1Ofreced como alabanza a aquel en quien Indra se deleita. Los portadores de Soma magnifican la gran energía de Indra con himnos. Buenos son los dones que Indra otorga.
2 Único entre los jefes, sin compañeros, impetuoso e incomparable, él Se ha hecho grande sobre mucha gente, sí, sobre todas las cosas nacidas, en poder.
3 Señor de rápida recompensa, ganará incluso con un corcel inútil. Esto, Indra, debe ser dicho de ti, quien realizará hazañas heroicas.
4 Ven a nosotros aquí: permítenos rendir devociones que aumenten tu poder, Por lo cual, ¡Oh Poderoso!, quisieras bendecir al hombre que aquí se esfuerza por alcanzar la fama.
5 Porque tú, oh Indra, haces aún más audaz el espíritu de los audaces. Quien te sirve con fuerte Soma, siempre está dispuesto a escuchar tus reverentes oraciones.
6 Digno de canción, mira hacia abajo como un hombre mira hacia los pozos. Complacido con la habilidad del portador de Soma, lo convierte en su compañero y amigo.
7 En fuerza y sabiduría todos los dioses, Indra, se han rendido ante ti. Sé tú el guardián de todo, oh tú a quien muchos alaban.
8 Alabado sea, Indra, este poder tuyo, el mejor para el servicio de los dioses, Que tú con poder mates a Vṛtra, oh Señor de la Fuerza.
9 Él hace que las razas de la humanidad sean como sínodos del Hermoso. Indra sabe que éste es su acto manifiesto y es famoso.
10 Tu poder, oh Indra, en su nacimiento, tú también, y tu poder mental, ¡Bajo tu cuidado, Maghavan, rico en vacas! Han aumentado extraordinariamente.
11 ¡Oh, matador de Vṛtra! Tú y yo nos uniremos para ganar el botín. Incluso la maldad consiente en nosotros, oh Héroe Armado con Rayo.
12Alabemos a este Indra como veraz y nunca como mentiroso. Terrible es la muerte de quien no ofrece regalos; gran luz tiene quien los ofrece. Buenos son los regalos que Indra da.
1 Con poderes de Poderosos él, Anciano, Amado, ha sido equipado, Por medio de quien el Padre Manu hizo eficaces las oraciones ante los Dioses.
2 A Él, Creador del cielo, no le permitas que las piedras mojadas con el Soma nunca lo abandonen, Ni himnos ni oraciones que deban ser dichas.
3 Indra, que sabía muy bien, reveló el ganado a los Angirases. Esta gran obra debe ser ensalzada.
4 Indra, promotor de la canción, el Fortalecedor del sabio como antaño, Vendrá a bendecirnos y socorrernos en la presentación de esta alabanza.
5 Ahora bien, tras la intención de su deseo, los piadosos cantores con el grito ¡Salve! Te hemos cantado himnos en voz alta, Indra, para ganar un establo de vacas.
6 Con Indra descansan todos los actos poderosos, actos realizados y aún por realizar, A quien los cantantes conocen libre de malicia.
7 Cuando las Cinco Tribus con todos sus hombres enviaron su voz a Indra, Y cuando el sacerdote haya esparcido mucha hierba, ésta será la morada del Amigo.
8 Esta alabanza es verdaderamente tuya: has realizado estas obras varoniles, Y la rueda aceleró su camino.
9 Ante el desbordamiento de este novillo, audazmente caminó hacia la vida y tomó Soma, como el ganado, toma su maíz.
10 Recibiendo esto y ansiando ayuda, nosotros, que contigo somos hijos de Dakṣa, Quisiera exaltar al Señor de los Maruts.
11 Sí, Héroe, con los cantantes cantamos para la banda que llega oportunamente. Aliados contigo podamos prevalecer.
12 Con nosotros llueven Rudras, nubes acordes en el llamado a la batalla, a la muerte de Vṛtra,
El fuerte se le asigna a quien canta y alaba. Que los dioses, con Indra a la cabeza, nos protejan.
