1 PREPARAR la oblación: que venga; y que el ministro sirva de nuevo ¿Quién sabe el orden de las mismas?
2 Regocijándose en su amistad, que el sacerdote se siente sobre el hombre, Al lado del brote de energía activa.
3 A Él, brillando más allá de todo pensamiento, lo buscan entre la raza humana; Con él por lengua se apoderan de la comida.
4 Él ha inflamado la doble llanura: dando vida, ha escalado el bosque, Y con su lengua hirió la peña.
5 Vagando por aquí, el radiante Becerro no encuentra a nadie que lo encadene y busca La Madre para declarar su alabanza.
6 Y ahora ese gran y poderoso equipo, el equipo de caballos que es suyo, Y se ven huellas de su coche.
7 Los siete ordeñan una sola vaca; los dos ponen a trabajar a los otros cinco, En la orilla resonante del arroyo.
8 Ante la súplica de Vivasvān, Indra arrojó la jarra de agua. Con triple martillo desde el cielo.
9 Tres veces la llama recién encendida procede alrededor del sacrificio: Los sacerdotes lo ungen con la carne.
10 Con reverencia drenan la fuente que gira con su rueda arriba, Sin agotar, con la boca abajo.
11 Las piedras de prensado se ponen en funcionamiento: la carne se vierte en el tanque, A la salida de la fuente.
12 Vosotros, vacas, proteged la fuente: los dos Poderosos bendicen el sacrificio. Las dos asas están forjadas en oro.
13 Vierte sobre el jugo el adorno que alcanza tanto el cielo como la tierra. Suministrar el líquido al Toro.
14 Estos conocen su propia morada: como terneros junto a las vacas madres Se reúnen con sus parientes.
15 Devorando en sus fauces voraces, preparan alimento sustentador en el cielo, A Indra, luz Agni y oración.
16 El Piadoso ordeñó alimentos ricos, sustento repartido en porciones siete, Junto con los siete rayos del sol.
17 Tomé un poco de Soma cuando salió el Sol, oh Mitra, Varuṇa. Ésta es la medicina del enfermo.
18 De donde deben depositarse las oblaciones, que es la casa del Bienamado, Con su lengua rodeó los cielos.
1 ¡Despertad por aquel que guarda la Ley, uncid vuestros corceles, Aśvins, a vuestro carro! Que tu ayuda protectora esté cerca.
2 Ven, Aśvins, con tu coche más veloz que un abrir y cerrar de ojos. Que tu ayuda protectora esté cerca.
3 Aśvins, vosotros que cubristeis de frío el pozo ardiente por amor a Atri: Que tu ayuda protectora esté cerca.
4 ¿Dónde estáis? ¿Adónde habéis ido? ¿Adónde habéis volado como halcones? Que tu ayuda protectora esté cerca.
5 Si en cualquier momento de este día estáis escuchando este mi llamado, Que tu ayuda protectora esté cerca.
6 Los Aśvins, primeros en escuchar nuestra oración, para un parentesco más cercano me acerco: Que tu ayuda protectora esté cerca.
7 Para Atri, oh Aśvins, le hicisteis una morada para protegerlo bien, Que tu ayuda protectora esté cerca.
8 Apartasteis el calor ardiente de Atri cuando él habló dulcemente: Que tu ayuda protectora esté cerca.
9 El primer Saptavadhri obtuvo con su oración el filo incisivo del fuego: Que tu ayuda protectora esté cerca.
10 Venid aquí, oh Señores de la riqueza, y escuchad este llamado mío: Que tu ayuda protectora esté cerca.
11 ¿Cuál es esta alabanza que se dice de ustedes como ancianos en el camino antiguo? Que tu ayuda protectora esté cerca.
12 Una hermandad común es la vuestra, Aśvins, tu parentela es la misma: Que tu ayuda protectora esté cerca.
13 Este es tu carro, Aśvins, que corre a través de las regiones, la tierra y el cielo. Que tu ayuda protectora esté cerca.
