1 Que por el refugio más auspicioso de los Ādityas, por su más reciente socorro, podamos conquistar. Que ellos, los Poderosos, escuchando, establezcan este sacrificio, para hacernos libres y sin pecado.
2 Que se regocijen Aditi y los Ādityas, Varuṇa, Mitra, Aryaman, los más justos. Que ellos, los Guardianes del mundo, nos protejan y, para mostrarnos su favor, beban este día nuestro Soma.
3 Todas las Deidades Universales, los Maruts, todos los Ādityas, sí, y todos los Ṛbhus, Indra, Agni y los Asvin alabaron. Dioses, preservadnos para siempre con bendiciones.
1 ¡Que seamos libres de toda atadura, Ādityas! Un castillo entre dioses y hombres, oh Vasus. Ganando, que podamos ganar a Varuṇa y a Mitra, y, siendo, que podamos ser, oh Tierra y Cielo.
2 Que Varuṇa y Mitra concedan esta bendición, nuestros Guardianes, refugio a nuestra semilla y descendencia. No suframos por la transgresión de otro, ni hagamos lo que vosotros, oh Vasus, castigáis.
3 Los siempre atentos Angirases, implorando riquezas al dios Savitar, las obtuvieron. Así pues, que nuestro Padre, que es grande y santo, y todos los dioses, en armonía con él, nos concedan este favor.
1 Como sacerdote con ritos solemnes y adoraciones adoro al Cielo y a la Tierra, al Alto y al Santo. A ellos, grandes Padres de los Dioses, los sabios de la antigüedad, cantando, les asignaron precedencia.
2 Con los himnos más nuevos en la sede del Orden, aquellos Dos Padres, nacidos antes que todos los demás, Venid, Cielo y Tierra, con el Pueblo Celestial, acá con nosotros, porque fuerte es vuestra protección.
3 Sí, Cielo y Tierra, tenéis en vuestra posesión muchísimos tesoros para el dador liberal. Concédenos esa riqueza que viene en abundancia. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 RECONOCENOS, oh Guardián del Hogar: no traigas enfermedades y danos una feliz entrada. Cualquier cosa que te pidamos, ten a bien concedérnosla, y prosperad, cuadrúpedos y bípedos.
2 Protector del Hogar, sé nuestro promotor: aumenta nuestra riqueza en vacas y corceles, oh Indu. Que seamos siempre jóvenes en tu amistad: agradécete a nosotros como un padre a sus hijos.
3 ¡Por tu querida compañía que trae bienestar, que seamos vencedores, Guardián de la Morada! Proteged nuestra felicidad en el descanso y el trabajo. Presérvanos siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 VASTOSPATI, que matas toda enfermedad y te transformas en todo ser, Sé un amigo auspicioso para nosotros.
2 Cuando, oh brillante Hijo de Saramā, muestras, ¡de color leonado!, tus dientes, Brillan como puntas de lanza dentro de tu boca cuando quieres morderlas; vete a remojar.
3 Hijo de Saramā, vuelve sobre tus pasos: ladra al ladrón y al salteador. ¿A los cantores de Indra les gritas? ¿Por qué, polvo, intentas aterrorizarnos? Duérmete.
4 Cuídate del jabalí, y que el jabalí se guarde de ti. ¿A los cantores de Indra les ladras? ¿Por qué intentas aterrorizarnos? Duérmete.
5Duerme madre, duerme padre, duerme perro y amo de la casa. Duerman todos los parientes, duerman todos los pueblos que están alrededor.
6 El hombre que se sienta, el hombre que camina y cualquiera que nos mira, De éstos cerramos estrechamente los ojos, como cerramos estrechamente esta casa.
7 El Toro que tiene mil cuernos, que surge del mar, Por medio de él, el Fuerte y Poderoso, adormecemos y hacemos dormir al pueblo.
8 Las mujeres durmiendo en el patio, tumbadas fuera o estiradas en las camas, Las matronas con sus dulces olorosos, a todas y cada una de ellas las adormecemos.
1 ¿Quiénes son estos hombres radiantes en filas apretadas, los jóvenes héroes de Rudra montados en nobles corceles?
2En verdad, nadie sabe de dónde surgieron: ellos, y sólo ellos, conocen el nacimiento de cada uno.