1 Que nuestros himnos te deleiten. Muestra tu generosidad, Tronador. Aleja a los enemigos de la oración.
2 Aplasta con tu pie a los tacaños que no traen regalos. ¡Poderoso eres! No hay nadie que te iguale
3 Tú eres el Señor del Soma prensado, el Soma impreso también es tuyo. Tú eres el Soberano del pueblo.
4 ¡Ven, sal tú, que moras en el cielo y escuchas las oraciones de los hombres! Tú llenas los cielos y la tierra.
5 Incluso esa colina con alturas rocosas, con cientos, miles, contenidos en su interior. Tú abriste paso por tus adoradores.
6 Te invocamos día y noche para que pruebes el jugo del Soma que fluye: Cumple el deseo de nuestro corazón.
7 ¿Dónde está ese novillo siempre joven, de cuello fuerte y jamás encorvado? ¿Qué Brahman le ministra?
8 ¿A quién se dirige el novillo con deleite? ¿Quién se deleita en Indra ahora?
9 ¿A quién, Matador de Vṛtra, han acompañado tu don y tus poderes de héroe? ¿Quién es tu más querido en la alabanza?
10 Para ti entre la humanidad, entre los Pūrus, se derrama este Soma. Date prisa aquí, bebe de ella.
11 Esto, creciendo por Soma y por Śaryaṇāvān, querido para ti, En Ārjīkīya, te aclama mejor.
12 Date prisa y bebe esto hoy como muestra de munificencia, Delicioso para tu ávido trago.
1 AUNQUE, Indra, eres llamado por hombres de este y oeste, de norte y sur, Venid aquí rápidamente con corceles veloces.
2 Si en la efusión del cielo, rico en su luz, te alegras, O en el mar en jugo de Soma.
3 Con canciones te llamo, Grande y Ancha, como una vaca para nuestro beneficio, Indra, beber la bebida de Soma.
4Aquí, oh Indra, deja que tus bahías se eleven y trae sobre tu carro ¡Tu gloria, Dios! y majestad.
5 Tú, Indra, quieres ser cantado y alabado como grande, fuerte y señorial en tus acciones. Ven aquí, bebe nuestro jugo de Soma.
6 Nosotros que hemos derramado el Soma y preparado el banquete te estamos llamando. Sentarse en esta nuestra hierba sagrada.
7 Como, Indra, tú eres siempre el Señor común de todos por igual, Por eso te invocamos ahora.
8 Los hombres con piedras han ordeñado para ti este néctar del jugo de Soma: Indra, siéntete complacido con ello y bebe.
9 Descuida a todos los hombres piadosos con habilidad en el canto sagrado: ven acá, Con rapidez, y danos alto renombre.
10 Dioses, que el poderoso descanse ileso, el Rey que me da vacas manchadas, Ganado adornado con ornamentos dorados.
11 Además de mil vacas manchadas he recibido un regalo de oro, Puro, brillante y sumamente grandioso.
12 Los nietos de Durgaha, dándome mil vacas, muníficos, Han ganado renombre entre los dioses.
1 Cantando FUERTE en el rito sagrado donde fluye el Soma, nosotros los sacerdotes invocamos Con prisa, para que pueda ayudar, como el cuidador del bardo, a Indra, quien encuentra riquezas para ti.
2 A quien, con bello yelmo, en éxtasis del jugo, los firmes e irresistibles matadores no impiden: Dador de gloriosa riqueza a quien canta sus alabanzas, honrando a quien trabaja y derrama:
3 Śakra, a quien le gusta una almohaza para caballos o un aguijón de oro, Indra, el matador de Vṛtra, insta con avidez a abrir el establo del ganado:
4 Quien por el adorador esparce abundantes riquezas, aunque estén enterradas, apiladas en montones: Que Indra, Señor de los Corceles Bayos, Tronador de bellos yelmos, actúe a su antojo.
5 Héroe a quien muchos alaban, lo que has anhelado, desde la antigüedad, de los hombres. Todo lo que te ofrecemos ahora, oh Indra, es sacrificio, alabanza, palabra eficaz.
