| El príncipe Shas en cautiverio | Página de portada | El héroe se encuentra con Roudha, un valiente jinete, que va a cortejar a Abla |
El desdichado príncipe, sin embargo, encuentra una amiga en necesidad en la anciana de Kendeh, quien, con su familia, había sido rescatada del bandido Sudam, por Antar, en su camino a La Meca. La desgracia le había enseñado a Shas una lección saludable, y ahora él se arrepentía amargamente de su conducta hacia el noble héroe: le aseguró a la anciana que si alguna vez lograba su libertad, de ahora en adelante se haría amigo de Antar y promovería su unión con Abla. Percibiendo las ventajas que Antar obtendría de la amistad de Shas, la buena anciana envía a su esposo, As-hath, a La Meca, para informar al héroe de la condición de Shas.
«Con toda prisa atravesó las llanuras hasta que llegó a La Meca, donde preguntó por Antar; y siendo dirigido a su residencia, se presentó y contó lo que le había sucedido a Shas, y cómo lo había dejado en la desesperación. —“¡Que Dios nunca lo libre del peligro o la muerte!», gritó Shiboob; «porque mi hermano no tiene un enemigo entre los Absianos como él». —«Hermano», dijo Antar, no guardes rencor contra ningún hombre; y repitió estos versos:
No guardes rencor, oh Shiboob!—renuncia a él, porque nada bueno nunca vino de la malicia.
[p. 257]
La violencia es infame: su resultado es siempre incierto, y nadie puede actuar con justicia cuando está impulsado por el odio.
Que mi corazón soporte todo mal, y que mi paciencia perdure hasta que haya subyugado a todos mis enemigos.
«Cuando Antar hubo terminado, el anciano se sorprendió de tanta clemencia hacia sus enemigos, fuertes y poderosos como él era. Esa noche descansaron; pero temprano a la mañana siguiente Antar le dijo a As-hath: “Partamos, oh jeque, antes de que mi señor Shas sea reducido al último extremo y sea asesinado». El jeque y Antar pronto montaron, y Shiboob se puso al frente de ellos, haciendo que las bestias salvajes y los antílopes volaran ante él”.
Pero antes de que Antar pueda llegar a su liberación, Maisoor ha decidido colgar al príncipe Shas sin más demora, y la anciana de Kendeh le permite escapar, disfrazado de esclavo, ordenándole que tome el camino de La Meca. Después de descansar durante la noche en una cueva de la montaña, el Príncipe reanuda su huida al amanecer y se encuentra con un grupo de la tribu de Riyan, uno de los cuales lo confunde con un esclavo que recientemente le robó su caballo. Les dice que es Shas, el hijo de Zoheir; pero desafortunadamente sus captores son enemigos de su tribu; y están a punto de darle muerte, cuando descubren a un hombre corriendo hacia ellos a la velocidad del viento, y detrás de él dos jinetes. Estos son Shiboob y el noble Antar y As-hath. El héroe, con su espada Dhami, y Shiboob, con sus flechas, pronto hacen que todos los guerreros muerdan el polvo, excepto uno, que escapa en un camello veloz.
El príncipe Shas expresa su contrición a Antar y promete compensarlo ampliamente por el pasado. Antar, tras haber entregado a As-hath todos los caballos y el botín, el viejo jeque se despide y parte hacia su propio país; mientras que el héroe y el príncipe Shas emprenden su viaje hacia la tierra de Hiyaz, con el fiel Shiboob como guía. El quinto día llegaron a las aguas de la tribu de Akhram, donde descansaron durante la noche.
[p. 258]
Antar tuvo un delicioso sueño con su amada Abla, y por la mañana, cuando se despertó, recitó así:
La querida imagen de Abla visitó en sueños a la víctima del amor, intoxicada de aflicción.
Me levanté para quejarme de mis sufrimientos de amor, y las lágrimas de mis ojos rociaron la tierra.
Le besé los dientes, olía la fragancia del almizcle y el ámbar gris más puro.
Levanté su velo, y su rostro era brillante, de modo que la Noche se volvió al descubierto.
Ella se dignó sonreír y se veía muy hermosa; y vi en sus ojos el brillo de la luna llena.
Está rodeada de espadas y lanzas calamitosas, y alrededor de su morada merodea el león de la tierra.
¡Oh Abla! El amor por ti vive en mis huesos, con mi sangre; mientras la vida anime mi cuerpo, allí fluirá.
¡Oh Shas! Me persiguen con una pasión mortal, y la llama del fuego arde aún más feroz.
¡Oh Shas! Si la influencia del amor no fuera la que domina cada resolución, no habrías sometido a Antar.
| El príncipe Shas en cautiverio | Página de portada | El héroe se encuentra con Roudha, un valiente jinete, que va a cortejar a Abla |