1 ¡Oh, VARUNA y Mitra! Surge Sūrya difundiendo la hermosa luz de vosotros, los dos dioses. Quien contempla todas las criaturas existentes observa bien el celo que hay en los mortales.
2 El santo sabio, renombrado en todas partes, dirige sus himnos hacia ti, oh Varuṇa y Mitra,— Aquel cuyas devociones, dioses sapientes, favorecéis de tal manera que llenáis, por así decirlo, de poder sus otoños.
3 Desde la vasta tierra, oh Varuna y Mitra, desde el gran y elevado cielo, vosotros, generosos dadores, En los campos y en las casas tienes guardias que visitan todos los lugares y vigilan sin cesar.
4Alabo la fuerza de Varuṇa y Mitra, esa fuerza que, por su poderío, mantiene separados ambos mundos. Sin héroe pasan los meses del impío aquel que ama el sacrificio hace perdurable su hogar.
5 Novillos, todos infalibles son estos vuestros pueblos en quienes no se ve cosa maravillosa, ningún culto. La astucia sigue de cerca a los hombres que no dicen la verdad: ningún secreto puede ocultarse a tu conocimiento.
6 Exaltaré tu sacrificio con homenaje: como sacerdote, yo, Mitra-Varuṇa, te invoco. Que estos nuevos himnos y oraciones que he preparado os deleiten para provecho del cantor.
7 Esta tarea sacerdotal, ¡dioses Varuna y Mitra!, se ha realizado para vosotros en sacrificios. Condúcenos a salvo de todo peligro. Preservadnos siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 SURYA ha enviado sus rayos de esplendor sobre todas las tribus de hombres en incontables lugares. Junto con el cielo brilla aparente, formado por sus Creadores con poder y sabiduría.
2 Así te has presentado ante nosotros, Sūrya, gracias a nuestras alabanzas, con veloces caballos moteados. Declaranos libres de toda ofensa a Mitra, a Varuna, a Aryaman y a Agni.
3 Que los santos Agni, Varuṇa y Mitra nos envíen sus riquezas por miles. Que ellos, los Brillantes, hagan perfecto nuestro canto de alabanza y, cuando los alabemos, nos concedan todos nuestros deseos.
4 ¡Oh Cielo y Tierra indivisos, preservadnos a nosotros, a nosotros, Altísimos! Vuestros descendientes noblemente nacidos. No enojemos a Varuṇa, ni a Vāyu, ni a él, el más querido Amigo de los mortales, Mitra.
5 Extiende tus brazos, y alarguemos nuestra vida; rocía con grosura los pastos de nuestros ganados. Oh jóvenes, hacednos famosos entre el pueblo: escucha, Mitra-Varuṇa, estas mis invocaciones.
6 Ahora Mitra, Varuṇa, Aryaman nos conceden libertad y espacio, para nosotros y para nuestros hijos. Que encontremos caminos buenos y equitativos para transitar. Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.
1 COMÚN a toda la humanidad, el auspicioso Sūrya, aquel que todo lo contempla, está ascendiendo; El Dios, el ojo de Varuṇa y Mitra, que enrolló la oscuridad como un trozo de cuero.
2 La gran insignia de Sūrya, inquieta como la ola que impulsa a los hombres a la acción, avanza: Él seguiría haciendo girar la rueda bien redondeada, que Etaśa, enganchada al poste del automóvil, mueve.
3 Refulgente desde el seno de las mañanas, asciende aquel en quien los cantores se deleitan. Este Savitar, Dios, es mi principal alegría y placer, quien no quebranta el estatuto universal.
4 Dorado, visionario, desde el cielo se eleva: lejos está su meta, se apresura resplandeciente. En verdad, los hombres inspirados por Surya se apresuran a alcanzar sus objetivos y realizan el trabajo que se les asigna.
5Donde los irrunortales han preparado su camino, él vuela por la región como un halcón. Con homenaje y oblaciones te serviremos, oh Mitra-Varuṇa, cuando el Sol haya salido.
6 Ahora Mitra, Varuṇa, Aryaman nos conceden libertad y espacio, para nosotros y para nuestros hijos. Que encontremos caminos buenos y equitativos para transitar. Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.
1 Vosotros dos, que gobernáis la región en el cielo y en la tierra, vestid vuestras nubes con mantos de aceite y grosura. Que el imperial Varuna, Mitra y el noble Aryaman acepten nuestros regalos.
