Antar se entera entonces de que su padre Shedad y sus tíos han ido en busca de un caballero, llamado Kais, que había tomado algo de ganado de su tribu, e inmediatamente monta su caballo Abjer y se pone en marcha para ayudarlos. Encuentra a su padre y a sus tíos atados ignominiosamente a sus caballos, prisioneros de Kais, ante lo cual ruge: «¡Cobardes! ¡Salid!» y Kais tan pronto como escuchó el desafío, espoleó a su caballo hasta que llegó a Antar y le habló de esta manera:
Soy famoso en todas las naciones por el empuje de la lanza y el golpe de la espada.
Yo soy el destructor de jinetes con la lanza, cuando las lanzas se entrelazan bajo el polvo.
¿Cuántos combates he librado en el día de la batalla, cuyos terrores volverían grises las cabezas de los infantes!
Hace mucho tiempo que bebí la sangre de los jinetes, con la que me alimentaron antes de ser destetado. Hoy probaré mis palabras cuando la sangre fluya de mi espada.
A este miserable lo mataré con el filo de mi espada, que atraviesa la carne antes que los huesos.
[p. 203]
Sus moradas serán esta noche desoladas y desoladas, y no me desviaré de mi palabra: su cuerpo yacerá en los desiertos, talado, y su rostro podrás ver arrastrándose en el polvo.
A estos versos insolentes Antar respondió diciendo: «¡Silencio! ¡Que tu madre te llore!»:
En verdad, tu espíritu te ha instado a insultarme, y has dicho las palabras de un vil cobarde:
Tú eres ignorante de mis hazañas en cada batalla, desde la tierra de Irak hasta el santuario sagrado:
No tendrás tiempo para responder; no hay justicia sino la espada; porque la ignorancia entre los hombres los conduce a la muerte.
Éste es el escenario del conflicto, y en él sin duda se demostrará la habilidad del cobarde y del cobarde.
Que se arrepienta quien sólo ha mostrado su vanidad; y que prefiera la huida a la resistencia.
Yo soy Antar; y mi nombre se ha extendido por el empuje de mi lanza y el golpe de mi espada.
Habiendo exclamado así, Antar «sacó su espada y golpeó a Kais entre los ojos, y le partió el casco y el guata, y su espada le llegó hasta los muslos, hasta la parte trasera de su caballo: y gritó: “¡Miserable! ¡No me dejaré controlar! ¡Todavía soy el amante de Abla!». Luego se abalanzó sobre la tribu de Dibgan, que huyó consternada, dejando atrás todo su botín.