6 ¡A Soma, muy invocado, armado como un rayo! Para tu juerga, celestial, bebedor de Soma, ven. Tú, al hombre que reza y vierte el jugo, has sido el mejor dador de deliciosa riqueza.
7 Aquí, en verdad, ayer dejamos que el Portador del Trueno bebiera hasta saciarse. Así que, de la misma manera, ofrécele el jugo hoy. Ahora, apóyate en el Glorioso.
8También el lobo, bestia feroz que desgarra las ovejas, sigue la senda de sus decretos. Aceptando tan graciosamente, Indra, esta nuestra alabanza, con maravilloso pensamiento viene a nosotros.
9 ¿Qué acto valiente y vigoroso queda ahora que Indra no haya realizado? ¿Quién no ha oído hablar de su glorioso título y de su fama, el asesino de Vṛtra desde su nacimiento?
10 '¡Cuán grande es su irresistible poder! ¡Cuán invencible es el poder incomparable del asesino de Vṛtra! Indra supera a todos los usureros que ven el día, supera a todos los traficantes en fuerza.
11 ¡Oh, Indra, destructor de Vṛtra!, nosotros, tus adoradores constantes, Trae ante ti oraciones nunca antes escuchadas, Oh Muy invocado, Oh Armado por el Trueno, para que sean tu recompensa.
12 ¡Oh tú, de actos poderosos! Las ayudas que hay en ti suscitan muchas esperanzas anhelantes. Más allá de las ofrendas de bebida, Vasu, incluso el bueno, escucha mi llamado, Dios más fuerte, y ven.
13 En verdad, Indra, somos tuyos, nosotros, los adoradores, dependemos de ti. Porque no hay nadie más que tú para mostrarnos la raza, oh Maghavan, tú tan invocado.
14 De esta miseria y hambre nos libras, de esta terrible maldición líbranos. Socórrenos con tu ayuda y con tu maravilloso pensamiento. Poderosísimo, buscador del camino.
15Que se derrame ahora vuestro jugo de Soma; no temáis, hijos de Kali. Esta tristeza que oscurece se va; más aún, se desvanece por sí sola.
1 Ahora rogamos a estos Ksatriyas, a los Ādityas por su ayuda, Aquellos que tienen la amabilidad de ayudar.
2 Que Mitra nos ayude en la aflicción, y Varuna y Aryaman, Sí, los Ādityas, como ellos saben.
3 Porque maravillosa y digna de alabanza es la ayuda salvadora de estos Ādityas. A aquel que ofrece y prepara.
4 La poderosa ayuda de ti, el Grande, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Pretendemos ser nuestra defensa segura.
5 Protégenos, Ādityas, aún con vida, antes de que el arma mortal golpee: ¿No son ustedes quienes escuchan nuestro llamado?
6 ¿Qué defensa protectora tenéis para aquel que se afana en derramar dones, Bendícenos gentilmente con ello.
7 Ādityas, Dioses, del dolor hay libertad; para los sin pecado, riqueza, ¡Oh vosotros en quienes no se ve falta alguna!
8 No dejemos que este grillete nos ate fuertemente: que nos libere para el éxito; Porque Indra es fuerte y renombrado.
9 Oh dioses que deseáis prestar vuestra ayuda, no nos destruyáis como destruís. Tus enemigos que se extravían.
10 Y a ti también, oh Gran Aditi, a ti también, Diosa, me dirijo, Eres muy amable al ayudarme.
11 Sálvanos en profundidad y superficialmente del enemigo, Madre de Hijos Fuertes. Que nadie de nuestra descendencia sufra daño.
12 ¡Extendido! ¡Amplio gobierno! Concédenos que, sin ser dañados por la envidia, podamos expandirnos Concédenos que nuestra descendencia pueda vivir.
13 Aquellos que, los Príncipes del pueblo, en la gloria nativa, nunca engañaron, Mantienen sus estatutos libres de engaño.
14 Así pues, de la boca de los lobos rapaces, oh Adityas, rescátanos, Como un ladrón atado, oh Aditi.
15 Ādityas, deja que esta flecha, sí, deja que esta malignidad se aleje De nosotros o de cualquier manera nos golpeará muerto.