2 Reyes, guardianes del estricto Orden eterno, venid aquí, vosotros, Príncipes, Señores de los Ríos. Enviadnos desde el cielo, oh Varuna y Mitra, lluvia y dulce alimento, vosotros que derramáis vuestras dádivas.
3 Que el querido Dios, Varuṇa y Mitra nos guíen por los caminos más efectivos, Para que los enemigos digan a Sudās, nuestro jefe: Que también nosotros disfrutemos de la comida con dioses que nos protejan.
4 Aquel que ha forjado para vosotros este carro en espíritu, quien hace que el cántico se eleve y lo sostiene, Rociad con grosura, Varuna y Mitra, oh reyes, alegrad las moradas placenteras.
5 A ti, oh Varuṇa y Mitra, esta alabanza se te ofrece como jugo de Soma brillante a Vāyu. Favorece nuestros cantos de alabanza, despierta el pensamiento y el espíritu. Preservadnos siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 Con himnos os llamo, cuando el Sol haya salido, Mitra y Varuna cuyos pensamientos son santos, Cuyo Poder Divino, supremo y eterno, acude con atencion a la súplica de cada hombre.
2 Porque ellos son Asuras de los Dioses, los amigos hacen, ambos, que nuestras tierras sean sumamente fructíferas. Que podamos obtenerte, Varuṇa y Mitra, dondequiera que el Cielo, la Tierra y los días nos bendigan.
3 Los lazos del pecador llevan muchos lazos: el malvado mortal difícilmente puede escapar de ellos. Varuṇa-Mitra, que tu camino de Orden nos lleve por encima de los problemas, como un barco por encima de las aguas.
4 Venid, probad nuestra ofrenda, Varuṇa y Mitra: rociad nuestros pastos con comida dulce y grosura. Derrama aquí en abundancia sobre el pueblo lo mejor de tu bella agua celestial.
5 A ti se te ofrece esta alabanza, oh Varuṇa y Mitra, como el brillante jugo de Soma a Vāyu. Favorece nuestros cantos de alabanza, despierta el pensamiento y el espíritu. Preservadnos siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 QUE nuestro fuerte himno de alabanza se extienda, la alabanza de Mitra-Varuṇa, Con homenaje a aquella pareja de noble cuna;
2 Los Dos extremadamente sabios, los Hijos de Dakṣa, a quienes los dioses ordenaron Para señorío, excelentemente grande.
3 Tales, Guardianes de nuestros hogares y de nosotros, oh Mitra-Varuṇa, cumplen Los pensamientos de los que cantan tu alabanza.
4 Así que cuando el Sol haya salido hoy, que Mitra, Aryaman, sin pecado, Bhaga y Savitar enviaron.
5 Que este nuestro hogar esté bien protegido en el futuro, oh generosos, en el camino, Quien nos lleva con seguridad a través de la angustia.
6 Y aquellos que reinan por sí mismos, Aditi, cuyo estatuto es inviolable, Los reyes que gobiernan un vasto dominio.
7 Tan pronto como el Sol haya salido, a ti, a Mitra-Varuṇa, te canto, Y Aryarnan, quien mata al enemigo.
8 Con riqueza de oro, que esta canción mía traiga poder y fuerza sin ser molestados, Y, brahmanes, ganad el sacrificio.
9 Que seamos tuyos, Dios Varuṇa, y con nuestros príncipes, Mitra, tuyos. Obtendremos alimento y luz del Cielo.
10Muchos son los que fortalecen la Ley, Ojos de Sol, con Agni por lengua, Aquellos que dirigen las tres grandes reuniones con sus pensamientos, sí, todas las cosas con poder extraordinario.
11 Los que establecieron el año y el mes, y luego el día, la noche, el sacrificio y el verso sagrado, Varuṇa, Mitra, Aryarnan, los reyes, han ganado un dominio que ningún otro puede obtener.
12 Así que al amanecer pensamos en ti con himnos hoy, Así como Varuna, Mitra y Aryaman lo merecen: vosotros sois los aurigas de la Ley.
13 Fieles a la Ley, nacidos en la Ley los fortalecedores de la Ley, terribles, odiadores de lo falso, En su felicidad, que ofrece la mejor defensa, podamos nosotros, los hombres, y nuestros príncipes habitar.
