1 PRENSADO está el jugo divino mezclado con leche: a esto ha estado siempre acostumbrado Indra. Te despertamos, Señor de las Bahías, con sacrificios: recuerda esta nuestra alabanza en la alegría salvaje de Soma.
2 Prosiguen el rito, esparcen la hierba, estos bebedores de soma elocuentes en el sínodo. Aquí, para que los hombres las agarren, son traídas las piedras de prensa, atronadoras, famosas, fuertes, que esperan a los héroes.
3 Indra, tú liberaste las muchas aguas que estaban rodeadas, Héroe, por el Dragón. Como si fueran transportados en carros, los ríos descendieron: por temor a ti, todas las cosas creadas tiemblan.
4 Hábil en todas las hazañas masculinas, el Dios Terrible ha dominado con sus armas a estos oponentes. Indra, en extasiado júbilo, derribó sus castillos y los mató con su poder, el Portador del Trueno.
5 Ningún espíritu maligno nos ha impulsado, Indra, ni tampoco los demonios, oh Dios Poderoso, con sus artimañas. Que nuestro Dios verdadero someta a la chusma hostil: no dejemos que los lascivos se acerquen a nuestro santo culto.
6 Tú en tu fuerza superas a la Tierra y al Cielo: las regiones no comprenden toda tu grandeza. Con tu propio poder y fuerza mataste a Vṛtra: ningún enemigo ha encontrado tu fin en la batalla.
7 Incluso las Deidades anteriores sometieron sus poderes a tu supremo dominio divino. Indra gana riqueza y la reparte entre otros: los hombres que luchan por el botín llaman a Indra.
8 Los humildes te han invocado para que los protejas, a ti, Señor de gran felicidad, oh Indra. Tú con cien auxilios has sido nuestro ayudador: quien trae regalos como tú tiene su defensor.
9 Que podamos, oh Indra, ser tus amigos por siempre, ansiosamente, Conquistador, rindiendo mayor homenaje. Que, por tu gracia, la fuerza de los que luchamos pueda sofocar en el choque el ataque del enemigo.
10 Colócanos junto a la comida que has dado, oh Indra, a nosotros y a los ricos patrones que nos mandan. Que tu gran poder traiga bien a quien te alaba. Dioses, preservadnos siempre con bendiciones.
1 BEBE Soma, Señor de las Bahías, y deja que te alegre: Indra, la piedra, como un corcel bien guiado, Dirigido por los brazos del prensador lo ha presionado.
2 Así que deja que la bebida de la alegría, tu querida compañera, con la que, oh Señor de las Bahías, matas a los enemigos, Deléitate, Indra, Señor de los tesoros principescos.
3 Presta atención, Maghavan, a las palabras que pronuncio, este elogio recitado por Vasiṣṭha: Acepta las oraciones que te ofrezco en tu banquete.
4 Escucha el llamado de la prensa de piedra que bebe jugo: escucha el himno del Brahman que canta y te alaba. Acepta en lo más íntimo de tu ser estas adoraciones.
5 Conozco y nunca olvido los himnos y alabanzas a ti, el Conquistador, y tu fuerza inmortal. Tu nombre siempre pronuncio. Autorrefulgente
6 Entre los hombres son muchas tus libaciones, y muchas veces el piadoso sabio te invoca. Oh Maghavan, no te alejes mucho de nosotros.
7 Todas estas libaciones son para ti, oh Héroe: a ti te ofrezco estas mis oraciones que me fortalecen. Siempre y en todo lugar los hombres deben invocarte.
8 Nunca los hombres alcanzan, oh Hacedor de milagros, tu grandeza, Poderoso, que debe ser alabado, Ni tampoco, Indra, tu heroico poder y tu generosidad.
9 Entre todos los Ṛṣis, Indra, antiguos y recientes, que han engendrado himnos como cantantes sagrados, Que tu amistad sea auspiciosa con nosotros. Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.
1 Se han ofrecido oraciones por amor a la gloria: Vasiṣṭha, honra a Indra en la batalla. Aquel que con poder se extiende a través de toda la existencia escucha las palabras que yo, su fiel servidor, pronuncio.
2 Se elevó un grito que llegó a los dioses, oh Indra, un grito para que nos enviaran fuerza en el combate. Ninguno entre los hombres conoce la duración de su propia vida: llévanos con seguridad a través de estos nuestros problemas.
3 Las Bahías, el carro en busca de botín que yo engancho: mis oraciones han llegado a quien las acepta con gusto. Indra, cuando hubo matado a enemigos irresistibles, separó con su poder las dos mitades del mundo.