3Se lanzan unos a otros sus ráfagas, estos halcones: luchan juntos, rugiendo como el viento.
4 Un sabio era aquel que conocía estos misterios, lo que en su ubre llevaba la poderosa Pṛśni.
5 Siempre victorioso, a través de los Maruts, sea este grupo de Héroes, alimentando la fuerza masculina,
6 Los más brillantes en esplendor, los más flectores en su camino, unidos a la gloria, fuertes con poder variado.
7 Sí, poderoso es vuestro poder y firme vuestra fuerza: así, potente, con los Maruts, sea la banda.
8 Brillante es vuestro espíritu, iracundas vuestras mentes: el audaz trovador de vuestra tropa es como uno inspirado.
9 Aparta siempre tu flecha llameante de nosotros, y no permitas que tu disgusto nos alcance aquí.
10 Vuestros queridos nombres, Maruts conquistadores, invocamos, llamando en voz alta hasta que estemos satisfechos.
11 Bien armados, impetuosos en su prisa, se adornan a sí mismos, sus formas, con oblaciones: para ti, la pura, adornos hechos de oro.
12 Puras, Maruts, puras vosotros, son vuestras oblaciones: a vosotros, el puro, puro sacrificio os ofrezco. Por la Ley llegaron a la verdad, los observadores de la Ley, brillantes por su nacimiento, y puros y santificadores.
13 Vuestros anillos, oh Maruts, descansan sobre vuestros hombros, y cadenas de oro están entrelazadas sobre vuestros pechos. Brillando con gotas de lluvia, como relámpagos, según vuestra costumbre hacéis girar vuestras armas.
14 En la profundidad del aire se extienden vuestras glorias, lejos, adorables, lleváis vuestros títulos. Maruts, acepten esta asignación mil veces mayor de sacrificio doméstico y de tesoro doméstico.
15 Si, Maruts, consideráis la alabanza recitada aquí en esta poderosa invocación del cantor, Concédenos rápidamente riquezas con héroes nobles, riquezas que ningún hombre que nos odie pueda dañar.
16 Los Maruts, veloces como corceles, mientras los engalanan como jóvenes espectadores de una reunión festiva, Deteneos, como hermosos potros, en torno a la vivienda, como terneros retozando, estos que se vierten por el agua.
17 Que los Maruts nos ayuden y sean misericordiosos, trayendo espacio libre a la hermosa Tierra y al Cielo. Lejos esté vuestro rayo que mata hombres y ganado. ¡Oh Vasus!, volveos a nosotros con bendiciones.
18 El sacerdote, cuando está sentado, os llama en voz alta, Maruts, alabando en canciones vuestra generosidad universal. ¡Él, Toros!, que tanto tiene en su posesión, libre de duplicidad, con himnos os invoca.
19 Estos Maruts detienen al hombre veloz y con fuerza aún mayor lo quiebran y humillan. Éstos guardan al cantor del hombre que lo odia y hacen recaer su doloroso desagrado sobre los malvados.
20 Estos Maruts despiertan incluso a los pobres y necesitados: los Vasus lo aman como un campeón activo. Alejad, oh Toros, la oscuridad: dadnos una abundancia de hijos y descendientes.
21 ¡Nunca, oh Maruts, perdamos vuestra generosidad, ni, Señores transportados en carros, sed los más castigados cuando la repartáis! Dadnos una parte de ese delicioso tesoro, de la auténtica riqueza que, ¡Toros!, es vuestra posesión.
22 A qué hora los hombres, furiosos, se lanzan juntos hacia los arroyos, hacia los pastos y hacia las casas. Entonces, oh vosotros Maruts, vosotros que descendéis de Rudra, sed nuestros protectores en la lucha con los enemigos.
23 Cuántas obras hicisteis por nuestros antepasados, dignas de las alabanzas que, ya en la antigüedad, os cantaron. El hombre fuerte, con los Maruts, gana en la batalla, el caballo, con los Maruts, gana el botín.
24 Nuestro, oh vosotros Maruts, sed el Héroe vigoroso, el Señor Divino de los hombres, el fuerte Sustentador, Con quien podremos cruzar las aguas hacia hermosas tierras y habitar en nuestro propio hogar contigo a nuestro lado.
