1 Alif. Lam. Mim. Triste.
2 (Es) una Escritura que te ha sido revelada (Muhammad) - así que no te aflijas de ello - para que puedas advertir con ello, y (es) un recordatorio para los creyentes.
3 (Diciendo): Seguid lo que os ha sido revelado por vuestro Señor, y no sigáis a ningún amigo protector fuera de Él. ¡Poco recordáis!
4 ¡Cuántas ciudades hemos destruido! Como una incursión nocturna, o mientras dormían al mediodía, Nuestro terror les sobrevino.
5 No tuvieron excusa cuando les sobrevino Nuestro terror, salvo que dijeron: ¡He aquí que éramos impíos!
6 Entonces, ciertamente, interrogaremos a aquellos a quienes (Nuestro mensaje) ha sido enviado, y ciertamente interrogaremos a los mensajeros.
7 Entonces, ciertamente, les narraremos (el evento) con conocimiento, porque no estábamos ausentes (cuando sucedió).
8 El pesaje de ese día es el verdadero (pesaje). En cuanto a aquellos cuya balanza es pesada, esos son los exitosos.
9 Y en cuanto a aquellos cuya balanza es ligera: ésos son los que pierden sus almas porque solían errar en Nuestros signos.
10 Y os hemos dado poder en la tierra y os hemos asignado medios de subsistencia en ella. ¡Poco dais gracias!
11 Y os creamos, luego os formamos, luego dijimos a los ángeles: ¡Postraos ante Adán! Y se postraron, todos excepto Iblis, que no era de los que se postran.
12 Dijo: ¿Qué te impidió que no te postraras cuando te lo ordené? (Iblis) dijo: Soy mejor que él. Me creaste de fuego mientras que a él lo creaste de barro.
13 Dijo: ¡Entonces, desciende de aquí! No te corresponde mostrar orgullo aquí, ¡así que vete! ¡Mira! Tú eres de los degradados.
14 Dijo: Condúceme hasta el día en que resuciten (de entre los muertos).
15 Dijo: ¡Mira! Tú eres de aquellos indultados.
16 Dijo: Ahora, porque me has enviado por mal camino, ciertamente los acecharé en Tu Camino Derecho.
17 Entonces vendré sobre ellos por delante y por detrás y por sus manos derechas y por sus manos izquierdas, y no encontrarás a la mayoría de ellos en deuda contigo.
18 Dijo: Salid de aquí, degradados, desterrados. En cuanto a los que te siguen, seguramente llenaré el infierno con todos vosotros.
19 Y (al hombre): ¡Oh Adán! Habitad tú y tu mujer en el Jardín y comed de donde queráis, pero no os acerquéis a este árbol, no sea que os convirtáis en malhechores.
20 Entonces Satanás les susurró para que les manifestara lo que les estaba oculto por su vergüenza, y dijo: Vuestro Señor os prohibió este árbol sólo para que no os convirtáis en ángeles o en inmortales.
21 Y les juró (diciendo): He aquí, yo soy un consejero sincero para vosotros.
22 Así les engañó con engaños. Y cuando probaron del árbol, se les manifestó su vergüenza y empezaron a esconder sobre sí algunas de las hojas del Jardín. Y su Señor les llamó, (diciendo): ¿No os prohibí ese árbol y os dije: ¡Mirad! ¡Satanás es vuestro enemigo declarado!
23 Dijeron: ¡Señor nuestro! Nos hemos equivocado a nosotros mismos. Si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, ¡ciertamente somos de los perdidos!
24 Dijo: Descended de aquí, cada uno de vosotros enemigo del otro. Tendréis en la tierra morada y sustento por un tiempo.
25 Dijo: Allí viviréis, y allí moriréis, y de allí seréis sacados.
26 ¡Oh, hijos de Adán! Os hemos revelado una vestimenta para ocultar vuestra vergüenza y una vestidura suntuosa, pero la vestimenta para evitar el mal es la mejor. Ésta es una de las revelaciones de Alá, para que recuerden.
27 ¡Oh, hijos de Adán! No os dejéis seducir por Satanás, como hizo que vuestros padres salieran del Jardín y les arrancó el manto de la inocencia para mostrarles su vergüenza. ¡He aquí que os ve a vosotros y a su tribu, desde donde vosotros no lo veis! ¡Hemos hecho de los demonios amigos protectores de los que no creen!
28 Y cuando cometen algún delito, dicen: Encontramos a nuestros padres cometiéndolo y Alá nos lo ha ordenado. Di: En verdad, Alá no ordena el delito. ¿Hablad de Alá lo que no sabéis?