14 Acercaos a nosotros con miles de corceles y vacas: Que tu ayuda protectora esté cerca.
15 No nos pases de largo, recuérdanos con miles de vacas y corceles: Que tu ayuda protectora esté cerca.
16 El amanecer teñido de púrpura ha surgido, y fiel a la Ley ha hecho que la luz Que tu ayuda protectora esté cerca.
17 Miró a los Aśvins como un hombre armado con un hacha sobre un árbol: Que tu ayuda protectora esté cerca.
18 Por la banda negra que lo rodea, rómpelo, atrevido, como un fuerte. Que tu ayuda protectora esté cerca.
1 EJERCIENDO toda nuestra fuerza con pensamientos de poder, nos glorificamos en el habla. Agni, tu querido amigo familiar, el querido huésped en cada hogar.
2 A quien, servido con aceite de sacrificio como Mitra, los hombres le presentaron regalos Elogian con sus cánticos de alabanza
3 El muy alabado Jātavedas, aquel que lleva oblaciones al cielo Preparado al servicio de los dioses.
4 Al noble Agni, Amigo del hombre, el mejor destructor de Vṛtra, hemos venido, Aquel en cuya presencia el hijo de Rksa, el poderoso Srutarvan, se hace grande;
5 Al inmortal Jātavedas, digno de alabanza, adorado, con aceite sagrado, Visible a través de la penumbra de la noche
6 Incluso Agni, a quien estos hombres sacerdotes adoran con ofrendas sacrificiales, Con cucharones levantados ofreciéndolos.
7 Oh Agni, este nuestro himno más nuevo ha sido dirigido por nosotros a ti, Oh alegre huésped, bien nacido, muy sabio, hacedor de maravillas, nunca engañado.
8 Agni, que te sea querido, muy agradecido y sumamente dulce: Crece más poderoso, elogiado con ello.
9 Espléndido con esplendores puede ser, y en la batalla con el enemigo Añade mayor gloria a tu fama.
10 Corcel, vaca, señor de héroes, brillante como Indra, ¿quién llenará el carro? Cuyo alto renombre celebráis, y el pueblo alaba cada hecho glorioso.
11 Tú, a quien Gopavana alegró con canciones, oh Agni Aṅgiras, Escucha mi llamado, oh Santo.
12 Tú, a quien el pueblo sacerdotal implora que ayudes a recoger el botín, Así debes ser en la lucha con los enemigos.
13 Yo, llamado a aquel que se tambalea de alegría, Srutarvan, el hijo de Rksa, acariciaré Las cabezas de cuatro corceles presentados, como la larga lana de carneros lanudos.
14 Cuatro caballos con un espléndido carro, los caballos de Savistha, de pies ligeros, Me llevarán a la fiesta sagrada, como los corceles voladores trajeron al hijo de Tugra.
15 La verdad misma te declaro, Paruṣṇī, poderosa inundación. ¡Aguas! No hay hombre que dé más caballos que Savistha.
1 YUGO, Agni, como auriga, tus corceles que mejor invitan a los dioses: como antiguo heraldo, siéntate.
2 Y, Dios, como el más hábil de todos, llama para nosotros a los Dioses que están aquí: Concede que todos nuestros deseos se hagan realidad.
3 Para ti, Juventudísimo, Hijo de la Fuerza, a quien se le rinde sacrificio, Arte santo, fiel a la Ley.
4 Este Agni, Señor de la riqueza y el botín multiplicado por cien, por mil, es la cabeza Y jefe de riquezas y un sabio.
5 Como los artesanos doblan la madera, dóblate también ante nuestra llamada general: acércate, Aṅgiras, al sacrificio.
6 Ahora, oh Virūpa, despierta por él, Dios fuerte que brilla en la mañana temprano, Alabanza justa con voz que no cesa.
7 Con el misil de este Agni, aquel que mira a lo lejos, abatiremos El ladrón en combate por el ganado.
8 Que las Compañías de los Dioses no nos fallen, como los amaneceres que se alejan flotando, Como las vacas que abandonan al tacaño.
9 No permitas que la tiranía pecaminosa de ningún enemigo que odia ferozmente Golpéanos como las olas golpean un barco.
10 Oh Agni, Dios, el pueblo te canta alabanzas reverentes por tu fortaleza: Con terrores turba al enemigo.
11 ¿No nos ayudarás, Agni, a ganar ganado y riquezas? Creador de espacios, haznos espacio.
12 En esta gran batalla no nos desechemos como quien lleva una carga; Agarra la riqueza y gánatelo todo.
13 Oh, Agni, deja que esta plaga persiga y asuste a otro y no a nosotros: Haz que nuestra fuerza impetuosa sea más fuerte.