14 Se alza, en la ladera del cielo, esa maravilla que atrae la vista. Mientras el veloz y celestial Etaśa se lo lleva, preparado para que todos lo vean.
15 Señor de cada cabeza, de las cosas fijas y móviles, igualmente a través de toda la expansión, Las siete hermanas Bayas llevan a Sūrya en su carro, para traernos riqueza y felicidad.
16 Que cien otoños podamos ver ese Ojo brillante, ordenado por Dios, surgir. Que vivamos cien otoños.
17 Infalible por tu sabiduría, ven aquí, resplandeciente Varuṇa, Y Mitra, al trago de Soma.
18 Ven como lo ordenan las leyes del Cielo, Varuṇa, Mitra, libre de engaño: Presiona cerca y bebe el jugo de Soma.
19 Ven, Mitra, Varuṇa, acepten, Héroes, nuestro regalo sacrificial: Bebed Soma, vosotros que fortificáis la Ley.
1 Yo, con un corazón santo que trae ofrenda, cantaré alabanzas para recibir vuestros ruegos, oh Príncipes, Que, ¡tan deseado!, ha despertado como tu enviado. Te llamo aquí como un hijo a sus padres.
2 Agni brilló intensamente, encendiéndose ante nosotros: incluso los límites de la oscuridad eran evidentes. Hacia el este se ve el Estandarte de la Mañana, el Estandarte nacido para dar gloria a la Hija del Cielo.
3 Con himnos el hábil sacerdote te rodea, Aśvins, el elocuente sacerdote te atiende ahora, Nāsatyas. Venid por los caminos que soléis recorrer, en el coche que encuentra la luz, cargado de tesoros.
4 Cuando, suplicando vuestra ayuda, ¡amantes de la dulzura!, yo, buscando riquezas, os invito a nuestra libación, Dejad que vuestros vigorosos caballos os lleven hasta aquí: bebed con nosotros los jugos de Soma bien prensados.
5 Llevad, oh Asvins, dioses, a su cumplimiento mi incansable oración que pide riquezas. Concédenos a todos un espíritu alto en el combate, y con vuestros poderes, Oh Señores del Poder, ayudadnos.
6 Favorécenos en estas oraciones nuestras, oh Aśvins. Que tengamos un vigor genial que nunca nos falle. Así podamos nosotros, fuertes en hijos y descendencia, ir ricos al banquete que te espera.
7 Amantes de la dulzura, os hemos traído este tesoro como si fuéramos un enviado enviado por amistad. Venid a nosotros con espíritus libres de ira, en hogares de hombres que disfrutan de nuestra oblación.
8 Con una misma intención, vosotros, los que os movéis velozmente, ha viajado vuestro carro por los Siete Ríos. Uncidos por los dioses, vuestros fuertes corceles nunca se cansan mientras avanzan velozmente hacia el polo que os lleva.
9 Inagotable sea tu generosidad para nuestros príncipes que con sus riquezas incitan el don de las riquezas, Quienes fomentan la amistad con sus naturalezas nobles, combinando la riqueza en vacas con la riqueza en hembras.
10 Ahora escucha, oh joven Twain, mi invocación: ven, Aśvins, al hogar donde abunda la comida. Concédenos riquezas, honra a nuestros nobles. Dioses, consérvanos para siempre con bendiciones.
1 VENID, radiantes Aśvins, con vuestros nobles caballos: aceptad los himnos de vuestros siervos, vosotros, hacedores de milagros: Disfruta de las oblaciones que traemos para saludarte.
2 Los jugos alegradores están preparados ante ti: ven pronto y participa de mi ofrenda. Pasa de largo ante el llamado de nuestro enemigo y llévanos.
3 Tu carro con cien ayudas, oh Aśvins, te lleva veloz como el pensamiento a través de las regiones, ¡Apresuráos hacia nosotros, oh vosotros cuya riqueza es Sūrya!
4 ¿A qué hora esta piedra tuya, adoradora de los dioses, alzada, suena para ti como prensadora de Soma, Dejad que el sacerdote os traiga, Bellas, a través de oblaciones.
5 El alimento que tenéis es, verdaderamente, maravilloso: disteis de él una reserva vivificante a Atri, Quien siendo querido por ti, recibe tu favor.