29 Di: Mi Señor ordena la justicia. Y en todo lugar de culto, volved vuestro rostro hacia Él e invocadle, purificando la religión sólo para Él. Volveos a Él tal como Él os creó.
30 A un partido lo ha guiado correctamente, mientras que el error se ha apoderado de otro partido, pues he aquí que eligen a los demonios para proteger a sus partidarios en lugar de a Alá y creen que están bien guiados.
31 ¡Oh hijos de Adán! Cuidaos de vuestro adorno en cada lugar de culto, y comed y bebed, pero no seáis pródigos. ¡Mirad! Él no ama a los pródigos.
32 Di: ¿Quién ha prohibido los adornos que Dios ha creado para Sus siervos y los bienes que Él ha provisto? Di: El Día de la Resurrección, esto sólo será para quienes hayan creído durante la vida de acá. Así detallamos Nuestros signos para la gente que tiene conocimiento.
33 Di: Mi Señor prohíbe sólo las indecencias, tanto las que son evidentes como las que están dentro, y el pecado y la opresión injusta, y que asociéis a Alá aquello para lo cual no se ha revelado ninguna justificación, y que digáis acerca de Alá lo que no sabéis.
34 Y cada nación tiene su plazo, y cuando llega su término, no pueden posponerlo ni una hora ni adelantarlo.
35 ¡Oh, hijos de Adán! Cuando vengan a vosotros mensajeros vuestros que os narren Mis signos, quienes se abstengan del mal y se enmienden, no tendrán miedo ni se entristecerán.
36 Pero quienes desmienten Nuestros signos y se burlan de ellos, cada uno es dueño legítimo del Fuego; permanecerán en él.
37 ¿Quién es más injusto que quien inventa una mentira acerca de Alá o desmiente Nuestros signos? A éstos les llega la parte que les corresponde del Libro hasta que, cuando Nuestros mensajeros vienen a reunirlos, dicen: ¿Dónde está aquello a lo que clamabais en lugar de Alá? Dicen: Se han apartado de nosotros. Y atestiguan contra sí mismos que eran incrédulos.
38 Dice: Entrad en el Fuego entre las naciones de genios y humanos que os precedieron. Cada vez que una nación entra, maldice a su hermana (nación) hasta que, cuando todas hayan sido obligadas a seguir allí a otra, la última de ellas diga a la primera de ellas: ¡Señor! ¡Éstos nos extraviaron! ¡Dales, pues, doble castigo del Fuego! Dice: Para cada uno hay doble (tormento), pero vosotros no lo sabéis.
39 Y el primero de ellos le dijo al último de ellos: Vosotros no erais nada mejores que nosotros, así que probad el castigo por lo que solíais ganar.
40 ¡Mirad! A quienes desmienten Nuestros signos y se burlen de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que el camello pase por el ojo de una aguja. Así pagamos a los culpables.
41 Su lecho será el infierno, y sobre ellos mantas (del infierno). Así es como castigamos a los impíos.
42 Pero (en cuanto a) quienes creen y obran bien - No imponemos a nadie más allá de sus posibilidades - Ésos son los legítimos dueños del Jardín. Permanecen en él.
43 Y disipamos todo rencor que pueda haber en sus corazones. Los ríos fluyen por debajo de ellos. Y dicen: Alabado sea Alá, que nos ha guiado a esto. No habríamos sido guiados correctamente si Alá no nos hubiera guiado. En verdad, los mensajeros de nuestro Señor trajeron la Verdad. Y se les grita: Éste es el Jardín. Lo heredaréis por lo que solíais hacer.
44 Y los moradores del Jardín gritan a los moradores del Fuego: Hemos encontrado lo que nuestro Señor nos prometió (que sería) la Verdad. ¿Habéis encontrado vosotros también lo que vuestro Señor prometió como Verdad? Dicen: Sí, en verdad. Y un pregonero entre ellos grita: ¡La maldición de Alá caiga sobre los malvados!
45 Quienes apartan a los hombres del camino de Alá y quieren torcerlo, y quienes son incrédulos en el Último Día.
46 Entre ellos hay un velo. Y en las Alturas hay hombres que los conocen a todos por sus marcas. Y llaman a los moradores del Jardín: ¡La paz sea con vosotros! No entran en él aunque esperan (entrar).
47 Y cuando sus ojos se vuelven hacia los moradores del Fuego, dicen: ¡Señor nuestro! No nos coloques con los impíos.
48 Y los habitantes de las Alturas llaman a los hombres que conocen por sus marcas, (diciendo): ¿De qué os sirvió vuestra multitud y aquello en lo que os enorgullecisteis?
