1 ¡Mira! Te hemos dado (¡Oh Muhammad!) una victoria señalada,
2 Para que Alá te perdone tus pecados, tanto los pasados como los venideros, y te conceda Su favor y te guíe por el camino recto,
3 Y que Alá te ayude con una ayuda poderosa.
4 Él es Quien hizo descender la paz tranquilizadora a los corazones de los creyentes para que pudieran añadir fe a su fe. De Alá son los ejércitos de los cielos y de la tierra, y Alá es omnisciente, sabio.
5 Para que Él lleve a los creyentes y a las creyentes a jardines por debajo de los cuales corren ríos, donde permanecerán, y les perdonará sus malas acciones. Esto es, a la vista de Alá, el triunfo supremo.
6 Y castiga a los hipócritas y a las hipócritas, a los idólatras y a las idólatras que piensan mal de Alá. Para ellos será el desdichado destino, y Alá está enojado contra ellos y los ha maldecido, y les ha preparado el infierno, un final desdichado.
7 De Alá son los ejércitos de los cielos y la tierra, y Alá es Poderoso, Sabio.
8 ¡Mira! Te hemos enviado (¡Oh Muhammad!) como testigo, portador de buenas noticias y amonestador,
9 Para que creáis en Dios y en Su Mensajero, y podáis honrarlo, y podéis reverenciarlo, y podéis glorificarlo al amanecer y al final del día.
10 ¡Mira! Quienes te juran lealtad (a ti, Muhammad), juran lealtad sólo a Dios. La mano de Dios está sobre sus manos. Quien rompa su juramento, lo hará sólo en perjuicio de su alma; mientras que quien cumpla su pacto con Dios, Él le concederá una recompensa inmensa.
11 Los árabes errantes que se quedaron atrás te dirán: «Nuestras posesiones y nuestras casas nos ocuparon, ¡así que pídenos perdón!». Hablan con sus lenguas lo que no está en sus corazones. Di: «¿Quién puede aprovecharos de algo contra Alá, si Él quiere haceros daño o quiere beneficiaros?» No, pero Alá está bien informado de lo que hacéis.
12 No, sino que creísteis que el Mensajero y los creyentes no volverían jamás a su pueblo, y eso se hizo agradable en vuestros corazones, y pensasteis un mal pensamiento, y fuisteis gente sin valor.
13 Y entonces, para quien no crea en Dios y en Su Mensajero: ¡Hemos preparado una llama para los incrédulos!
14 Y de Alá es el dominio de los cielos y de la tierra. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Y Alá es indulgente, misericordioso.
15 Los que se quedaron atrás dirán, cuando os disponéis a capturar el botín: Dejadnos ir con vosotros. Ellos quieren cambiar el veredicto de Alá. Diles (¡Oh Muhammad!): No iréis con nosotros. Así lo ha dicho Alá de antemano. Entonces dirán: Tenéis envidia de nosotros. No, pero no entienden, salvo un poco.
16 Di a los árabes errantes que se quedaron atrás: Seréis llamados contra un pueblo de gran valor, para combatirlos hasta que se rindan; y si obedecéis, Alá os dará una recompensa justa; pero si os apartáis como lo hicisteis antes, os castigará con un castigo doloroso.
17 No hay culpa para los ciegos, ni para los cojos, ni para los enfermos (para que no salgan a la guerra). Y a quien obedece a Dios y a Su Mensajero, le hará entrar en jardines por debajo de los cuales corren ríos; y a quien se vuelva atrás, le castigará con un castigo doloroso.
18 Alá se agradó de los creyentes cuando te juraron lealtad bajo el árbol, y Él sabía lo que había en sus corazones, y les hizo descender la paz tranquilizadora y les recompensó con una victoria cercana;
19 Y mucho botín que capturarán. Alá es Poderoso, Sabio.
20 Alá os ha prometido un botín abundante que tomaréis, y os lo ha dado por adelantado, y ha apartado de vosotros las manos de los hombres, para que sea una señal para los creyentes y para que Él os guíe por el camino recto.
21 Y otra ganancia que no habéis podido conseguir, Alá la concederá. Alá es Poderoso sobre todas las cosas.
22 Y si los que se niegan a creer se unen a vosotros, se pondrán en fuga y después no encontrarán ningún amigo protector ni auxiliador.
23 Es la ley de Alá que se ha dictado en el pasado. No encontrarás en la ley de Alá nada que pueda cambiarse.
24 Y es Él Quien apartó las manos de los hombres de vosotros y apartó vuestras manos de ellos en el valle de La Meca, después de haberos hecho vencedores sobre ellos. Alá ve lo que hacéis.
25 Éstos fueron quienes no creyeron y os excluyeron del Lugar Inviolable de Adoración, e impidieron que la ofrenda alcanzara su destino. Y si no hubiera sido por los creyentes y las creyentes, a quienes no conocéis -para que no los pisoteéis y así incurráis en pecado por ellos sin saberlo- para que Alá atraiga a Su misericordia a quien Él quiera -Si (los creyentes y los incrédulos) hubieran estado claramente separados, ciertamente habríamos castigado a los que de ellos no creyeron con un castigo doloroso.
26 Cuando los incrédulos habían establecido en sus corazones el fanatismo, el fanatismo de la Era de la Ignorancia, entonces Alá hizo descender Su paz tranquilizadora sobre Su mensajero y sobre los creyentes y les impuso la palabra de la autodisciplina, porque eran dignos de ella y aptos para ella. Y Alá está bien informado de todas las cosas.
27 Alá ha cumplido la visión de Su Mensajero con toda la verdad. Entraréis en el Lugar Inviolable de Adoración, si Alá quiere, seguros, (con el pelo) rapado y cortado, sin temor. Pero Él sabe lo que vosotros no sabéis, y os ha concedido una victoria cercana de antemano.
28 Él es Quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la religión de la verdad, para que prevalezca sobre todas las religiones. Y Alá basta como testigo.
29 Muhammad es el Mensajero de Alá. Y quienes están con él son duros con los incrédulos y misericordiosos entre ellos. Tú (¡Oh Muhammad!) los ves inclinarse y postrarse (en adoración), buscando el favor de Alá y (Su) aceptación. La señal de ellos está en sus frentes por las huellas de la postración. Tal es su semejanza en la Torá y su semejanza en el Evangelio -como el trigo sembrado que echa su retoño y lo fortalece y se levanta firme sobre su tallo, deleitando a los sembradores- para que Él enfurezca a los incrédulos (al verlos). Alá ha prometido a quienes de ellos crean y obren bien, perdón y una inmensa recompensa.