6 Ese regalo, que todos pueden obtener, se lo disteis a Cyavāna, cuando envejeció, quien os ofreció oblaciones, Cuando le otorgasteis belleza perdurable.
7 En qué momento sus malvados amigos abandonaron a Bhujyu, oh Aśvins, en medio del océano, Tu caballo lo liberó, a tu fiel servidor.
8 Prestasteis vuestra ayuda a Vrka cuando estaba exhausto, y escuchasteis cuando se os invocó el llamado de Śayu. Hicisteis que la vaca derramara su leche como agua, y, ¡oh Asvins!, fortalecisteis con vuestra fuerza a la estéril.
9 Con sus hermosos himnos también este cantor te ensalza, despertando con alegres pensamientos al amanecer. Que la vaca lo alimente con leche para alimentarlo. Dioses, consérvennos para siempre con bendiciones.
1 QUE tu carroza de oro, tirada por vigorosos caballos, venga a nosotros, bloqueando la tierra y el cielo, Brillante con sus hojas mientras su camino deja caer gordura, cargado de alimentos, rico en corceles, protector del hombre.
2 Que se acerque, uncido por la voluntad, con tres asientos, extendiéndose a lo largo y ancho sobre los cinco seres, Allí donde visitáis razas que adoran a Dios, desviáis vuestro rumbo hacia donde queréis, oh Asvins.
3 Venid aquí, célebres, con nobles caballos: bebed, maravillosa pareja, la copa que contiene dulces jugos. El coche en el que tu Esposa suele viajar marca con su huella los confines más lejanos del cielo.
4 Cuando la noche se estaba convirtiendo en el gris de la mañana, la Doncella, la Hija de Sūrya, eligió tu esplendor. Cuando con vuestro poder y fuerza ayudáis al piadoso, él vuelve a la vida a través del calor con vuestra ayuda.
5 ¡Oh, Transportado por un Carro!, este carro tuyo, investido de rayos de luz, llega enjaezado a nuestra morada. Con esto, oh Aśvins, mientras el alba está rompiendo, traed a este nuestro sacrificio paz y bendición.
6 Como el ganado salvaje sediento del relámpago, Héroes, acercaos hoy a nuestras libaciones. En muchos lugares los hombres os invocan con himnos, pero no dejéis que otros adoradores os detengan.
7 Bhujyu, abandonado en medio del océano, te levantaste del agua con tus caballos, Ileso, alado, sin flaquear, impávido, con hechos maravillosos lo salvaste, oh Aśvins.
8 Ahora escucha, oh joven Twain, mi invocación: ven, Aśvins, al hogar donde abunda la comida. Concédenos riquezas, honra a nuestros nobles. Dioses, consérvanos para siempre con bendiciones.
1 Ricos en todas las bendiciones, Aśvins, venid aquí: este lugar en la tierra se llama vuestra propia posesión, Como un caballo fuerte y de hermoso lomo se yergue sobre el cual, como en su regazo, os sentáis firmemente.
2 Este delicioso elogio te espera en la casa del hombre. La ofrenda de bebida ha sido calentada, Que os lleva a través de los mares y los ríos, uncidos como dos caballos brillantes y bien emparejados.
3 Cualesquiera que sean las viviendas que poseáis, oh Aśvins, en los campos de los hombres o en los arroyos del cielo, Descansando en la cima de la montaña, o llevando comida a quien da la oblación,
4 Deleitaos, oh Dioses, con las plantas y las aguas cuando los Ṛṣis os las dan y descubrís que os convienen. Enriqueciéndonos con tesoros en abundancia, habéis mirado hacia las generaciones anteriores.
5 Aśvins, aunque los habéis oído muchas veces en el pasado, considerad las muchas oraciones que ofrecen los Ṛṣis. Ven al hombre tal como su corazón lo desea: que podamos gozar de tu más delicioso favor.
6 Venid al sacrificio que os ofrecen, Nāsatyas, con hombres, oblaciones y oraciones debidamente pronunciadas. Ven a Vasiṣṭha como su corazón desea, pues para ti se cantan estos santos himnos.
7 Éste es el pensamiento, éste es el canto, oh Aśvins: aceptad este himno nuestro, vosotros, novillos, con favor. Que estas oraciones dirigidas a ti lleguen hasta ti. Consérvanos siempre, oh dioses, con bendiciones.