16 Porque, generoso Ādityas, siempre hemos disfrutado de tu ayuda, Tanto ahora como en los viejos tiempos.
17 A todos, oh vosotros, los más sabios, que se apartan incluso del pecado hacia vosotros, Vosotros, los dioses, conceded que viva.
18 Que esta nueva misericordia nos beneficie, la cual, oh Adityas, libera como a uno, Libre de sus ataduras, oh Aditi.
19 Oh vosotros, Ādityas, este vuestro poder no debe ser despreciado por nosotros: Así que estad amablemente inclinados.
20 No dejes que el arma de Vivasvān ni la flecha, Ādityas, forjada con habilidad, Destruirnos antes de que la vejez se acerque.
21 Por todos lados disipad todo pecado, Ādityas, toda hostilidad, Indigencia y ataque combinado.
1 AUNQUE SEAS UN CARRO QUE NOS DA AYUDA, TE ATREVEMOS AQUÍ PARA NUESTRA BENDICIÓN, Fuerte en tus acciones, reteniendo el asalto, ¡Señor, el más poderoso Indra, de los valientes!
2 Grande en tu poder y sabiduría, Fuerte, con pensamiento que todo lo comprende. Te has llenado de majestad.
3 ¡Tú, Poderoso Ser, cuyas manos en virtud de tu grandeza agarran, El rayo dorado que se abre camino.
4 Tu Señor de poder que nunca se ha doblegado, que gobierna sobre toda la humanidad, Yo pido que él, como es su costumbre, ayude a los carros y a los hombres.
5 A quien, siempre avanzando, en luchas que ganan la luz, en ambos ejércitos Los hombres llaman para socorrer y ayudar.
6 Indra, el Fuerte, el inconmensurable, digno de alabanza, el Más Generoso, Único gobernante incluso sobre la riqueza.
7 A él, por su abundante generosidad, a él, a este Indra, le insto a beber, Quien, como se cantaba antiguamente su alabanza, el Bailarín, es el Señor de los hombres.
8 Tú, Poderoso, cuya amistad ningún mortal ha obtenido jamás Nadie alcanzará tu poder.
9 Ayudado por ti, aliado contigo, en las luchas por el agua y el sol, ¡Armados como un rayo! Que podamos ganar un amplio botín.
10 Así que te buscamos con sacrificios y canciones, principal Amante de la Canción, Así como en nuestras batallas, Indra, tú ayudaste a Purumayya.
11 Oh Tronador, tú cuya amistad y guía hacia adelante son dulces, Tu sacrificio debe estar preparado.
12 A nosotros, a nosotros mismos, dadnos amplio espacio, dadnos amplio espacio para nuestra morada. Danos amplio espacio para vivir.
13 Consideramos el banquete de los dioses un camino espacioso para los hombres, Y para el ganado, y el coche.
14 Seis hombres, sí, dos y dos, alegrados con jugo de Soma, acérquense a mí. Con ofrendas agradables al paladar.
15 Dos corceles de color marrón, regalo de Indrota, dos caballos bayos del hijo de Rksa eran míos, Del hijo de Asvamedha, dos rojos.
16 De Atithigva, buenos corceles de carro; de Arksa, corceles obedientes a las riendas, De Asvamedha, los hermosos.
17 Indrota, el hijo de Atithigva, me dio seis caballos emparejados con yeguas. Y Patakratu dio además.
18 Marcada por encima de todo, entre el marrón, está la yegua roja Vṛṣanvati, Obediente a la rienda y al látigo.
19 ¡Oh, atado a mí por hechos poderosos, ni siquiera el hombre que ama culpar! Ha encontrado un solo defecto en ti.
1 Te envío el canto de alabanza para Indu, el que alegra al héroe. Con himnos y abundancia os invita a completar el sacrificio.
2 Deseas para tus vacas un toro, para aquellos que anhelan su llegada, Para los que se apartan de él, señor de tus vacas, a las que nadie puede matar.
