| Las pruebas de Abla durante la ausencia de Antar | Página de portada | La recepción del héroe por su tribu |
Ahora bien, sucedió que Antar, continuando su viaje de regreso a casa, llegó al Zatool Menahil poco después de que los cinco esclavos a cargo de la litera de Abla hubieran montado las tiendas allí; y no se sorprendió un poco al oír la voz de una mujer dentro de la litera, invocando su propio nombre en su angustia, diciendo: «¡Ay de estos esclavos cobardes! ¡Oh Antar! ¿Dónde están tus ojos para que puedan verme?» y así continuó su lamento:
¿Dónde están tus ojos, oh caballero de los hombres y los genios?
¡Oh, si pudieras verme en la infamia de la desesperación, con los miserables que no respetan ninguna protección: no, no… y no tienen piedad!
Ojalá nunca hubiera vivido en esta época de traidores, que sólo ven en ti mi miseria y deshonra!
[p. 240]
¿Por qué Dios ha prolongado mi existencia, ahora que el león se ha ido, ¿quién protegió alguna vez al país y a las mujeres?
Que Dios siempre rocíe su tumba con abundantes lluvias que nunca falten!
Porque, en verdad, él era un caballero y un héroe que podía vencer con sus dedos a las bestias del desierto y destruir a los guerreros en el día de la batalla, siempre que aparecía en las llanuras de la contienda.
Antar ahora estaba seguro de que la afligida doncella no podía ser otra que su amada Abla; y atacando furiosamente a los esclavos con su lanza, mató a tres de ellos, mientras los otros dos huyeron para llevar la noticia a su jefe.
Abla se sintió naturalmente abrumada por la repentina aparición de su valiente amante, a quien había considerado muerto durante mucho tiempo, pero al final su ánimo revivió y expresó sus sentimientos en estos versos:
Toda mi miseria, todo mi dolor, ha pasado, ahora que nos hemos encontrado después de ¡Una ausencia tan larga!
El tiempo ahora anuncia felizmente la existencia de uno que había sido pisoteado bajo la tumba muda!
Ahora los ojos de la era están iluminados, después de un período de oscuridad; y he vuelto a la vida después de mi muerte!
¡Oh, caballero de los hombres y de los genios! ¡Oh, tú que superas a todo guerrero en gloria! ¡Mis ojos se alegran al contemplar tu liberalidad y la belleza de tu verdad!
Imploraré a Dios que exalte siempre tus glorias, tanto de mañana como de tarde.
[p. 241]
Luego le contó a Antar cómo Shiboob le había traído la triste noticia de su muerte y de todo lo que le había ocurrido durante su larga ausencia; y Antar, a su vez, contó brevemente sus propias aventuras y los peligros a los que había estado expuesto desde que abandonó la tierra de Shurebah para conseguir los camellos Asafeer para su dote.
Así conversaban los amantes cuando el Mal Nocturno fue visto acercándose rápidamente, habiendo oído, de los dos esclavos que escaparon de las estocadas de Antar, del irresistible campeón que había venido al rescate de su bella presa. Antar, montado en Abjer, atacó impetuosamente al bandido con su lanza y, gritando "¡Oh por Abs! ¡Oh por Adnan! ¡Soy el amante de Abla!
lo presionó contra su pecho, de modo que cayó sin vida al suelo. El héroe se apresuró a dispersar a los seguidores del Mal Nocturno y liberar a los prisioneros; y mientras expresaba su satisfacción por encontrarse con su tío Malik, le recordó que todos sus últimos sufrimientos no eran más que un justo castigo por su conducta pasada.
Entonces se instalaron las tiendas y los esclavos de Antar prepararon un gran banquete; y el héroe entretuvo a sus amigos con sus aventuras en Irak y los honores y regalos principescos que le había otorgado el rey Nushirvan. Una vez terminado el banquete, Antar se reunió con Abla, quien se arrojó a sus brazos y lo besó repetidamente; y cuando él le contó todas las riquezas que había traído a casa con él, «Verdaderamente», respondió ella, «tu seguridad es más aceptable para mí que todo lo que has descrito: no he sentido ningún placer excepto en tu presencia». Antar sonrió y su pecho se expandió de alegría por la pureza de su amor.
| Las pruebas de Abla durante la ausencia de Antar | Página de portada | La recepción del héroe por su tribu |