49 ¿Son éstos aquellos de quienes jurasteis que Alá no les tendría misericordia? (A ellos se les ha dicho): Entrad en el Jardín. No tendréis ningún temor ni seréis vosotros los que os entristezcáis.
50 Y los moradores del Fuego gritan a los moradores del Jardín: Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha provisto. Dicen: ¡Verdámoslo! Alá ha prohibido ambas cosas a los incrédulos (en Su guía),
51 Que tomaron su religión como un juego y un pasatiempo, y a quienes la vida mundanal los engañó. Así que hoy los hemos olvidado, como ellos olvidaron la reunión de este su Día y como solían negar Nuestros signos.
52 En verdad, les hemos traído una Escritura que expusimos con conocimiento, una guía y una misericordia para un pueblo que cree.
53 ¿Acaso esperan algo más que su cumplimiento? El día en que llegue su cumplimiento, quienes antes lo habían olvidado dirán: «¡Los mensajeros de nuestro Señor trajeron la Verdad! ¿Tenemos intercesores para que intercedan por nosotros? ¿O podemos volver a la vida terrenal para que actuemos de otro modo que antes? Han perdido sus almas y lo que habían ideado les ha fallado.
54 ¡Mirad! Vuestro Señor es Alá, Quien creó los cielos y la tierra en seis días, luego subió al Trono. Cubre la noche con el día, que se apresura a seguirla, y ha sometido el sol, la luna y las estrellas a Su mandato. Suyo es toda la creación y Su mandamiento. ¡Bendito sea Alá, el Señor de los Mundos!
55 (¡Oh humanidad!) Invocad a vuestro Señor humildemente y en secreto. ¡Verdaderamente! Él no ama a los agresores.
56 No provoquéis confusión en la tierra después de haberla ordenado correctamente. e invocadlo con temor y esperanza. ¡Ciertamente! La misericordia de Alá está cerca de los buenos.
57 Y Él es Quien envía los vientos como nuevas que anuncian Su misericordia, hasta que, cuando traen una nube cargada (con lluvia), la conducimos a una tierra muerta, y luego hacemos descender agua sobre ella y de ese modo hacemos brotar frutos de toda clase. Así sacamos a los muertos. Tal vez recordéis.
58 En cuanto a la buena tierra, su vegetación brota con el permiso de su Señor; mientras que en cuanto a la mala, sólo brota lo inútil. Así contamos los signos para la gente que da gracias.
59 Enviamos a Noé a su pueblo y le dijo: ¡Oh pueblo mío! Servid a Alá. No tenéis otro dios que Él. Temo por vosotros el castigo de un Día Terrible.
60 Los jefes de su pueblo dijeron: ¡He aquí! Te vemos seguramente en claro error.
61 Dijo: ¡Oh pueblo mío! No hay error en mí, sino que soy un mensajero del Señor de los Mundos.
62 Os transmito los mensajes de mi Señor y os doy buenos consejos, y sabéis de Alá lo que vosotros no sabéis.
63 Maravillaos de que os llegue un recordatorio de vuestro Señor por medio de un hombre de entre vosotros, para que os advierta y os guardéis del mal, y tal vez halléis misericordia.
64 Pero ellos lo desmintieron, y entonces lo salvamos a él y a los que estaban con él en la nave, y ahogamos a los que desmintieron Nuestras señales. ¡Eran ciegos!
65 Y a la tribu de Adán le enviamos a su hermano Hud. Dijo: ¡Pueblo mío! Servid a Alá. No tenéis otro dios que Él. ¿No vais a protegeros?
66 Los jefes de su pueblo, que no creían, dijeron: ¡He aquí! Te vemos en la locura, y te consideramos entre los mentirosos.
67 Dijo: ¡Oh, pueblo mío! No hay ninguna tontería en mí, sino que soy un mensajero del Señor de los Mundos.
68 Os transmito los mensajes de mi Señor y soy para vosotros un verdadero consejero.
69 ¿Os maravilláis de que os llegue un recordatorio de vuestro Señor por medio de un hombre de entre vosotros, para advertiros? Recordad cómo os hizo sacerdotisas después del pueblo de Noé y os hizo crecer en estatura. Recordad (todos) los beneficios de vuestro Señor, para que tal vez tengáis éxito.
70 Dijeron: ¿Has venido a nosotros para que sirvamos sólo a Dios y abandonemos lo que adoraban nuestros padres? ¡Haznos venir con aquello con lo que nos amenazas, si eres de los veraces!
