1 Para que este Varuṇa aparezca, canta una canción al grupo de Maruts más sabios que tú,— Este Varuna que guarda bien los pensamientos de los hombres como si fueran rebaños de vacas. Que todos los demás mueran.
2 A Él en su totalidad lo alabo con las canciones y los himnos que cantaron nuestros padres, y con los elogios de Nabhāka, Él habita en la fuente de los ríos, rodeado de sus Siete Hermanas.
3 Él ha abarcado las noches y establecido las mañanas con arte mágico, visible sobre todo es él. Sus queridos, siguiendo su Ley, han prosperado los Tres Amaneceres para él.
4 Él, visible sobre toda la tierra, estableció los cuartos del cielo: Él midió el lugar oriental, es decir el redil de Varuna: como un fuerte pastor es el Dios.
5 El que sostiene los mundos de la vida, el que bien conoce los nombres ocultos y misteriosos de los rayos de la mañana, Él aprecia mucha sabiduría, Sabio, pues el cielo produce cada forma variada.
6 En quien se centra toda la sabiduría, así como el cubo está situado dentro de la rueda. Apresuraos a honrar a Trita, como las vacas se apresuran a reunirse en el rebaño, como se apresuran a reunir a los corceles para uncirlos.
7 Envuelve estas regiones como un manto; contempla las tribus de los dioses y todas las obras de los hombres mortales. Ante la casa de Varuṇa todos los dioses siguen su decreto.
8 Él es un Océano muy lejano, pero a través del cielo hacia él asciende la adoración que estos reinos poseen. Con su pie brillante derrocó su magia y subió al cielo.
9 Gobernante, cuyos brillantes rayos de larga visión, que impregnan las tres tierras, han llenado los tres reinos superiores del cielo. Firme es el asiento de Varuṇa: sobre los Siete él gobierna como Rey.
10 Quien, después de su decreto, cubrió a los Oscuros con un manto de luz; ¿Quién midió el antiguo trono, quién sostuvo ambos mundos separados mientras los Nonatos sostenían el cielo? Que todos los demás desaparezcan.
1 SEÑOR de toda la riqueza, el Asura apuntaló los cielos y midió las amplias extensiones de la tierra. Él, Rey Supremo, se acercó a todas las criaturas vivientes. Todas estas son las operaciones sagradas de Varuna.
2 Así que adorad humildemente a Varuṇa el Poderoso, reverenciad al sabio Guardián del Mundo Inmortal. Que nos conceda una protección triple. Oh Tierra y Cielo, en vuestro regazo preservadnos.
3Afina esta canción de aquel que se esfuerza al máximo, afina, Dios Varuṇa, su fuerza y su perspicacia; Que podamos subir al barco que nos lleva con seguridad, y así poder pasar por encima de toda desgracia.
4 Asvins, con canciones las piedras cantoras te han hecho apresurarte hacia aquí, Nāsatyas, a la bebida de Soma. Que todos los demás desaparezcan.
5 Como el sabio Atri con sus himnos, oh Aśvins, te llamó ansiosamente, Nāsatyas, a la bebida de Soma. Que todos los demás desaparezcan.
6 Así os he llamado en nuestra ayuda, como los sabios llamaron en la antigüedad, Nāsatyas, a la bebida de Soma. Que todos los demás desaparezcan.
1 Estas canciones mías se escuchan como alabanzas a Agni, el Sabio que dispone, Cuyo adorador nunca es derrocado.
2 Sabio Agni Jātavedas, engendro una canción de alabanza para ti. Quien lo recibe voluntariamente.
3 Tus llamas afiladas, oh Agni, como los destellos de luz que brillan a través, Devoran los bosques con sus dientes.
4 De color dorado, con el estandarte del humo, impulsado por el viento, hacia el cielo. Se elevan, ligeras, las llamas del fuego.
5 Estas llamas ardientes ligeramente encendidas se hacen visibles por todas partes, Así como los espigueos de los amaneceres.