4 Además, como vacas estériles, crecieron las aguas: los cantores buscaron tu santo rito, oh Indra. Ven a nosotros como viene Vāyu con su equipo: tú, a través de nuestros himnos solemnes, otorga el botín.
5 Que estas bebidas alegrantes te regocijen, Indra, el Poderoso, muy generoso con el cantor. Sólo tú entre los dioses te compadeces de los mortales: ¡oh héroe!, alégrate con esta libación.
6 Así los Vasisthas glorifican con alabanzas a Indra, el Poderoso cuyo brazo empuña el trueno. Alabado sea, que Él guarde nuestra riqueza en ganado y héroes. Dioses, concédenos siempre bendiciones.
1 Se ha creado un HOGAR para que habites en él, Indra: Oh, muy invocado, ve allí con los héroes. Para que tú, para prosperarnos, seas nuestro ayudador, concédenos riquezas y regocíjate con bebidas de Soma.
2 Indra, tu deseo, doblemente fuerte, es comprendido: se presiona el Soma, se vierten jugos placenteros. Este himno de alabanza, de lengua suelta, hecho perfecto, atrae a Indra hacia sí con una fuerte invocación.
3 Ven, tú, impetuoso; Dios, de la tierra o del cielo; ven a nuestra hierba sagrada a beber el Soma. Deja que tus caballos castaños te traigan hasta aquí para que escuches nuestros himnos y te alegren.
4 Ven a nosotros con todos tus auxilios, Señor de los Corceles Bayos, aceptando nuestras devociones, Hermoso casco, venciendo a los poderosos y prestándonos la fuerza de los toros, oh Indra.
5 En cuanto al poste del carro, un corcel vigoroso, esta alabanza es para el gran y fuerte Sustentador. Este himno solicita tu riqueza: en el cielo, como si estuviéramos sobre el firmamento, coloca nuestra gloria.
6 Con cosas preciosas. Oh Indra, conténtanos así: que alcancemos tu exaltado favor. Envía a nuestros jefes abundante alimento con hijos heroicos. Dioses, consérvanos para siempre con bendiciones.
CUANDO con tu poderosa ayuda, oh poderoso Indra, los ejércitos se lanzan juntos en su furia.
Cuando del brazo del hombre fuerte vuele el rayo, no dejes que tu mente se vaya a poner del lado de los demás.
2 Oh Indra, donde el terreno es difícil de transitar, abate a nuestros enemigos, los mortales que nos asaltan, Aleja de nosotros la maldición del injuriador: tráenos un montón de tesoros.
3 Dios del hermoso yelmo, dale a Sudās cien socorros, mil bendiciones y tu generosidad. Derriba el arma de nuestro enemigo mortal: concédenos fama y riquezas espléndidas.
4Espero el poder de alguien como tú, oh Indra, los dones de un Ayudante como tú, Héroe. Dios fuerte y poderoso, habita conmigo ahora y siempre: Señor de los Caballos Bayos, no nos abandones.
5Aquí están los Kutsas suplicándole poder a Indra, y al Señor de los Cielos, suplicándole una conquista enviada por Dios. Haz que nuestros enemigos sean siempre fáciles de vencer: que nosotros, victoriosos, podamos ganar el botín, oh Héroe.
6 Con cosas preciosas, oh Indra, contentanos así: que podamos alcanzar tu exaltado favor. Envía a nuestros jefes abundante alimento con hijos heroicos. Dioses, consérvanos para siempre con bendiciones.
1 El SOMA sin presionar nunca alegró al liberal Indra, ningún jugo exprimido sin una oración le agradó. Genero una alabanza que le deleite, nueva y heroica, para que nos escuche.
2 Con cada laud, el Soma alegra a Indra: los jugos exprimidos le complacen mientras se canta cada salmo, ¿A qué hora los sacerdotes con un solo esfuerzo lo invocan en su ayuda, como los hijos invocan a su padre?
3 Estas hazañas las realizó; que consiga nuevas hazañas, como las que cuentan los sacerdotes en sus libaciones. Indra ha tomado y poseído todos los castillos, tal como un marido común lo hace con sus esposas.
4 Así lo han declarado. Famoso es Indra como Conquistador, único distribuidor de tesoros; Cuyos numerosos socorros llegan en estrecha sucesión. Que nos acompañen queridos y deliciosos beneficios.