14 El hombre reverente o incansable cuyo santo trabajo acepta, A él Agni le favorece con el éxito.
15 Abandonando el ejército enemigo, pasad a esta compañía: Ayuda a los hombres con quienes estoy.
16 Como hemos conocido tu amable ayuda, como de un Padre, desde hace mucho tiempo, Ahora te pedimos que nos concedas la felicidad.
1 Para que NO me abandones, invoco a este Indra ceñido por Maruts, Señor del poder mágico que gobierna con fuerza.
2 Este Indra con sus amigos Marut cortó en pedazos la cuenta de Vṛtra. Con un rayo de cien nudos.
3 Indra, con los Amigos Marut fortalecidos, ha desgarrado Vṛtra, y Liberó las aguas del mar.
4 Este es ese Indra que, ceñido por Maruts, ganó la luz del cielo. Para poder beber el jugo de Soma.
5 Poderoso, impetuoso, ceñido por Maruts, aquel que ruge fuertemente, A Indra invocamos con canciones.
6 Indra, rodeado de Maruts, invocamos según el antiguo plan, Para que pueda beber el jugo de Soma.
7 ¡Oh, liberal Indra, Marut-girt, muy alabado Śatakratu, bebe! El Soma en este sacrificio.
8 ¡A ti, oh Indra, ceñido por Marut, estos jugos de Soma, Tronador! Se ofrecen de corazón con laudes.
9 Bebe, Indra, con tus amigos Marut, Soma prensado en los ritos matutinos, Afilando tu rayo con fuerza.
10 Levantándote con tu poder, sacudiste tus mandíbulas, Indra, habiendo bebido El Soma que el mortero presionó.
11 Indra, ambos mundos se quejaron ante ti al emitir tu terrible rugido, ¿A qué hora mataste a Dasyus?
12 De Indra he medido una canción de ocho pies con nueve partes, Delicado, fiel. a la Ley.
1 Apenas había nacido Śatakratu cuando le preguntó a su madre: ¿Quiénes son los poderosos? ¿Quiénes son los famosos?
2 Entonces Śavasī le declaró Aurṇavābha, Ahīśuva: Hijo, a éstos debes derrocar.
3 El Matador de Vṛtra los golpeó a todos como si fueran radios martillados en naves: El asesino de Dasyu aumentó su poder.
4 Entonces Indra bebió de un solo trago el contenido de treinta cubos, Cubos que estaban llenos de jugo de Soma.
5 Indra, en los reinos sin fondo del espacio, atravesó el Gandharva, para que Podría hacer que la fuerza de los brahmanes aumente.
6 Desde las montañas Indra disparó hacia aquí su flecha bien dirigida: Obtuvo el brebaje de arroz listo para beber.
7 Una sola es tu flecha, con mil plumas, cien púas, A lo cual, Indra, has hecho amigo.
8 Fuerte como el Ṛbhus en tu nacimiento, con él a quienes te alaban, los hombres, Y vosotras, mujeres, traed comida para comer.
9 Por ti se lograron estas hazañas, los hechos más poderosos, en abundancia: Los pusiste firmes en tu corazón.
10 Todas estas cosas las trajo Viṣṇu, el Señor de amplio paso a quien tú habías enviado, Cien búfalos, una mezcla de arroz y leche; e Indra, mató al jabalí voraz.
11 Tu arco es mortífero, exitoso y bien elaborado; buena es tu flecha, adornada con oro. Bélicos y bien equipados son tus brazos, que aumentan la dulzura para quien bebe el dulce.
1 Tráenos mil, Indra, como recompensa por el jugo de Soma: Cientos de vacas, oh Héroe, trae.
2 Traednos ganado, traednos adornos, traednos adornos y corceles, Dadnos además dos anillos de oro.
3 Y, ¡oh Audaz!, trae abundantes y ricas joyas para adornar la oreja, Porque tú, buen Señor, eres muy famoso.
4 ¡No hay nadie más para el sacerdote, Héroe!, sino tú, para darle regalos, Para ganar mucho botín y prosperarle.
5 Indra nunca puede ser humillado, Śakra nunca puede ser sometido: Él oye y ve todo.
6 Él escupe la ira del hombre, él que nunca puede ser engañado: Antes de que pueda venir la culpa, él la comercializa.
