¿DÓNDE están las noticias de la unión? para que pueda levantarme—
Del polvo me levantaré para darte la bienvenida!
Mi alma, como un pájaro que regresa a casa, anhelando el Paraíso,
Se levantará y se elevará, libre de las trampas del mundo.
Cuando la voz de tu amor me llamará para ser tu esclavo,
Me elevaré a un nivel mucho mayor que el dominio
De la vida y los vivos, el tiempo y el lapso mortal:
Derrama, oh Señor, desde las nubes de tu gracia guía.
La lluvia de una misericordia que vivifica sobre mi tumba,
Antes, como el polvo que el viento lleva de un lugar a otro,
Me levanto y huyo más allá del conocimiento del hombre.
Cuando a mi tumba vuelves tus benditos pies,
Vino y el laúd me traerás en tu mano,
Tu voz sonará a través de los pliegues de mi mortaja,
Y me levantaré y bailaré al son de tu juglar.
Aunque yo sea viejo, abrázame una noche a tu pecho,
Y yo, cuando el amanecer vendrá a despertarme,
Con el rubor de la juventud en mi mejilla de tu pecho se levantará.
¡Levántate! ¡Que mis ojos se deleiten en tu majestuosa gracia!
Tú eres la meta a la que todo el esfuerzo de los hombres ha presionado,
Y tú, el ídolo de la adoración de Hafiz; tu rostro
Del mundo y la vida le pedirá que salga y ¡levántate!