71 Dijo: El terror y la ira de vuestro Señor ya han caído sobre vosotros. ¿Queréis discutir conmigo sobre nombres que habéis nombrado, vosotros y vuestros padres, sin que haya sido revelado ningún mandamiento de Alá? Esperad (la consecuencia), pues yo (también) soy de los que la esperan.
72 Y lo salvamos a él y a los que estaban con él por una misericordia venida de Nosotros, y cortamos la raíz de los que desmintieron Nuestros signos y no fueron creyentes.
73 Y a la tribu de los Zamud les enviamos a su hermano Salih. Dijo: ¡Pueblo mío! Servid a Alá. No tenéis otro dios que Él. Os ha llegado un milagro de vuestro Señor. ¡Mirad! Ésta es la camella de Alá, una señal para vosotros. Dejadla, pues, que pace en la tierra de Alá y no la toquéis con daño, no sea que os sobrevenga un castigo doloroso.
74 Y recordad cómo os hizo sacerdocios después de Adán y os dio un lugar en la tierra. Vosotros elegís castillos en las llanuras y forjáis las montañas en moradas. Recordad, pues, los favores de Alá y no hagáis el mal, provocando el caos en la tierra.
75 Los jefes de su pueblo, que se burlaban, dijeron a los que despreciaban, a los creyentes de entre ellos: ¿Sabéis que Salih es un enviado de su Señor? Dijeron: ¡He aquí! En lo que ha sido enviado somos creyentes.
76 Los que se burlaban dijeron: ¡He aquí! En lo que creéis somos incrédulos.
77 Entonces desjarretaron a la camella y se burlaron del mandato de su Señor, y dijeron: ¡Oh Salih! Haznos caer en la trampa de tus amenazas, si es que eres de los enviados (de Alá).
78 Entonces el terremoto se apoderó de ellos, y la mañana los encontró postrados en su morada.
79 Y (Salih) se apartó de ellos y dijo: ¡Oh pueblo mío! Os transmití el mensaje de mi Señor y os di un buen consejo, pero no amáis a los buenos consejeros.
80 ¡Y Lot! (Recordad) cuando dijo a su pueblo: ¿Cometeréis una abominación como ninguna criatura ha hecho antes de vosotros?
81 ¡Mirad! Vosotros venís con lujuria a los hombres en lugar de a las mujeres. No, pero vosotros sois gente libertina.
82 Y la respuesta de su pueblo fue solamente que se dijeron (unos a otros): Echadlos de vuestra ciudad. Son gente, en verdad, que se mantiene pura.
83 Y lo salvamos a él y a su familia, salvo a su esposa, que era de los que se quedaron atrás.
84 Y les hicimos llover una lluvia. ¡Mirad ahora la naturaleza de la consecuencia de los malhechores!
85 Y enviamos a Madián a su hermano Shu’eyb. Dijo: ¡Pueblo mío! Servid a Alá. No tenéis otro dios que Él. Os ha llegado una prueba clara procedente de vuestro Señor. Dad, pues, la medida y el peso exactos y no os engañéis con sus bienes y no provoquéis el caos en la tierra después de haberla ordenado con justicia. Eso os será mejor, si sois creyentes.
86 No os agazapéis en todos los caminos para amenazar a los caminantes y apartar del camino de Alá a quienes creen en Él, y tratar de torcerlo. Y recordad cómo os multiplicó cuando éramos pocos. Y observad lo que les sucede a los corruptores.
87 Y si hay un grupo de vosotros que cree en aquello con lo que he sido enviado, y hay un grupo que no cree, entonces tened paciencia hasta que Alá juzgue entre nosotros. Él es el Mejor de todos los que juzgan.
88 Los jefes de su pueblo, que se burlaban, dijeron: Seguramente te expulsaremos, oh Shu’eyb, y a los que creen contigo, de nuestra ciudad, a menos que volváis a nuestra religión. Dijo: ¿Aunque la odiamos?
89 Si hubiéramos vuelto a vuestra religión después de que Dios nos haya librado de ella, habríamos inventado una mentira contra Dios. No nos corresponde volver a ella a menos que Dios, nuestro Señor, así lo quiera. Nuestro Señor comprende todas las cosas con sabiduría. En Dios ponemos nuestra confianza. ¡Señor nuestro! Decide con la verdad entre nosotros y nuestra gente, pues Tú eres el mejor de los que deciden.
90 Pero los jefes de su pueblo, que no creían, dijeron: Si seguís a Shu’eyb, entonces ciertamente seréis los perdedores.
91 Entonces el terremoto se apoderó de ellos y la mañana los encontró postrados en su morada.
92 Aquellos que negaron a Shu’eyb se volvieron como si no hubieran habitado allí. Aquellos que negaron a Shu’eyb, ellos fueron los perdedores.