7 Tiene su estómago lleno de poder, el asesino de Vṛtra, Conquistador, El bebedor de Soma, ordenándolo todo.
8 En ti se combinan todos los tesoros, Soma todas las cosas benditas en ti, Ileso, fácil de otorgar.
9 Hacia ti se dirige mi esperanza que anhela el don del maíz, las vacas y el oro, Sí, caballos anhelantes, corre hacia ti.
10 Indra, sólo por la esperanza puesta en ti, incluso esta hoz puedo agarrar. Llena mi mano, Maghavan, con todo lo que pueda contener de cebada cortada o recolectada.
1 ESTE es Soma, nunca restringido, activo, conquistador, estallando hacia adelante, Ṛṣi y Sabio por sapiencia,
2 Todo lo que está desnudo lo cubre, todo lo que está enfermo lo cura; El ciego ve, el cojo camina.
3 Tú, Soma, das amplia defensa contra el odio de los hombres extranjeros, Odios que nos desgastan y nos debilitan.
4 Tú, por tu perspicacia y tu habilidad, Impetuoso, del cielo y de la tierra Ahuyentas la enemistad del pecador.
5 Cuando se pongan a trabajar con celo, que obtengan la gracia del Dador, Y sacia su deseo quien tiene sed.
6 Así podrá encontrar lo que antes se perdió, así podrá apresurarse el hombre piadoso, Y alargarle la vida que le queda.
7 Misericordioso, mostrando tierno amor, invicto, gentil en tus pensamientos, Sé dulce, oh Soma, para nuestro corazón.
8 Oh Soma, no nos aterrorices; no nos alarmes, oh Rey: No hieras nuestro corazón con una llama deslumbrante.
9 Cuando en mi morada veo a los malvados enemigos de los dioses, Rey, aleja su odio, tú, Generoso, disipa a nuestros enemigos.
1 ¡Oh Sarakratu! En verdad, no he hecho de ningún otro mi Consolador. Indra, ten misericordia de nosotros.
2 Tú que siempre nos has ayudado amablemente en el pasado a ganar el botín, Por eso, oh Indra, favorécenos.
3 ¿Y ahora qué? Como promotor de los pobres, ayudas al que derrama el jugo. ¿No querrás, Indra, fortalecernos?
4 Oh Indra, ayuda a nuestro carro, sí, Tronador, aunque se quede atrás: Dale a este mi auto el primer lugar.
5 ¡Eh! ¿Por qué estás sentado en el escenario? Haz que mi carro sea el primero. Y acerca la fama de la victoria.
6 Ayuda a nuestro carro que busca el premio. ¿Qué puede ser más fácil para ti? Haznos, pues, victoriosos.
7 Indra, sé firme: eres un fuerte. A tu lugar señalado se dirige El himno auspicioso en la temporada debida.
8 Que nuestra porción no sea la deshonra. Amplio es el camino, el premio está fijado, Las barreras se abren de par en par.
9 Esto es lo que deseamos: que puedas tomar tu cuarto nombre, tu nombre sacrificial. Así que eres considerado nuestro Señor.
10 Ekadyu os ha exaltado, Inmortales: se ha deleitado tanto con Diosas como con Dioses. Concédele una recompensa digna de alabanza. Que, enriquecido con la oración, venga pronto y temprano.
1 INDRA, Dios del brazo poderoso, reúnenos con tu mano derecha Despojos múltiples y nutritivos.
2 Sabemos que eres poderoso en tus obras, de gran generosidad, gran riqueza, Poderoso en medida, pronto a ayudar.
3 Héroe, cuando estás dispuesto a dar, ni los dioses ni los hombres mortales pueden Te refrena como a un toro temeroso.
4 Venid, glorifiquemos a Indra, Señor supremo de la riqueza, Rey autogobernante: Que Él, en su bondad, no nos haga daño.
5 Que suene el preludio y el canto que le sigue para que pueda oír el Sāman cantado, Y con su bondad respóndenos.
6 Oh Indra, con tu mano derecha tráenos, y con tu izquierda recuérdanos. No perdamos nuestra parte de riqueza.
7 Acércate, oh Audaz, trae audazmente aquí las riquezas del patán. ¿Quién da menos que todo el pueblo?
8 Indra, el botín que tienes que recibir con los santos cantantes, Incluso ese botín gana con nosotros.
9 Indra, tu botín que llega rápidamente, el botín que alegra a todos, Suena rápido en sintonía con nuestras esperanzas.