6 Mientras Jātavedas avanza a toda velocidad, el polvo es negro bajo sus pies, Cuando Agni se extiende sobre la tierra.
7 Haciendo de las plantas su alimento, Agni devora y no se cansa, Buscando de nuevo los tiernos arbustos.
8 Doblándolo con todas sus lenguas, parpadea con su resplandor ardiente. Espléndido es Agni en el bosque.
9 Agni, tu hogar está en las inundaciones: en las plantas te abres paso, Y como su Niño nace de nuevo.
10 Adorada con ofrendas brilla tu llama, oh Agni, desde el aceite sagrado, Con besos en la boca del cucharón.
11 Sirvamos a Agni con nuestros himnos, Dispensador, alimentado de buey y vaca, ¿Quién lleva el Soma en su espalda?
12 Sí, a ti, oh Agni, te buscamos con homenaje y con combustible, Sacerdote Cuya sabiduría es la más excelente.
13 Oh, adorado con oblaciones, puro Agni, te invocamos como primero, ¿Lo hicieron Bhṛgu, Manus, Aṅgiras?
14 Para ti, oh Agni, por el fuego, Sabio por el Sabio, Bueno por el Bueno, Amigo por Amigo, el arte iluminado.
15 Así que dale al sabio riquezas en miles, alimento con provisiones de héroes, Oh Agni, al adorador.
16 Oh Agni, Hermano, hecho por la fuerza, Señor de corceles rojos y brillante influencia, Disfruta de este elogio mío.
17 Mis alabanzas, Agni, son para ti, como las vacas buscan el establo para encontrarse, El ternero mugiente que anhela leche.
18 Agni, el mejor Aṅgiras, a ti todas las personas que tienen hogares agradables, Aparte, se han vuelto según sus deseos.
19 Los sabios expertos en el canto sagrado y los pensadores con sus pensamientos han instado Agni para compartir la fiesta sagrada.
20 Así pues, Agni, a ti, el Sacerdote, Invocador, fuerte en incursiones, ruega. Aquellos que hacen girar el sacrificio.
21 En muchos lugares, tienes el mismo aspecto, un príncipe sobre todas las tribus. En las batallas invocamos tu ayuda.
22 Ruega a Agni, ruega a aquel que arde servido con aceite sagrado: Que él preste atención a este nuestro llamado.
23 Te invocamos como tal, como alguien que escucha, como Jātavedas, uno, ¡Agni! Tú que derrotas a nuestros enemigos.
24 Ruego a Agni, Rey de los hombres, el Maravilloso, el Presidente De las santas leyes: que él preste oído.
25 A él, como un esposo, el que conmueve a todos, como un noble caballo, Como un corcel veloz, instigamos.
26 Matando cosas mortales, quemando enemigos, Rākṣasas, por todos lados, Brilla, Agni, con tu llama afilada.
27 ¡Tú, a quien el pueblo enciende como lo hizo Manus, el mejor de Angiras! Oh Agni, presta atención a mis palabras.
28 ¡Oh Agni, hecho por la fuerza! Nace en los cielos o en las inundaciones, Por eso te invocamos con canciones.
29 Sí, todo el pueblo, toda la gente que tiene buenas viviendas, cada uno aparte, Envíate comida para que puedas comer de ella.
30 Oh Agni, que así seamos nosotros, devotos, contemplados por los hombres, a lo largo de nuestros días, Pasa suavemente sobre toda aflicción.
31 Veneramos con corazones alegres al alegre Agni, querido por todos, Ardiendo, con llama purificadora.
32 Así tú, oh Agni, rico en luz, irradiando como Sūrya con tus rayos Demuele con valentía la oscuridad,
33 Te rogamos por este don tuyo, Víctor, el don que no falla, Oh Agni, la más selecta riqueza proviene de ti.
1 PAGA el servicio a Agni con tu combustible, despierta a tu Invitado con aceite: En él presentad vuestras ofrendas.
2 Agni, acepta mi alabanza, sé magnificado por esta mi canción: Da la bienvenida a mis dulces palabras.
3 Agni, enviado, coloco al frente; al portador de la oblación me dirijo: Que aquí se sienten las Deidades.
4 Agni, las elevadas llamas de ti encendidas se han elevado a lo alto, Tus llamas brillantes, tú, Refulgente.
5 ¡Amado! Que mis cucharones llenos de aceite sagrado se acerquen a ti: Agni, acepta nuestras ofrendas.
6 Adoro a Agni, ¡que me escuche!, el alegre, el invocador, el sacerdote, De variado esplendor, rico en luz.
7 Antiguo Invocador, digno de alabanza, amado Agni, sabio y fuerte, El visitante de ritos solemnes.
8 Agni, el mejor Aṅgiras, acepta de inmediato estas ofrendas y guía El sacrificio oportuno.
9 Excelente Dios, con llamas brillantes, enciende tu llama y tráelo hacia aquí, Conociendo el camino, la Hueste Celestial.
10 Él, Sabio y Heraldo, libre de engaño, estandarte de sacrificios, él Entre banderas de humo y ricos en luz, buscamos.
11 Oh Agni, sé nuestro Guardián, Dios, contra aquellos que nos dañan: Destruye a nuestros enemigos, tú, Hijo de la Fuerza.
