A la mañana siguiente, ambos bandos se prepararon para renovar la contienda; y Antar, habiéndose comprometido a desafiar a Khosrewan a decidir los asuntos mediante un combate singular, montó en una yegua («porque su caballo Abjer, herido el día anterior, todavía no estaba en condiciones para el día del encuentro»), se precipitó entre los dos ejércitos, y habló así:
¡Salid, ay, cada guerrero león! Prueba un trago del filo de mi espada, más amargo que las copas de absenta.
Cuando la Muerte aparezca en las filas abarrotadas, entonces desafíame a la reunión de ejércitos; ¡Oh persas, no os hago caso! ¡No os hago caso!
¿Dónde está el que quiere pelear conmigo y quiere hacerme beber el licor de la muerte?
¡Sácalo! ¡Que vea lo que encontrará con mi lanza bajo las sombras del polvo de guerra! ¡Juro, oh Abla! ¡Comerá de la muerte!
Por tus dientes, deliciosos al beso, y por tus ojos, y todos los dolores de su encanto, y su belleza—si tu forma visionaria nocturna no se me apareciera, ¡nunca probaría el sueño!
¡Oh tú, mi esperanza! ¡Oh, que la brisa del oeste te hable de mi ardiente deseo de volver a casa!
Que te llegue mi saludo, cuando el amanecer resplandeciente rompa el velo de la noche!
[p. 221]
Que Dios humedezca tus noches y te rocíe con sus nubes cargadas de lluvia.
Que la paz habite contigo mientras la brisa del oeste y del norte ¡soplará!
Apenas Antar había concluido cuando Khosrewan apareció en la llanura, “montado en un corcel de cola larga, marcado con la luna nueva en su frente, y sobre su cuerpo había una fuerte cota de malla bien tejida, obra de David; y armado con un casco imperial y una espada brillante; y debajo de sus muslos había cuatro pequeños dardos, cada uno como una llama ardiente.
“Y cuando salió al campo de batalla rugió en voz alta y con desprecio hacia los árabes. Antar lo atacó: se levantó mucho polvo a su alrededor, de modo que quedaron ocultos a la vista. Exhibieron la más extraordinaria destreza; se separaron, se aferraron el uno al otro; ora jugaban, ora eran serios; daban y recibían; estaban cerca, ora estaban separados; hasta que era mediodía, y ambos habían trabajado duramente. Pero siempre que Khosrewan intentaba atacar a Antar y golpearlo con su maza, siempre lo encontraba vigilante y en guardia, y consciente de su intención. Entonces se alejaba de él para galopar por el campo, y exhibía todas sus maniobras y estratagemas.
Pero Antar lo mantuvo ocupado, lo cansó y le impidió ejecutar sus planes, de modo que la ira del jefe se intensificó. Cogió uno de sus dardos, lo sacudió y se lo arrojó; voló de su mano como un relámpago cegador o el destino descendente. Antar se mantuvo firme; y cuando se acercó a él, lo atacó y, hábilmente, lo desvió con su escudo, saltó y cayó al suelo a lo lejos. Khosrewan agarró un segundo dardo y lo apuntó hacia él; pero Antar saltó fuera de su camino y pasó inofensivo. Apuntó un tercero; pero Antar lo hizo inútil con su destreza y su perseverante actividad. Lanzó el cuarto; pero compartió la misma suerte que los otros.
[p. 222]
«Cuando Khosrewan vio cómo Antar había parado los dardos, su indignación fue extrema. Nuevamente tomó su maza y rugió como ruge un león; luego, estirándose con ella, la arrojó, retrocediendo con un aullido que hizo que las llanuras y el aire se rebelaran. Antar arrojó su lanza, se enfrentó a la maza y la atrapó con su mano derecha en el aire; luego, apuntándola hacia Khosrewan, gritó: “¡Toma eso, hijo de un cornudo de dos mil cuernos! ¡Soy el amante de Abla y estoy solo, el Fénix del mundo!» Khosrewan lo vio agarrar la maza en el aire y se horrorizó, porque su fuerza y su vigor se habían agotado. Retrocedió e intentó huir de su antagonista, porque ahora estaba convencido de su destrucción. Movió su escudo entre sus hombros; pero sintió que su destino estaba cerca, porque la maza cayó sobre su escudo con más fuerza que la piedra de una honda: golpeó furiosamente al jefe persa y lo arrojó de su silla a una distancia de doce codos, y le rompió las costillas y le quebró la columna vertebral.
“Todos los guerreros se agitaron intensamente ante este hecho sorprendente; y cuando los persas lo vieron, quedaron desconcertados: se precipitaron sobre Antar, agonizantes como estaban por esta calamidad, y expusieron sus vidas a una muerte segura. Los árabes los recibieron con valor intrépido a punta de lanza, y su espíritu se regocijó por los actos de Antar. Los dos ejércitos atacaron, y la tierra fue golpeada bajo el pisoteo de los caballos. Los jinetes y los clanes se encontraron: nubes de polvo se espesaron sobre sus cabezas. Y su furia aumentó hasta que fueron como las olas del océano embravecido. Las lanzas penetraron a través de corazones y cinturas; las cabezas volaron; la sangre hirvió; los cobardes estaban asustados; los valientes llenos de fuego: el Rey de la Muerte giró alrededor de la copa de la mortalidad; y las órdenes del Altísimo se ejecutaron sobre ellos ".