3 Las vacas moteadas que corren con leche preparan su trago de jugo de Soma: Clanes en el lugar de nacimiento de los Dioses, en los tres reinos luminosos del cielo.
4 Alabad, como es conocido, con cánticos a Indra, el guardián del ganado, El Hijo de la Verdad, Señor de los valientes.
5 Sus corceles castaños han sido enviados hasta aquí, corceles rojos están sobre la hierba sagrada, Donde en concierto cantamos nuestras canciones.
6 Para Indra, el de los brazos del trueno, las vacas han dado leche y carne mezcladas, ¿A qué hora los encontró en la bóveda?
7 Cuando Indra y yo ascendamos a lo alto, al lugar y hogar del Brillante, Nosotros, habiendo bebido carne, llegaremos a aquel asiento cuyos amigos son tres veces siete.
8 Cantad, cantad vuestras canciones de alabanza, oh Briyamedhas, cantad vuestras canciones: Sí, dejad que los niños canten sus alabanzas como un castillo fuerte.
9 Que suene ahora con fuerza la viola, que el laúd emita su voz con fuerza, Que suene aguda la música de la cuerda. A Indra se eleva el himno.
10 Cuando aquí se acercan las vacas moteadas, firmes, fáciles de ordeñar, Aprovecha rápidamente, mientras estalla, el jugo de Soma para la bebida de Indra.
11 Indra ha bebido, Agni ha bebido. Todas las Deidades han bebido hasta saciarse. Aquí tendrá su hogar Varuna, a quien las inundaciones le han cantado en voz alta, como las vacas a sus terneros.
12 Tú, Varuṇa, a quien pertenecen los Siete Ríos, eres un Dios glorioso. Las aguas fluyen hacia tu garganta como si fuera una flauta de amplia boca.
13 El que hizo que los veloces corceles saltaran, bien enjaezados, hacia el adorador, Él, el veloz Guía, es aquella bella figura que soltó los caballos cercanos.
14 Indra, el Poderoso, desprecia por completo a sus enemigos. Él, a lo lejos, y todavía un niño, hendió la nube herido por su voz.
15 Él, siendo todavía un niño muy pequeño, montó en su nuevo carro. Él, para su madre y su padre, cocinó el poderoso búfalo salvaje.
16 Señor del hogar, de bello yelmo, asciende a tu carro forjado en oro. Asistiremos al Celestial, el de mil pies, de color rojo, incomparable, que bendice dondequiera que va.
17 Con reverencia se acercan a él como a un señor soberano, Para que le acerquen para que a este hombre le vaya bien, para que prospere y le conceda sus dones.
18 Los Priyamedhas han observado la ofrenda de los hombres de antaño, De antigua costumbre, mientras esparcían la hierba sagrada y extendían sus alimentos sacrificiales.
1 Aquel que, como Señor Soberano de los hombres, se mueve con sus carros sin restricciones, El vencedor de los ejércitos combatientes, el matador de Vṛtra, preeminente, es alabado con canciones.
2 ¡Honra a ese Indra, Puruhanman! por su ayuda, en cuya mano sustentadora de antaño, El espléndido rayo de luz cayó cuando el gran Sol se puso en el cielo.
3 Nadie alcanza por sus obras a aquel que obra y fortalece eternamente: No, no mediante sacrificios a Indra. Alabado seas todos, irresistible, atrevido, audaz en poder.
4 El poderoso Conquistador, invencible en la guerra, aquel en cuyo nacimiento los Poderosos, Las vacas que se dispersaron a lo lejos enviaron sus fuertes voces, cielos, tierras, asientan sus fuertes voces,
5 ¡Oh, Indra! Si cien cielos y cien tierras fueran tuyos... No, ni mil soles podrían igualarte en tu nacimiento, ni ambos mundos, oh Tronador.
6 Tú, Héroe, has realizado tus hazañas heroicas con poder, sí, todas con fuerza, oh el más fuerte. Maghavan, ayúdanos a conseguir un establo lleno de vacas, Oh Tronador, con ayudas maravillosas.
7 ¡Que un mortal impío no obtenga este alimento, oh tú cuya vida es larga! Pero aquel que unce los corceles de brillantes colores, los Etasas, es Indra, el que unce a los Bayos.
