1 AGNI al amanecer, e Indra invocamos al amanecer, y Varuṇa y Mitra, y los dos Aśvins. Bhaga al amanecer, Pūṣan y Brahmaṇaspati, Soma al amanecer, Rudra invocaremos al amanecer.
2 Invocaremos al fuerte y precoz Bhaga, el Hijo de Aditi, el gran defensor: Pensando en quién, el pobre, sí, incluso el poderoso, incluso el mismo Rey dice: Dame a Bhaga.
3 Bhaga, nuestro guía, Bhaga, cuyos regalos son fieles, favorece esta canción y danos riqueza, oh Bhaga. Bhaga, aumenta nuestra reserva de vacas y caballos. Bhaga, que seamos ricos en hombres y héroes.
4 Que la felicidad sea nuestra ahora, y cuando se acerque el día, y al mediodía; Y que aún podamos, Oh Generoso, al atardecer seamos felices con la amorosa bondad de las Deidades.
5 Que Bhaga sea verdaderamente el otorgador de dicha, y a través de él, ¡Dioses! que la felicidad nos acompañe. Por eso, oh Bhaga, todos los que tienen poder te invocan: por eso sé tú nuestro Campeón aquí, oh Bhaga.
6 Que todos los amaneceres se inclinen hacia esta nuestra adoración, y lleguen al lugar puro como Dadhikrāvan. Así como fuertes corceles tiran de un carro, que nos traigan hasta aquí, Bhaga, quien descubre tesoros.
7 Que amanezcan sobre nosotros mañanas benditas para siempre, con riqueza de vacas, de caballos y de héroes, Fluyendo con toda abundancia, derramando grosura. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 QUE los brahmanes y los angiras se acerquen, y que el rugido del cielo nublado nos rodee. Suenan en voz baja las vacas lecheras nadando en las aguas: sean colocadas las piedras que adornen nuestro santo servicio.
2 Justo, Agni, es tu camino conocido desde hace mucho tiempo: unce para el jugo de tu bahía, tus caballos rojizos, O corceles rojos, portadores de héroes, para la cámara. Sentados, invoco a las generaciones de las Deidades.
3 Ellos glorifican tu sacrificio con adoración, pero el alegre Sacerdote cerca de ellos queda sin igual. Trae a los dioses aquí, tú, la de muchos aspectos: vuelve hacia aquí, Aramati, la Santa.
4 A qué hora se presentó el huésped, cómodamente reclinado en la morada del hombre rico, Agni, complacido, bien ubicado dentro de la cámara, le otorga a una casa como esta una riqueza que vale la pena elegir.
5 Acepta este sacrificio nuestro, oh Agni; glorifícalo con Indra y los Maruts. Que aquí, sobre nuestra hierba, se sienten la Noche y el Amanecer: traed aquí al anhelante Varuna y a Mitra.
6 Así elogió Vasiṣṭha al victorioso Agni, anhelando la riqueza que proporciona toda la subsistencia. Que nos conceda alimento, fuerza y riquezas. Que nos preserven para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 CANTAd los piadosos ante vuestros sacrificios para conmover con adoraciones la Tierra y el Cielo. Los Santos Cantores, cuyas devociones incomparables, como las ramas de un árbol, se abren en todas direcciones.
2Que el sacrificio avance como una corcel veloz: al unísono alzad en alto los cucharones. Esparcimos hierba sagrada, propicia para el solemne servicio: llamas brillantes que aman a los dioses se han elevado hacia arriba.
3 Como bebés en brazos que reposan sobre su madre, que los dioses se sienten en la cima de la hierba. Que el fuego general haga brillar la llama de la adoración: no nos desprecies, Agni, en la asamblea de los dioses.
4 Con alegría los dioses se han dejado honrar, ordeñando las copiosas corrientes del sagrado Orden. El poder supremo hoy es vuestro, los Vasits: venid, todos los que seáis, con un solo ánimo.
5 Así pues, Agni, envíanos riqueza entre el pueblo: que estemos estrechamente unidos a ti, oh Victorioso, Ilesos, ricos y disfrutando juntos. Preservadnos para siempre, oh Dios, con bendiciones.
1 LLAMÓ a Dadhikrās, el primero, para que te brinde ayuda, los Aśvins, Bhaga, Dawn y Agni encendieron bien, Indra, Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Ādityas, el Cielo y la Tierra, las Aguas y la Luz.
2 Cuando, levantándonos, nos apresuramos al sacrificio, despertando a Dadhikrās con adoraciones. Sentada sobre la hierba sagrada la Diosa Iḷā, invoquemos al sabio de oído rápido Aśvins.
3 Mientras desperto así a Dadhikrāvan, le hablo a Agni, a la Tierra, al Amanecer y a Sūrya, El rojo y el marrón de Varuṇa siempre atentos: que nos alejen de todo dolor y problema.
4 En primer lugar está Dadhikrāvan, vigoroso corcel; al frente de los carros, su camino él conoce, Estrechamente aliado con Sūrya y con Morning, Ādityas, Aṅgirases y Vasus.
5 Que Dadhikrās prepare el camino que recorremos para que podamos transitar por el sendero del Orden. Que Agni nos sostenga, y el Ejército Celestial: escuchadnos todos, Poderosos a quienes nadie engaña.
1 QUE el dios Savitar, rico en buenos tesoros, que llena la región, llevado por corceles, venga aquí, En su mano hay mucho que hace felices a los hombres, adormece a las criaturas y despierta a las mismas.