12 Embelleciendo su cuerpo, Agni el Sabio ha envejecido El cantante y su antiguo himno.
13 Invoco al Niño de la Fuerza, Agni con llama purificadora, En este sacrificio bien ordenado.
14 Así que Agni, rico en muchos amigos, con ardiente esplendor, siéntate Con los dioses sobre nuestra hierba sagrada.
15 El hombre mortal que sirve al dios Agni dentro de su propia morada, Para él hace brillar la riqueza.
16 Agni es la cabeza y altura del cielo, el Amo de la tierra es él: Él vivifica la semilla de las aguas.
17 Arriba, oh Agni, se elevan tus llamas, puras y resplandecientes, ardiendo alto, Tus brillos, bellas refulgencias.
18 Porque, Agni, tú como Señor de la Luz gobiernas sobre los dones más selectos: que yo, Tu cantor, encuentra defensa en ti.
19 ¡Oh, Agni!, quienes entienden te incitan a la acción con sus pensamientos. Deja que nuestras canciones aumenten tu poder.
20 Siempre reclamamos la amistad de Agni, el mensajero cantante, De naturaleza semejante a la de Dios, libre de engaño.
21 Agni, que ostenta el poder más sagrado, el santo Cantante, el santo Sabio, Brilla santo cuando le adoramos.
22 Sí, que mis meditaciones y mis canciones te exalten para siempre. Piensa, Agni, en nuestro vínculo amistoso,
23 Si yo fuera tú y tú fueras yo, oh Agni, cada oración tuya Debería tener su debido cumplimiento aquí.
24 Por Excelente y Señor de la riqueza, eres tú, oh Agni, rico en luz: Que podamos gozar de tu gracia favorable.
25 Agni, a ti, cuyas leyes se mantienen firmes, se dirigen nuestros resonantes cantos de alabanza, Como los ríos se precipitan hacia el mar.
26 Agni, el joven Señor de los hombres, que se mueve mucho y come todo, Al Sabio lo glorifico con himnos.
27 Apresurémonos con laudes hacia Agni, el Guía de los ritos sacrificiales, Armado con dientes afilados, el Poderoso.
28 Y que este hombre, el buen Agni, sea contigo el cantor de tus alabanzas: Sé misericordioso con él, Santo.
29 Porque tú eres partícipe de nuestro banquete, sabio, siempre atento como un Sabio: Agni, tú brillas en el cielo.
30 Oh Agni, Sabio, antes de que nuestros enemigos, antes de que las desgracias caigan sobre nosotros, Señor excelente, prolonga nuestras vidas.
1 ¡HACIA AQUÍ! aquellos que encienden la llama y enseguida cortan la hierba sagrada. ¿De quién es amigo Indra siempre joven?
2 Alto es su combustible, grande su alabanza, ancha es su astilla de la hoguera, ¿De quién es amigo Indra siempre joven?
3 Sin igual en la lucha, el héroe lidera su ejército con los jefes guerreros. ¿De quién es amigo Indra siempre joven?
4 El recién nacido Vṛtra-slayer le preguntó a su madre, mientras tomaba su flecha, ¿Quiénes son los feroces? ¿Quiénes son renombrados?
5 Śavasī respondió: El que busca tu enemistad luchará como Un elefante majestuoso en una colina.
6 Y escucha, oh Maghavan; a quien te implora, le concedes todo. Todo lo que hagas firme, será firme.
7 A qué hora el guerrero Indra va a la batalla, llevado por nobles corceles, El mejor de todos los aurigas es él.
8 Repele, oh Armado con el Trueno, en todas direcciones todos los ataques contra nosotros: Y sé nuestro más glorioso Dios.
9 Que Indra ponga nuestro carro al frente, en el primer lugar para ganar el botín, Aquel a quien los malvados no dañan.
10 Que escapemos de tu enemistad, y, Śakra, por tu generosidad, ricos En vacas, que podamos acercarnos a ti.
11 Acercándose suavemente, armados con truenos, ricos por cientos, ricos en corceles, Inigualables, preparados con nuestros dones.
12 Porque tu exaltada excelencia da a tus adoradores cada día Cientos y miles de tus favores.
13 Indra, sabemos que eres destructor incluso de fuertes fortalezas, conquistador del botín, Como quien conquista riquezas para nosotros.
14 ¡Aunque seas el más alto, Sabio y Audaz! Deja que las gotas te animen cuando lleguemos. A ti como a un traficante.
15 Tráenos el tesoro del hombre opulento que, reacio a dar, Te ha despreciado por ganar riquezas.
16 Indra, estos amigos nuestros, provistos de Soma, esperan y miran hacia ti, Como hombres que dan forraje al rebaño.
17 Y tú que no eres sordo, cuyos oídos están prontos para escuchar, para nuestra ayuda, Nos llamamos desde lejos.
18 Cuando hayas escuchado, haz que nuestro llamado sea uno que nunca olvidarás, Y sé nuestro amigo más cercano.
19 Incluso ahora, cuando estábamos en problemas, hemos pensado en ti, Oh Indra, danos regalos en forma de vacas.
20 Oh Señor de la Fuerza, descansamos en ti, como los ancianos descansan en un bastón: Anhelamos que habites con nosotros.
