| XLI. ¡Ya están aquí los días de primavera! la eglantina | Página de portada | XLIII. ¿Dónde están las noticias de la unión? para que pueda levantarme |
El verdadero amor ha desaparecido de cada corazón;
¿Qué ha sucedido? ¿A todos los amantes de la belleza?
¿Cuándo se separaron los lazos de la amistad?
¿Qué ha sucedido? ¿A los amigos que eran?
Ah, ¿por qué los pies de Khizr se demoran?
Las aguas de la vida ya no son claras,
La rosa purpura se ha vuelto pálida de miedo,
¿Y qué ha sucedido? ¿El viento de la primavera?
Nadie dice ahora: “Un amor era mío,
Leal y sabio, para disipar mi cuidado.”
Ninguno recuerda el derecho del amor divino;
¿Qué ha sucedido? ¿A todos los amantes de la belleza?
En medio del campo, a los pies de los jugadores,
La bola del favor y la misericordia de Dios vino,
Pero ninguno ha saltado a renovar el juego—
¿Qué ha sucedido? ¿La flota de jinetes?
Las rosas han florecido, pero ningún pájaro se regocijó,
No hay garganta vibrante que haya sonado con el cuento;
¿Qué puede haber silenciado a los de cien voces?
¿Qué ha sucedido? ¿El ruiseñor?
La música del cielo se silencia y los planetas giran
En silencio; ¿Zohra ha roto su laúd?
No hay nadie que presione el fruto maduro de la vid,
Y ¿qué ha sucedido? ¿El cuenco espumoso?
Una ciudad donde los reyes no son más que amantes coronados,
Una tierra del polvo de la cual surge la amistad—
¿Quién ha asolado esa tierra encantada?
¿Qué ha sucedido? ¿La ciudad de los reyes?
Han pasado años desde que se ganó un rubí
De la mina de la virilidad; trabajan en vano,
El viento veloz y la lluvia que se acelera,
¿Y qué ha sucedido? ¿La luz del sol?
Hafiz, el secreto de la terrible tarea de Dios
Ningún hombre sabe, en la juventud o en la flor de la vida
O en la edad más sabia; ¿de quién le preguntarías?
¿Qué ha sucedido? ¿Las ruedas del tiempo?
| XLI. ¡Ya están aquí los días de primavera! la eglantina | Página de portada | XLIII. ¿Dónde están las noticias de la unión? para que pueda levantarme |