25 Que Indra, Mitra, Varuṇa y Agni, las aguas, las plantas y los árboles acepten nuestras alabanzas. Que encontremos refugio en el seno del Marut. Dioses, consérvanos para siempre con bendiciones.
1 ¡SÍ, por el poder de vuestro dulce jugo, oh Santos! la hueste Marut se alegra con los sacrificios. Ellos hacen temblar incluso los espaciosos cielos y tierra, hacen brotar la primavera cuando vienen los Poderosos.
2 Los Maruts observan al hombre que canta sus alabanzas, promotores del pensamiento de aquel que adora. Siéntate en la hierba sagrada en nuestra asamblea, este día, con mentes amigables, para compartir el banquete.
3 Ningún otro brilla tan intensamente como estos Maruts con sus propias formas, sus adornos dorados y sus armas. Con todos los adornos que adornan la tierra y el cielo, realzan, para un espectáculo brillante, su esplendor común.
4 Lejos de nosotros esté vuestro dardo llameante, oh Maruts, cuando nosotros, por nuestra fragilidad humana, pecamos contra vosotros. ¡No nos expongamos a eso, oh Santo! Que tu amoroso favor nos acompañe.
5 Que incluso lo que hemos hecho deleite a los Maruts, los Intachables, los Brillantes, los Purificadores. Ayúdanos, oh santos, con tu bondad: haznos progresar poderosamente para que prosperemos.
6 Y que los Maruts, alabados por todos sus títulos, Héroes, disfruten el sabor de nuestras oblaciones. Danos Amṛta por el bien de la descendencia: despierta los excelentes y justos depósitos de riquezas.
7 Aquí, vosotros, Maruts, alabados, con todos vuestros socorros, con toda felicidad, venid a nuestros príncipes, Quienes, por sí mismos, nos multiplican al ciento por uno. Preservadnos siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 CANTAD a la tropa que vierte la lluvia en común, la Poderosa Compañía de la naturaleza celestial. Hacen temblar las mitades del mundo con su grandeza: desde las profundidades de la tierra y del cielo llegan al cielo.
2 Sí, vuestro nacimiento, Maruts, fue con salvaje conmoción, vosotros que os movéis velozmente, fieros en la ira, terroríficos. ¡Oh, vosotros, que todo lo superáis en poder y vigor, todo aquel que observa la luz teme vuestra llegada!
3 Dad abundante poder vital a nuestros príncipes, dejad que nuestras justas alabanzas gratifiquen a los Maruts. Así como el camino recorrido ayuda a las personas a avanzar, así también ayúdennos con sus deliciosos socorros.
4Tu cantor favorito cuenta su riqueza por cientos: el fuerte corcel a quien favoreces gana mil. El Soberano a quien ayudáis destruye al enemigo. Que este vuestro don, Shakers, sea distinguido.
5 Yo llamo, como tales, a los Hijos del generoso Rudra: ¿no se volverán nuevamente los Maruts hacia nosotros? ¿Qué pecado, secreto o manifiesto, despierta su ira, para que imploremos a los Veloz que nos perdonen?
6 Este elogio del Generoso ha sido pronunciado: aceptad, vosotros los Maruts, este nuestro himno de alabanzas. Toros, mantengan a distancia a quienes nos odian. Preservadnos para siempre, dioses, con bendiciones.
1 A QUIEN rescatáis aquí y allá, a quien guiáis, oh Deidades, A él dadle refugio, Agni, Mitra, Varuṇa, vosotros los Maruts y tú, Aryaman.
2 Por vuestro favor, Dioses, en algún día auspicioso, el adorador somete a sus enemigos. Aquel hombre que aumenta el hogar y fortalece abundante alimento, te trae ofrendas como tú quieres.
3 Vasiṣṭha no pasará por alto ni al más humilde de todos ustedes. Oh Maruts, beban todos con ansiosa prisa del jugo de Soma que derramamos hoy.
4 Vuestro socorro en la batalla no daña al hombre a quien vosotros, Héroes, concedéis vuestros dones. Que vuestro último favor nos sea devuelto. Venid pronto, los que deseáis beber.