21 A Indra cantadle una canción de alabanza, Héroe de gran valor, a él A quien nadie reta a la guerra.
22 Héroe, una vez derramado el Soma, vierto el jugo para que lo bebas: Saciate y termina tu juerga.
23 No dejes que los necios o los que se burlan te engañen cuando buscan tu ayuda. No améis a los enemigos de la oración.
24 Aquí deja que con un rico trago lechoso te animen a una gran munificencia: Bebe como el toro salvaje bebe el lago.
25 Proclamad en nuestras asambleas qué hechos, nuevos y antiguos, lejanos, El asesino de Vṛtra lo ha logrado.
26 En la batalla de las mil armas, Indra bebió el jugo de Soma de Kadrū: Allí demostró su poderío varonil.
27 Encontró una fuerza verdadera e innegable en Yadu y en Turvaśa, Y venció a través del sacrificio.
28 A él he engrandecido, a nuestro Señor en común, Guardián de tu pueblo, Revelador de grandes riquezas en ganado;
29 Ṛbhukṣan, que no se puede restringir, quien fortaleció al hijo de Tugra en alabanzas, Indra junto al jugo que fluye;
30 ¿Quién para Triśoka cortó la colina que formaba un amplio receptáculo, Para que las vacas pudieran salir.
31 Cualquiera que sea tu plan o propósito, cualquier cosa que, en el transporte, quieras hacer, No lo hagas, Indra, sino sé amable.
32 Pero poco se ha oído de lo que ha hecho en la tierra alguien como tú. Deja que tu corazón, Indra, se vuelva hacia nosotros.
33 Tuyo será entonces este alto renombre, tuyas serán estas sublimes alabanzas, Cuando, Indra, eres amable con nosotros.
34 No por una sola transgresión, ni por dos, oh Héroe, mátanos, ni por tres, Ni tampoco por muchas transgresiones.
35 Temo a alguien poderoso como tú, el aplastador de enemigos, Poderoso, repele todos los ataques.
36 Oh Dios rico, que nunca viva para ver a mi amigo o hijo en necesidad: Hacia aquí vuelva tu corazón.
37 ¿Qué amigo, oh pueblo, sin provocación, le ha dicho alguna vez a un amigo: ¿Se da la vuelta y nos deja en apuros?
38 Héroe, disfruta insaciablemente de este jugo de Soma tan cerca de ti, Incluso como un cazador que se precipita hacia abajo.
39 Aquí atraigo esas bahías de tu yugo por nuestro himno, con espléndido carruaje, Para darlo a los sacerdotes.
40 Expulsa a todos nuestros enemigos, derrota a los adversarios que nos presionan, Y traer la riqueza que anhelamos:
41 Oh Indra, aquello que está oculto en un lugar fuerte, firme y precario: Tráenos la riqueza que anhelamos
42 Grandes riquezas que el mundo de los hombres reconocerá como enviadas por ti: Tráenos la riqueza que anhelamos.
1 NOSOTROS, Indra, Señor de abundante riqueza, nuestro Guía, dependemos de alguien como tú, Tú, conductor de los corceles leonados.
2 Porque, Lanzador del Rayo, te conocemos de verdad, el dador de nuestro alimento, Conocemos al dador de nuestra riqueza.
3 ¡Oh tú, cuya majestad los bardos celebran con sus canciones, tú, Señor, De cien poderes y cien ayudas.
4 Una guía justa tiene el hombre mortal a quien Aryaman, la hueste de Marut, Y Mitra, libre de engaño, protege.
5 Gana fuerza de vacas, corceles y héroes, y prospera gracias a los Ādityas acelerados, Siempre en la riqueza que todos desean.
6 Oramos a Indra por su don, a él el Intrépido y el Fuerte, Le rogamos al Señor de las riquezas.
7 Porque en verdad en él se combinan todos los intrépidos poderes de la ayuda. A él, rico en riquezas, que corceles veloces nos traigan sus bahías, para beber jugo de Soma para su juerga:
8 Sí, esa excelente juerga, Indra, que mata a la mayoría de los enemigos, Con los Héroes se conquista la luz del cielo, y es invencible en la guerra:
9 ¡El cual merece fama, generoso en todo! y, sin someterse, tiene victoria en hechos poderosos. ¡Así que vengan a nuestras libaciones, Fuerte! ¡Excelente! Que podamos obtener un establo.
10 Respondiendo a nuestro deseo de vacas, corceles y carros, como antaño, Sé misericordioso, el más grande de los grandes.
