1 ACTIVOS y brillantes han salido, impetuosos en velocidad como toros, Alejando la piel negra.
2 Para calmar al Dasyu sin ritos, que podamos pensar en el puente de la dicha, Dejando atrás el puente del dolor.
3 El rugido del poderoso Pavamana se escucha como si fuera el rugido de la lluvia. Los relámpagos destellan en el cielo.
4 Derrama sobre nosotros abundante alimento, cuando estés apremiado, oh riqueza indu. En vacas, en oro, en corceles y en botín.
5 Sigue tu camino, Activo, tú. Llena los poderosos cielos y la tierra, Como el amanecer, como Sūrya con sus rayos.
6 Por todos lados, oh Soma, fluye a nuestro alrededor con tu corriente protectora, Mientras Rasā fluye alrededor del mundo.
1 ENGENDRANDO el Sol en torrentes, engendrando las luces del cielo, de tonos verdes, Revestido de las aguas y de la leche,
2 Según el plan primigenio, este Soma, con su corriente, se derramó Fluye puramente, un Dios para dioses.
3 Para él victorioso, engrandeceos, los jugos con mil poderes Son purificados por ganar botín.
4 Derramando el fluido antiguo es vertido en el tamiz purificador: Él, tronando, produjo a los dioses.
5 Soma, mientras purifica, envía aquí todas las cosas que se desean, Él envía a los Dioses que fortalecen la Ley.
6 Soma, derramado, derrama sobre nosotros riqueza en vacas, en héroes, corceles y botín, Envíanos abundantes provisiones de alimentos.
1 Revestiremos con canto sagrado a la Amable que, como un Corcel, Está adornado con leche para una alegría extática.
2 Todas nuestras canciones deseando la gracia lo adornan a la antigua usanza, Indu para Indra, para su bebida.
3 El Soma fluye cuando está purificado, amado y adornado con canciones, Canciones del sabio Medhyātithi.
4 Oh Soma Pavamana, encuentra una riqueza sumamente gloriosa para nosotros, Riqueza, Indu, cargada de poder ilimitado.
5 Como un corcel que corre hacia el premio, Indu, el amante de los dioses, Ruge al pasar en el tamiz.
6 Sigue tu camino para darnos fuerza, para apresurar al sabio que te alaba: Soma, otorga poder heroico.
1 INDU, a nosotros por este gran rito, llevando como si fuera tu saludo a los dioses, Sin cansarte, fluyes hacia Qh.
2 Complacido con el himno, impulsado por la oración, Soma se apresura a ir lejos, El Sabio en el arroyo del Cantante.
3 Vigilante entre los dioses, este jugo avanza hacia el tamiz purificador. Soma, el más activo, continúa viajando.
4 Fluye hacia adelante, buscando fuerza para nosotros, embelleciendo el sacrificio: El sacerdote con la hierba cortada te llama.
5 Que Soma, siempre trayendo poder a Bhaga y a Vāyu, Sabio Y Héroe, guíanos hasta los dioses.
6 Así que, para aumentar nuestra riqueza hoy, Inspirador, el mejor de los Promotores, Conquista para nosotros fuerza y alto renombre.
1 FLUYE, tú que ves a los hombres, para dar deleite, para entretener a los dioses, Indu, a Indra para que beba.
2 Corre a tu embajada para nosotros: te apresuras, por Indra, a Los dioses, oh mejores que nuestros amigos.
3 Te bálsamos, de color rojo, con leche para prepararte para la alegría extática: Ábrenos las puertas de la riqueza.
4 Pasó por el tamiz, como un corcel que se acerca al poste, para correr Indu pertenece a los dioses.
5 Todos los amigos lo han elogiado mientras retoza en el bosque, más allá del vellón: Los cantantes han entonado alabanzas a Indu.
6 Fluye, Indu, con esa corriente en la que, empapado, anuncias al hombre ¿Quién te adora, fuerza heroica?
1 Como corceles capaces, han sido enviados para ser el banquete de los dioses, gozando en las montañas, fluyendo.
2 Hacia Vāyu fluyen las corrientes de Soma, las gotas de jugo embellecidas Como una novia dotada por su padre.
3 Prensadas en el mortero, éstas, las gotas de jugo, el Somas rico en alimentos, Dale fuerza a Indra con su trabajo.
4 Hombres diestros, corran aquí, aprovechen los brillantes jugos mezclados con la comida, Y cocer con leche la bebida alegrante.
5 Así, Soma, ¡Conquistador de la riqueza! fluye, encontrando nuestro sustento, Dador de abundante opulencia.
6 Este Pavamana, digno de ser adornado, los diez dedos adornan, La bebida que alegrará a Indra.
1 A pesar de lo grande que era, Soma ha ganado fuerza gracias a esta alta solemnidad: alegre se levanta como un toro.
2 Su tarea está cumplida: sus aplastamientos del Dasyus se hacen manifiestos: Él calcula severamente sus deudas.
3 Tan pronto como nace su canción de alabanza, el Soma, el jugo de Indra, se convierte en Un rayo que gana mil veces.
4 Vidente y Sustentador, él mismo desea riquezas para el sabio. Cuando embellece sus canciones.
5 Ambos desearían ganar riquezas como en las carreras de caballos. En la guerra Estás del lado de los conquistadores.
1 Con sacrificio te buscamos, bondadoso sustentador del poder varonil. En las mansiones de los altos cielos;
2 Aplastador alegre de los audaces, gobernando con poder muy poderoso, Destructor de cien fuertes.
3 ¡Así pues, Sapiente! El Halcón, de alas fuertes, incansable, te derribó, Señor de las riquezas, desde el cielo.
4 Para que cada uno pueda ver la luz, el Pájaro nos trajo al guardián de la Ley, el Amigo. De todos, el deslizador por el aire.
5 Y ahora, enviado, ha alcanzado gran poder y majestad, Más activo, dispuesto a ayudar.
1 Haz que llueva sobre nosotros, vierte una ola de agua desde el cielo, Y abundante alimento saludable.
2 Fluye hacia adelante con esa corriente tuya, por la que las vacas han llegado hasta nosotros, El ganado de los extraños a nuestro hogar.
3 Amigo principal de los dioses en los ritos sagrados, derrama sobre nosotros grosura con tu corriente, Cayó sobre nosotros un diluvio de lluvia.
4 Para darnos vigor, con tu corriente corre a través del velo velloso Porque ciertamente los dioses soportarán.
5 El Pavamana ha fluido hacia adelante y ha derrotado a los Rākṣasas, Destellando con esplendor como antaño.
1 FUERTE como la ola rugiente de un río, tus poderes se han elevado: Aprieta la punta afilada de tu flecha.
2 Ante tu efusión se alzan tres voces llenas de alegría, cuando tú Florece sobre la cresta vellosa.
3 Con piedras incitan al amado moreno a que se suba al vellón, Incluso Pavamana, dejando caer carne.
4 Fluye con tu corriente hacia el tamiz, oh Sabio, el más poderoso para alegrar, Para sentarte en el lugar del canto.
5 ¡Fluye, qué emocionante! fluye ungido con la leche como bálsamo, Indu, para Indra, para su bebida.