5 Así, para llevar ayuda a los hombres, Vasiṣṭha alaba a Indra, el Héroe del pueblo, en la libación. Concédenos fuerza y riqueza a millares. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 Los hombres invocan a Indra en el encuentro armado para que haga decisivos los himnos que cantan. Héroe, regocijándote en tu poder, en el combate danos una porción del establo del ganado,
2 Concede, Indra Maghavan, invocado por muchos, a estos mis amigos la fuerza que posees. Tú, Maghavan, has abierto los lugares fuertes: ábrenos, Dios sabio, tu generosidad oculta.
3 El rey del mundo viviente, de los hombres, es Indra, de todo lo que la tierra contiene en variadas formas. De ahí que al adorador le dé riquezas: que nos enriquezca también a nosotros cuando lo alabamos.
4 Maghavan Indra, cuando todos lo invocamos, el generoso siempre envía fuerza para ayudarnos: Cuya recompensa perfecta, que nunca falla, trae riqueza a los hombres y a los amigos lo que codician.
5 ¡Rápido, Indra, danos espacio y camino hacia las riquezas, y permítenos traer tu mente para que nos conceda tesoros, Para que podamos ganar carros, corceles y ganado. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 VEN a nuestras oraciones, oh Indra, tú que lo sabes: deja que tus corceles castaños sean uncidos y guiados hasta aquí. Aunque los mortales te invoquen por todas partes, aún así préstanos tu oído, Oh Impulsor de todo.
2 Tu grandeza alcanza nuestra invocación, la oración de los sabios que, Dios potente, tú guardas. Cuando tu mano, oh Poderosa, detiene el trueno, te vuelves terrible en fuerza e irresistible.
3 ¿En qué momento uniste las dos mitades del mundo, como héroes guiados por ti que se llaman mutuamente? Porque tú naciste para la fuerza y el alto dominio; entonces, incluso el activo derrocó al perezoso.
4Hónranos en estos días presentes, oh Indra, porque hombres hostiles están haciendo expiación. Nuestro pecado, que Varuna, el Inmaculado, descubrió, el Maravilloso Sabio lo ha perdonado hace mucho tiempo.
5 Nos dirigiremos a este Señor generoso, este Indra, para que nos conceda dones de abundantes riquezas, Tú, el que más favorece la oración y las alabanzas del cantor, consérvanos siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 ESTE Soma ha sido exigido para ti, oh Indra: ven aquí, Señor de los Cielos, porque esto es lo que amas. Bebe de esta hermosa, de esta libación bien derramada: Maghavan, danos riqueza cuando te imploramos.
2 Ven pronto a nosotros con tus corceles bayos, Héroe, ven a nuestra oración, aceptando nuestra devoción. Disfruta plenamente de esta libación y escucha las oraciones que te ofrecemos.
3 ¿Qué satisfacción te brindan nuestros himnos? ¿Cuándo, Maghavan? Ahora déjanos servirte. Himnos, sólo himnos, con amor por ti, te tejo: escucha entonces, oh Indra, estas mis invocaciones.
4 En verdad, también eran seres humanos aquellos sabios anteriores, a quienes solías escuchar. Por eso yo, oh Indra Maghavan, te invoco: tú eres nuestra Providencia, como un Padre.
5 Nos dirigiremos a este Señor generoso, este Indra, para que nos conceda dones de abundantes riquezas, Tú, el que más favorece la oración y las alabanzas del cantor, consérvanos siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 Con poder y fuerza, oh Dios Poderoso, acércate a nosotros: sé el aumentador, Indra, de estas riquezas; Fuerte Tronador, Señor de los hombres, por su potente valor, por su hazaña varonil y por su alto dominio.
2 A ti, digno de invocación, en el fragor de la batalla, los héroes invocan en la lucha por la vida y la luz del sol. Entre todos los pueblos, tú eres el mejor luchador: entrega a nuestros enemigos a una matanza fácil.
3 Cuando amanezcan días hermosos y brillantes sobre nosotros, oh Indra, y acerques tu estandarte en la batalla, Agni el Asura se sentará como heraldo, llamando a los dioses para nuestra gran buena fortuna.
4 Tuyos somos, Indra, tuyos, tanto los que te alaban como los que te dan ricos regalos, oh Dios y Héroe. Concede a nuestros príncipes excelente protección, para que envejezcan y sigan siendo fuertes y felices.
5 Nos dirigiremos a este Señor generoso, este Indra, para que nos conceda dones de abundantes riquezas: Tú, el que más favorece la oración y las alabanzas del cantor, consérvanos siempre, oh dioses, con bendiciones.