11Porque, Héroe, en ninguna parte puedo encontrar los límites de tu munificencia. Aún nos favoreces, oh Maghavan de los brazos de relámpago: con fuerza has recompensado los himnos.
12 Alto, glorificador de su amigo, él conoce todas las generaciones, él es quien muchos alaban. Todas las razas de la humanidad con mujeres en alto invocan la ayuda de ese Poderoso Indra.
13 Sé él nuestro Campeón y Protector en grandes hazañas, rico en toda riqueza, el matador de Vṛtra, Maghavan.
14 En los salvajes raptos del jugo canta a tu Héroe con gran alabanza, a él el Sabio, A Indra, glorioso en su nombre, el Poderoso, tal como lo permite el himno.
15 Me das riquezas a mí mismo, me das tesoros, ¡Excelente! y el fuerte corcel, Oh Tú, muy invocado, en hechos poderosos, sí, incluso ahora.
16 Él, Soberano Gobernante de todas las cosas preciosas, que incluso tiene poder sobre esta hermosa forma suya, Así como ahora toma forma, y después,
17 Te alabamos, para que el Poderoso pueda llegar a ti rápidamente, Derramador de bendiciones, Viajero, preparado para partir. Tú favoreces a los Maruts conocidos por todos, mediante el canto y el sacrificio. Con cantos y alabanzas te canto.
18 Nosotros en el sacrificio realizamos su voluntad cuya voz se alza en alto, La adoración de aquellos Atronadores que sobre las crestas de estas montañas vuelan en tropas.
19 Oh Indra, Poderoso, tráenos aquello que aplasta a los hombres de mentes malvadas, Riqueza adecuada a nuestras necesidades, oh estimulador del pensamiento, la mejor riqueza, oh tú que estimulas el pensamiento.
20 ¡Oh, vencedor, noble vencedor, fuerte, maravilloso, espléndido, excelente! Único Señor de la victoria, trae riqueza abrumadora, dador de alegría, jefe en hechos poderosos.
21 Ahora, pues, que se acerque el impío que ha recibido tan gran recompensa. Como Vaśa, Aśvya, cuando esta luz de la mañana amaneció, recibió de Pṛthuśravas, del hijo de Kanīta.
22 Compré sesenta mil caballos, diez mil vacas y doscientos camellos; Cien vacas de color marrón y otras diez rojas en tres puntos: en total, diez mil vacas.
23 Diez caballos marrones que hacen que mi riqueza aumente, corceles veloces cuyas colas son largas y hermosas, Gira con rápido giro la rueda de mi carro;
24 Los regalos que dio Pṛthuśravas, el hijo de Kanīta, munífico. Le dio un carro hecho de oro: el príncipe era muy generoso y alcanzó muy alta fama.
25 ¡Ven a este gran rito nuestro, Vāyu! para darnos luz vigorosa. Te hemos servido para que nos pudieras dar mucho, sí, para que pudieras darnos rápidamente grandes riquezas.
26 Quien con tres veces siete veces setenta caballos viene a nosotros, investido con los rayos de la mañana, A través de estos nuestros tragos de Soma y aquellos que presionan, para dar, bebedor de puro y brillante Jugo de Soma.
27¿Quién ha inclinado a este glorioso, generoso él mismo, a darme regalos? Llevado en firme carro con el próspero Nahuṣa, sabio, hacia un hombre aún más devoto.
28 Único Señor en belleza, digno de alabanza, oh Vāyu, dejando caer gordura, Impulsada por corceles, por camellos y por perros, se despliega tu séquito: precisamente esto es.
29 Así que, como premio querido por los fuertes, he ganado los sesenta mil, Toros que parecen corceles vigorosos.
30 A mí vienen los bueyes como manada, sí, a mí vienen los bueyes.
31 Y en el hato de pastoreo hizo balar para mí cien camellos, Y veintecientos medio el blanco.
32 El sabio recibió cien regalos de Dāsa Balbūtha y Tarukṣa. Éste es tu pueblo, Vāyu, que se regocija con Indra por su protección, se regocija con los Dioses por sus guardias.
33 Y ahora esta majestuosa mujer es conducida ante Vaśa Aśvya, Adornado con adornos de oro.
1 ¡Gran ayuda le dan al adorador, Varuna, Mitra, Poderosos! Ningún pesar alcanza jamás a quien ustedes, Ādityas, protegen del daño. Sus ayudas son incomparables, y buen socorro brindan.
2 Oh dioses, Ādityas, bien sabéis la manera de mantener alejados todos los males. Así como los pájaros extienden sus alas protectoras, extiende tu protección sobre nosotros.