5 Venid aquí a beber el jugo, oh vosotros cuyas bondades os dan alegría. Estas ofrendas son para vosotros, Maruts, os las presento. No vayáis a ningún otro lugar que no sea este.
6 Siéntate en nuestra hierba sagrada, inclínate graciosamente a dar la riqueza que anhelamos, Para deleitarse, oh Maruts, Amigos de todos, con Svāhā, en el dulce jugo de Soma.
7 Adornando en secreto la belleza de sus formas, los cisnes de lomos púrpura han volado hasta aquí. A mi alrededor se ha sentado toda la compañía, como héroes alegres, contentos en nuestra libación.
8 Maruts, el hombre cuya ira es difícil de controlar, aquel que nos mataría antes de que pensáramos, oh Vasus, Que se enrede en las redes del mal; derríbalo con tu arma más llameante.
9 ¡Oh Maruts, vosotros, dioses consumidores, disfrutad de esta ofrenda que os traemos, Para ayudarnos, vosotros que matáis al enemigo.
10 Compartícipes del sacrificio familiar, vengan, Maruts, no se alejen, Para que podáis ayudarnos, oh generosos.
11 Aquí, Maruts auto-fuertes, sí, incluso aquí. Vosotros, Sabios con vuestras pieles brillantes como el sol. Te dedico tu sacrificio.
12 Adoramos a Tryambaka, dulce aumentador de prosperidad. Así como de su tallo sale el pepino, así pueda yo ser liberado de la muerte, no de la inmortalidad.
1 CUANDO tú, oh Sol, este día, al levantarte sin pecado, digas la verdad a Varuna y a Mitra, Oh Aditi, que todas las Deidades nos amen, y tú, oh Aryaman, mientras cantamos.
2 Mirando al hombre, oh Varuṇa y Mitra, este Sol asciende por ambos caminos, Guardián de todas las cosas fijas, de todo lo que se mueve, contemplando los actos buenos y malos de los mortales.
3 Él ha uncido desde su hogar a los Siete Corceles de oro quienes, goteando aceite y grasa, llevan a Surya. Tuyo, Varuṇa y Mitra, él examina los mundos y las criaturas vivientes como un pastor.
4 Tus corceles, ricos en dulces provisiones, han ascendido: al brillante océano ha ascendido Sūrya, Para quien los Adityas preparan su camino, Aryaman, Mitra, Varuṇa, en armonía.
5 Porque éstos, Aryaman, Varuṇa y Mitra, son los castigadores de todo engaño y falsedad. Éstos, los Hijos de Aditi, infalibles y poderosos, han crecido en el hogar de la ley Eterna.
6 Estos, Mitra, Varuna, a quien nadie engaña, con gran poder despiertan incluso al necio en la sabiduría, Y, despertando además la visión reflexiva, guíela por caminos fáciles sobre el dolor y la angustia.
7Ellos, siempre vigilantes, con ojos que no se cierran, cuidando el cielo y la tierra, conducen a los irreflexivos. Incluso en el lecho del río hay un fondo poco profundo. Que nos conduzcan a través de esta amplia extensión.
8 Cuando Aditi, Varuṇa y Mitra, como guardianes, dan a Sudās su refugio amistoso, Concediéndole hijos y sucesión lineal, ¡no permitamos, atrevidos!, que los dioses se enfaden.
9 Que él con ofrendas purifique el altar de cualquier mancha del injuriador de Varuṇa. Aryaman, sálvanos a todos aquellos que nos odian: da lugar y libertad a Sudās, oh Poderoso.
10 Su esplendoroso encuentro está oculto a nuestros ojos: por su misterioso poder dominan. ¡Héroes! Gritamos temblando de miedo ante vosotros, aun en la grandeza de vuestro poder, tened piedad.
11 El que gana el favor de su oración mediante la adoración, para que pueda obtener fuerza y las más altas riquezas, Los Poderosos seguirán la mente de ese buen hombre: ellos han traído consuelo a su espaciosa morada.
12 Esta tarea sacerdotal, ¡dioses! ¡Varuna y Mitra!, se ha realizado para vosotros en sacrificios. Condúcenos a salvo de todo peligro. Preservadnos siempre, oh dioses, con bendiciones.