8 Instad al Conquistador a que dé a vuestro Indra para que sea grandemente alabado, Para ser invocado en aguas poco profundas y en las profundidades, para ser invocado en hechos de poder.
9 Oh Vasu, oh Héroe, elévanos a una amplia opulencia. Elévanos para obtener una riqueza poderosa, oh Maghavan, oh Indra, para alcanzar un renombre sublime.
10 Indra, tú nos justificas y pisoteas a tus calumniadores. Cuídate, valiente héroe, en tus partes vitales: derriba al Dāsa con tus golpes.
11 El hombre que no ofrece sacrificios, inhumano, impío, infiel, Él dejó que su amigo fuera arrojado a la montaña a una muerte rápida, la montaña arrojó al Dasyu hacia abajo.
12 ¡Oh, Poderoso Indra, que nos amas! Reúne, como granos de maíz, En tu mano tienes, de estas sus vacas, para regalarlas, sí, recoger el doble de amor que nos tienes.
13 ¡Oh, compañeros míos! ¡Anhelen poder! ¿Cómo podemos perfeccionar la alabanza de Sara? ¿El patrón principesco liberal, que nunca será dañado?
14 Eres continuamente alabado por muchos sabios cuya hierba está podada, Que tú, oh Sara, has dado aquí un becerro y aquí otro.
15 El noble, hijo de Suradeva, ha traído un ternero, llevado en el carro, para tres de nosotros. Como un jefe trae una cabra para ordeñar.
1 ¡Oh, AGNI!, con tu poderosa riqueza protégenos de toda malignidad, Sí, de todo odio hacia el hombre mortal.
2 Porque sobre ti, oh Amigo de nacimiento, la ira del hombre no tiene control: No, tú eres el guardián de la tierra.
3 Así, con todos los Dioses, oh Hijo de la Fuerza, auspicioso en tu llama. Danos riqueza que nos traiga todas las cosas buenas.
4 Las malignidades no alejan a la riqueza del hombre mortal a quien, Agni, tú Protege mientras ofrece regalos.
5 Sabio Agni, sé a quien instas, en la adoración de los Dioses, a la riqueza, Con tu ayuda se ganan las vacas.
6 Riquezas con muchos héroes tienes para el hombre que ofrece regalos: Guíanos hacia una dicha superior.
7 Sálvanos, oh Jātavedas, no nos abandones a quien peca, Al hombre de corazón malvado.
8 Oh Agni, que ningún hombre impío desvíe tu generosidad como Dios: Sobre todos los tesoros tú eres el Señor.
9 Así pues, Hijo de la Fuerza, tú nos ayudas a alcanzar lo que es grande y excelente. Aquellos, ¡Vasu! ¡Amigo!, que cantan tus alabanzas.
10 Que nuestras canciones se acerquen a él hermosas y brillantes con una llama penetrante. Nuestras ofrendas, con nuestro homenaje, a la Señor de la riqueza, a quien muchos alaban, por ayuda:
11 A Agni Jātavedas, al Hijo de la Fuerza, para que nos dé dones preciosos, Inmortal, de antiguo Sacerdote entre los hombres mortales, el más encantador de la casa.
12 Agni, hecho tuyo mediante el sacrificio, Agni, mientras avanzan los ritos sagrados; Agni, el primero en las canciones, el primero con el corcel guerrero; Agni para ganar la tierra para nosotros.
13 Que Agni, el Señor de la riqueza, nos conceda comida por el bien de la amistad. Agni siempre buscamos para la semilla y la progenie, el Vasu que protege nuestras vidas.
14 Solicita con tus cánticos, ayuda a Agni, el Dios de llama penetrante, ¡Por la riqueza, Agni, Purumīlha y vosotros, hombres! Que Agni ilumine bien nuestra morada.
15 A Agni lo alabamos porque mantiene alejados a nuestros enemigos, Agni porque nos da salud y fuerza. Que sea invocado como Guardián en todas las tribus, el que enciende las antorchas resplandecientes.