3 Así como los pájaros extienden sus alas protectoras, deja que tu protección nos cubra. Nos referimos a todo refugio y defensa, a vosotros que tenéis todo para vosotros mismos.
4 A quienquiera que ellos, los Más Sabios, le hayan dado un hogar y medios de vida, Sobre todas las riquezas de este hombre ellos, los Ādityas, tienen control.
5 Así como los conductores evitan los malos caminos, dejemos que las penas nos pasen de largo. Que estemos bajo la protección de Indra, en la gracia favorable de los Ādityas.
6Porque ciertamente los hombres se hunden y desmayan por la pérdida de las riquezas que habéis dado. Mucho ha obtenido de vosotros, oh dioses, a quienes vosotros, Ādityas, os habéis acercado.
7 No caerá sobre él un furor ni le visitará ninguna angustia dolorosa, A quien, Ādityas, le habéis prestado vuestro refugio que se extiende lejos.
8 Descansando en vosotros, oh dioses, somos como hombres que luchan con cotas de malla. Vosotros nos guardáis de toda gran ofensa, vosotros nos guardáis de toda falta más leve.
9 Que Aditi nos defienda, que Aditi nos guarde y nos proteja, Madre del rico Mitra y de Aryaman y Varuṇa.
10 El refugio, Dioses, que es seguro, auspicioso, libre de enfermedades, Una protección segura, triplemente fuerte, es la que nos brindáis.
11 Míranos desde arriba, Ādityas, como un guía que explora desde la orilla. Guíanos por caminos agradables, como los hombres conducen a los caballos por un vado fácil.
12 Será que el amigo de los demonios nos encuentre o se acerque a nosotros. Pero sea bueno para la vaca lechera y para el hombre que lucha por la fama.
13 Toda mala acción manifestada y aquella que está oculta, oh Dioses, Todo esto se aleja de nosotros y se dirige a Trita Āptya, que está muy lejos.
14 Hija del Cielo, el sueño que presagia mal para nosotros o para nuestro ganado, Retírate, oh Señora de la Luz, a Trita Āptya, que está muy lejos.
15 Aunque, oh Hijo del Cielo, haga una guirnalda o una cadena de oro, Todo mal sueño, sea lo que sea, lo entregamos a Trita Āptya.
16 A aquel cuyo alimento y trabajo es éste, que viene a tomar su parte en ello, ¡A Trita y a Dvita, Amanecer! Lleva lejos el mal sueño.
17 A medida que cobramos la deuda más grande, incluso la octava y la decimosexta parte, Así que a Āptya le transferimos juntos todos los sueños malvados.
18Ahora hemos vencido y obtenido, y estamos libres de nuestras transgresiones. Aleja, oh Aurora, el mal sueño que nos aterra. Tus ayudas son incomparables, y buen socorro nos brindan.
1 He disfrutado sabiamente de la sabrosa comida, con pensamiento religioso, lo mejor para encontrar el tesoro, El alimento al que se reúnen todas las Deidades y los mortales, llamándolo carne.
2 Serás Aditi tal como has entrado en tu interior, apaciguador de la ira celestial. Indu, disfrutando de la amistad de Indra, nos lleva —como un corcel veloz al carro— hacia las riquezas.
3 Hemos bebido Soma y nos hemos vuelto inmortales; hemos alcanzado la luz, hemos descubierto a los Dioses. Ahora bien, ¿qué puede hacernos daño la malicia del enemigo? ¿Qué, oh Inmortal, el engaño del hombre mortal?
4Absorbido en el corazón, sé dulce, oh Indu, como un padre bondadoso con su hijo, oh Soma, Como un sabio amigo a su amigo: tú, gobernante amplio, oh Soma, alarga nuestros días de vida.
5 He bebido estas gloriosas gotas que me dan libertad. Unen mis articulaciones con firmeza como las correas aseguran un coche. Que protejan mi pie de resbalar en el camino; sí, que las gotas que bebo me preserven de la enfermedad.
6 Hazme brillar como el fuego producido por la fricción: danos una visión más clara y haznos mejores. Porque en el júbilo pienso en ti, oh Soma. ¿Podré yo, como un hombre rico, alcanzar la comodidad?
7 Que podamos disfrutar con espíritu animado el jugo que nos das, como riquezas ancestrales. Oh Soma, Rey, prolonga nuestra existencia como Sūrya hace que los días brillantes se alarguen.
8 Rey Soma, favorécenos y haznos prosperar: somos tus devotos; ten esto en cuenta. El espíritu y el poder están frescos en nosotros, oh Indu, no nos entregues al placer de nuestro enemigo.
9 Porque tú te has establecido en cada articulación, oh Soma, objetivo de los ojos de los hombres y guardián de nuestros cuerpos. Cuando ofendemos tus santos estatutos, tú, Dios, como buen Amigo, sobre todo, sé misericordioso.
