces tuyo el ganado, oh Agni: tú, Indra, luz, amaneceres, regiones, aguas maravillosas.
3 Con el poder de matar a Vṛtra, Indra y Agni, vienen atraídos por el homenaje, oh vosotros, los matadores de Vṛtra. Indra y Agni, mostraos entre nosotros con vuestras bondades supremas e irrestrictas.
4 Llamo a los Twain cuyas hazañas del pasado han sido famosas en los días antiguos. Oh Indra-Agni, no nos hagas daño.
5 A los Fuertes, a los que dispersan al enemigo, Indra y Agni, invocamos; Ojalá sean amables con alguien como yo.
6 Ellos matan a nuestros enemigos Ārya, estos Señores de los héroes, matan a nuestros enemigos Dasyu. Y ahuyentar a nuestros enemigos.
7 Indra y Agni, estas nuestras canciones de alabanza han sonado para ustedes: ¡Vosotros que traéis bendiciones! Bebed el jugo.
8 Ven, Indra-Agni, con esos equipos, deseados por muchos, que tenéis, Oh Héroes, para el adorador.
9 Con los que vierten esta libación, Héroes, Indra-Agni, venid: Venid a beber el jugo de Soma.
10 Glorifica a aquel que rodea todos los bosques con su llama resplandeciente, Y los deja ennegrecidos con su lengua.
11 Quien alcanza la dicha de Indra con el fuego encendido encuentra un camino fácil. Sobre las inundaciones hacia la felicidad.
12 Danos corceles veloces para transportar a Indra y Agni, y concédenos Abundante alimento fortalecedor para nosotros.
13 Indra y Agni, os llamaré aquí y os haré felices con los regalos que os ofrezco. Vosotros dos sois dadores de alimentos y riquezas: para que ganéis fuerza y vigor os invoco.
14 Venid a nosotros con riquezas, venid con riquezas en caballos y en vacas. Indra y Agni, os invocamos a ambos, los Dioses, como Amigos para la amistad, trayendo felicidad.
15 Indra y Agni, escuchad su llamado, adoradores, con libaciones derramadas. Ven y disfruta de las ofrendas, bebe el jugo de Soma de sabor dulce.