2 Dorados, sublimes y fáciles en su movimiento, sus brazos se extienden hasta los límites del cielo. Ahora él alabará su poderío: incluso Surya se rinde ante él con activo vigor.
3 Que este Dios Savitar, el Fuerte y Poderoso, el Señor de las preciosas riquezas, nos conceda tesoros. Que él, extendiendo su brillo, nos conceda el alimento que alimenta a los mortales.
4 Estas canciones alaban a Savitar cuya lengua es agradable, alaban a aquel cuyos brazos están llenos, cuyas manos son hermosas. Que Él nos conceda una fuerza vital elevada y múltiple. Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.
1 Traed estas canciones a Rudra, cuyo arco es firme y fuerte, el Dios autosuficiente con flechas que vuelan velozmente, El Sabio, el Conquistador a quien nadie podrá vencer, armado con armas puntiagudas: que escuche nuestro llamado.
2 Él, a través de su señorío, piensa en los seres de la tierra y, a través de su alto poder imperial, en los seres celestiales. Ven voluntariamente a nuestras puertas que te dan la bienvenida con alegría, y sana toda enfermedad, Rudra, en nuestras familias.
3 Que tu brillante flecha, que disparada desde el cielo vuela sobre la tierra, nos pase ilesa. Tú, Dios muy misericordioso, tienes mil medicinas: no inflijas ningún mal a nuestros hijos ni a nuestra descendencia.
4 No nos mates ni nos abandones, oh Rudra. No dejes que tu lazo, cuando estés enojado, nos agarre. Danos hierba podada y fama entre los vivos. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 QUE obtengamos hoy de ti, oh Aguas, esa ola de puro refrigerio que los piadosos Elaborada antiguamente como la bebida especial de Indra, brillante, inoxidable, rica en dulces y sin grasa.
2 Que la descendencia de las inundaciones, aquel cuyo curso es rápido, proteja esa ola más rica en dulces, oh Aguas, Eso alegrará a Indra y a los Vasus. Que podamos obtener esto de ti hoy, nosotros, piadosos.
3 Las Diosas, que todo lo purifican y se alegran de su naturaleza, avanzan hacia los caminos de los Dioses. Nunca violan las leyes de Indra. Presentan la ofrenda rica en petróleo a los ríos.
4 A quienes Surya con sus brillantes rayos ha atraído, e Indra cavó el camino para que viajen, Que estos arroyos nos den amplio espacio y libertad. Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.
1 ¡Oh Héroes liberales, Vājas y Ṛbhukṣans, venid y deleitaos con nuestro Soma fluido! Que tu fuerza, Vibhus, mientras vienes a nuestro encuentro, dirija hacia aquí tu carro que trae beneficios a los hombres.
2 Que nosotros como Ṛbhu con tus Ṛbhus conquistemos la fuerza con nuestra fuerza, como Vibhus con los Vibhus. Que Vāja nos ayude en la lucha por el botín, y con la ayuda de Indra podamos vencer al enemigo.
3Porque gobiernan muchas tribus con gran dominio y conquistan a todos sus enemigos en combate cuerpo a cuerpo. Que Indra, Vibhvan, Vāja y Ṛbhukṣan destruyan por turnos el valor del malvado enemigo.
4 Ahora, Deidades, dennos amplio espacio y libertad: sean todos ustedes, con un solo propósito, nuestra protección. Que los Vasus nos concedan fuerza y vigor. Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.
1 DE en medio del diluvio surgen las Aguas, cuyo jefe es la Corriente del Mar purificadora, que nunca duerme. Indra, el Toro, el Tronador, cavó sus canales: aquí que esas Aguas, Diosas, me protejan.
2 Aguas que vienen del cielo, o las que vagan extraídas de la tierra, o que fluyen libremente por naturaleza, Brillantes, purificadoras, corriendo hacia el Océano, aquí dejen que esas Aguas. Diosas, protéjanme.
3 Entre aquellos entre quienes va Varuṇa el Soberano, el que discrimina la verdad y la falsedad de los hombres, Destilando la carne, la brillante, la purificadora, aquí deja que esas Aguas, Diosas, me protejan.
4 Aquellos de quienes Varuna el Rey, Soma y todas las Deidades beben fuerza y vigor, Aquellos en quienes Vaiśvānara Agni entró, que aquí esas Aguas, Diosas, me protejan.
1 ¡Oh, MITRA-VARUNA!, guárdame y protégeme aquí: no dejes que venga a mí aquello que anida dentro y se hincha. Ahuyento al escorpión, odioso a la vista; no dejo que el gusano tortuoso me toque y hiera mi pie.
2 Erupción que aparece en las articulaciones dobles, y que se extiende por los tobillos y las rodillas, Que el refulgente Agni me destierre lejos, que el gusano tortuoso no me toque ni hiera mi pie.
3 El veneno que se forma sobre el Salmali, el que se encuentra en los arroyos, el que producen las plantas, Que todo esto lo destierren y alejen los dioses; que ningún gusano me toque ni hiera mi pie.
4 Las empinadas cuestas, los valles y las alturas, los canales llenos de agua y los lugares sin agua... Que aquellas que se hinchan con agua, Diosas graciosas, nunca nos aflijan con la enfermedad de Sipada, que todos los ríos nos mantengan libres de Simida.