10 Que pueda estar con el Amigo cuyo corazón es tierno, quien, ¡Señor de Bays!, cuando lo beba a sorbos nunca me hará daño. Este Soma se ha depositado en mí. Por ello, le pido a Indra que me dé una vida más larga.
11 Nuestras enfermedades han perdido su fuerza y se han desvanecido: temieron y perecieron en la oscuridad. Soma ha surgido en nosotros, muy poderoso, y hemos llegado a donde los hombres prolongan la existencia. 12 Padres, aquel Indu que nuestros corazones han bebido, Inmortal en sí mismo, ha entrado en los mortales. Sirvamos, pues, a este Soma con oblación, y descansemos seguros en su gracia y favor.
13 Asóciate con los Padres, oh Soma, te has extendido por la tierra y el cielo. Así pues, con oblación te serviremos, Indu, y así seremos los señores de las riquezas,
14 Bendícenos, oh guardianes de Dios. Que el sueño y las conversaciones ociosas no nos dominen. Pero siempre podremos, como amigos de Soma, hablar al Sínodo con hijos valientes a nuestro alrededor.
15 Por todos lados, Soma, tú eres nuestra dadora de vida: objetivo de todas las miradas, buscador de luz, ven a nuestro interior. Indu, presérvanos de común acuerdo con tu protección, tanto por detrás como por delante.
1 AGNI, ven aquí con tus fuegos; te elegimos como Sacerdote Invocador. Que el cucharón extendido y lleno de aceite te bálsamo, mejor Sacerdote, para sentarte sobre la hierba sagrada.
2 Porque hacia ti, oh Angiras, oh Hijo de la Fuerza, mueve cucharones en el sacrificio. A Agni, Hijo de la Fuerza, cuyos cabellos dejan caer aceite, lo buscamos, sobre todo en los ritos sacrificiales.
3 Agni, tú eres el Dispositor, el Sabio, el Heraldo, ¡Dios brillante y venerable! El mejor oferente, alegre, para ser alabado en los santos ritos, ¡puro Señor! por los cantores con sus himnos.
4 ¡Oh Muy Joven y Eterno, tráeme a los Dioses anhelantes, los inocentes, para la fiesta! Ven, Vasu, al banquete que está bien preparado: alégrate, oh bondadoso, con nuestras canciones.
5 Famoso eres tú, Agni, en todas partes, Preservador, justo y sabio. Los santos cantores, ¡oh Dios refulgente y encendido!, arreglistas, te invocan para que vengas.
6 ¡Brilla, Resplandeciente! Resplandece, envía felicidad al pueblo y a tu adorador. Grande eres tú. Así que mis príncipes, con buenos fuegos, sometiendo a los enemigos, descansen bajo la protección de los dioses.
7 Oh, Agni, mientras quemas hasta la tierra el sotobosque alto, Así pues, por brillante que sea Mitra, quema a quien nos hiere, a quien trama el mal contra tu amigo.
8 No nos entregues como presa al enemigo mortal, ni al malvado amigo de los demonios. Con guardias conquistadores, auspiciosos, inexpugnables, protégenos, oh Dios Más Joven.
9 Protégenos, Agni, a través del primero, protégenos a través del segundo himno, Protégenos con tres himnos, oh Señor del Poder y la Fuerza, con cuatro himnos, Vasu, protégenos.
10 Preservanos de cada demonio que no traiga ningún regalo a los dioses, presérvanos en actos de fuerza: Porque en ti tenemos al Amigo más cercano de todos, para el servicio de los Dioses y el bienestar.
11 Oh Santo Agni, danos riquezas reconocidas por los hombres y vida fortalecedora. Concédenos, oh Ayudador, aquello que muchos anhelan, más glorioso aún por la justicia;
12Con el cual podremos vencer a nuestros rivales en la guerra, frustrando los designios del enemigo. Así que, oh excelente en fuerza, crece con nuestra comida. Aviva nuestros pensamientos que buscan la riqueza.
13 Agni es como un toro que afila y blande sus cuernos. Bien afiladas son sus mandíbulas, que no pueden resistirse: el Niño de la Fuerza tiene dientes poderosos.
14 No se pueden detener, oh Toro, oh Agni, tus dientes cuando te extiendes a lo largo y ancho. Ofrécenos debidamente nuestras ofrendas, oh Sacerdote, y danos abundantes cosas preciosas.
15 Yaces en el bosque: de tus dos madres los mortales te encienden. Incansablemente llevas los dones del oferente, y luego brillas entre los dioses.
16 Y así los siete sacerdotes, oh Agni, te adoran, Dador gratuito, Eterno. Atravesaste la roca con calor y un resplandor ardiente. Agni, elévate por encima de los hombres.
17 Porque tú, a nosotros cuya hierba está podada, permítenos llamar a Agni, Agni, Dios inquieto. Nosotros, cuyo alimento se ofrece, llamemos a todas las tribus a Agni, el Sacerdote invocador de los hombres.
18 Agni, con noble salmo que expresa sus deseos, mora, pensando en ti que lo guardas. Tráenos rápidamente fuerzas de diversos tipos para que estén más cerca y puedan socorrernos.
19 ¡Agni, Cantante de Alabanzas! Señor de los hombres, Dios que quema a los Rākṣasas, Poderoso eres tú, el siempre presente Señor del hogar, Amigo del hogar y Guardián del cielo.
20 Que ningún demonio venga entre nosotros, oh tú, rica en luz, ni ningún hechizo de los que tratan con hechizos. A los pastos lejanos conduce el hambre débil: lejos, oh Agni, persigue a los amigos de los demonios.
1 AMBOS beneficios,—que Indra, vuelto hacia acá, escuche esta oración nuestra, Y el más poderoso Maghavan, con el pensamiento inclinado hacia nosotros, se acerca para beber el jugo de Soma.
2 Para él, Gobernante fuerte e independiente, el Cielo y la Tierra se han creado para el poder y la fuerza. Te sientas como el primero entre tus pares en el lugar, porque tu alma anhela el jugo de Soma.
3 Llénate por completo, oh Señor de la riqueza, oh Indra, con el jugo que derramamos. Te conocemos, Señor de los Corceles de la Bahía, victorioso en la lucha, venciendo incluso a los invencibles.
4 Inmutable en la verdad, oh Maghavan Indra, que sea como tú con sabiduría lo deseas. Que podamos, oh bella del control, ganar botín con tu ayuda, oh Tronador, que lo buscamos rápidamente.
5 Indra, con todas tus ayudas salvadoras danos asistencia, Señor del poder. Porque después de ti te seguimos como una gloriosa bienaventuranza, a ti, Héroe, descubridor de riquezas.
6 Tú, oh Dios, multiplicas nuestros corceles y multiplicas nuestras vacas, un pozo de oro, Porque nadie puede dañar los dones que tienes guardados. Tráeme lo que te pida.
7 Porque tú, que vienes al adorador, encontrarás grandes riquezas que nos harán ricos. Llénate, oh Maghavan, para ganar vacas, llénate, Indra, para ganar corceles.
8 Tú, como regalo tuyo, otorgas muchos cientos de rebaños, sí, das muchos miles. Con himnos de cantores hemos acercado el Fuerte-render, cantando a Indra para pedirle su gracia.
9 Ya sea el simple o el sabio, Indra, te han ofrecido alabanzas, ¡Él, Śatakratu!, te ha alegrado con su amor, ¡ambicioso! ¡Siempre avanzando!
10 Si él, el Fuerte de armas, el derribador de fortalezas, el gran Destructor, escucha mi llamado, Nosotros, buscando riquezas, clamamos a Indra, Señor de la riqueza, a Śatakratu con nuestras alabanzas.
11 No nos consideramos, pues, pecadores, ni hombres tacaños o necios, Cuando con el jugo de Soma que hemos derramado hacemos de Indra, el Poderoso, nuestro Amigo.
12 A él lo hemos unido en la lucha, al poderoso Conquistador, reclamador de deudas, para no ser engañado. El mejor auriga, el vencedor marca cada falta, sabe al fuerte a quien se acercará.
13 Indra, danos seguridad de aquello que nos asusta. Ayúdanos, oh Maghavan, que tu socorro nos dé esto: ahuyentar a los enemigos y adversarios.
14 Porque tú, oh generoso Señor de la generosidad, fortaleces su amplio hogar de quienes te adoran. Así pues, Indra, Maghavan, tú, Amante de la Canción, te invocamos con el Soma presionado,
15 Indra es el asesino de Vṛtra, el guardián, nuestro mejor defensor del enemigo. Que Él preserve a nuestros últimos y a los más intermedios, y nos vigile por detrás y por delante.
16 Defiéndenos por detrás, por abajo, por arriba, por delante, por todos lados, Indra, cúbrenos bien. Aleja de nosotros el terror enviado del cielo: aleja de nosotros las armas impías.
17 Protégenos, Indra, cada día, cada mañana y cada día siguiente. Señor de los valientes, tú mantendrás a nuestros cantores a salvo durante todos los días, tanto de día como de noche.
18 Un guerrero aplastante, extremadamente rico es Maghavan, dotado de todo poder heroico. Tus brazos, oh Śatakratu, son extremadamente fuertes, brazos que han agarrado el rayo.