93 Entonces se apartó de ellos y dijo: ¡Oh pueblo mío! Os he transmitido los mensajes de mi Señor y os he dado buenos consejos; ¿cómo puedo entonces entristecerme por un pueblo que ha rechazado (la verdad)?
94 Y no enviamos a ningún profeta a ninguna ciudad sin afligir a sus habitantes con tribulaciones y adversidades, para que quizás se vuelvan humildes.
95 Luego cambiamos la mala situación por una buena hasta que se hicieron ricos y dijimos: Tribulación y angustia alcanzaron a nuestros padres. Luego los sorprendimos por sorpresa, cuando no se dieron cuenta.
96 Y si la gente de las ciudades hubiera creído y se hubiera abstenido del mal, ciertamente les habríamos abierto beneficios del cielo y de la tierra. Pero desmintieron a todos los mensajeros, y así los capturamos a causa de lo que habían ganado.
97 ¿Están entonces los habitantes de las ciudades a salvo de la llegada de Nuestra ira sobre ellos como una incursión nocturna mientras duermen?
98 ¿O están los habitantes de las ciudades entonces a salvo de la llegada de Nuestra ira sobre ellos durante el día mientras juegan?
99 ¿Están entonces a salvo del plan de Alá? Nadie se considera a salvo del plan de Alá excepto la gente que perece.
100 ¿No es esto una indicación para quienes heredan la tierra después de su gente (que así cosecharon las consecuencias de sus malas acciones) de que, si queremos, podemos castigarlos por sus pecados e imprimir en sus corazones para que no escuchen?
101 Así eran las ciudades. Te relatamos algunas noticias de ellas. Sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras (de la soberanía de Alá), pero no pudieron creer porque antes habían negado. Así imprime Alá en los corazones de los incrédulos (para que no escuchen).
102 No encontramos ningún pacto en la mayoría de ellos. Más bien, encontramos que la mayoría de ellos eran impíos.
103 Después de ellos, enviamos a Moisés con nuestras señales al Faraón y a sus jefes, pero ellos los rechazaron. ¡Mirad ahora la naturaleza de la consecuencia para los corruptores!
104 Moisés dijo: ¡Oh Faraón! ¡He aquí! Soy un mensajero del Señor de los Mundos,
105 Aprobado con la condición de que no diga acerca de Alá más que la verdad. Vengo a vosotros (señores de Egipto) con una prueba clara procedente de vuestro Señor. Dejad, pues, que los Hijos de Israel me acompañen.
106 (Faraón) dijo: Si vienes con una señal, entonces muéstrala, si eres de los que dicen la verdad.
107 Entonces arrojó su bastón y ¡he aquí! era una serpiente manifiesta;
108 Y sacó su mano (de su seno), y he aquí que estaba blanca para los que la veían.
109 Los jefes del pueblo del Faraón dijeron: ¡Mirad! Este es un mago muy sabio,
110 ¿Quién os expulsaría de vuestra tierra? Ahora, ¿qué aconsejáis?
111 Dijeron (a Faraón): Déjalo (un tiempo) - a él y a su hermano - y envía a las ciudades convocadores,
112 Para traer a cada mago conocedor a ti.
113 Y los magos vinieron a Faraón, diciendo: Seguramente habrá una recompensa para nosotros si somos vencedores.
114 Él respondió: Sí, y seguramente vosotros seréis de aquellos acercados (a mí).
115 Dijeron: ¡Oh Moisés! ¿O lanzas tú primero o seremos nosotros los primeros en lanzar?
116 Dijo: ¡Lanzad! Y cuando lanzaron, lanzaron un hechizo sobre los ojos del pueblo, y los intimidaron, y produjeron un poderoso hechizo.
117 Y le inspiramos a Moisés (diciendo): ¡Arroja tu vara! Y he aquí que se tragó su espectáculo mentiroso.
118 Así fue reivindicada la Verdad y lo que estaban haciendo se hizo vano.
119 Así fueron allí derrotados y humillados.
120 Y los magos cayeron postrados,
121 Llorando: Creemos en el Señor de los Mundos,
122 El Señor de Moisés y Aarón.
123 Dijo Faraón: Creéis en Él antes de que os lo permita. ¡Mirad! Ésta es la conspiración que habéis urdido en la ciudad para expulsar a su gente. Pero ya lo sabréis.
124 Seguramente haré que os corten las manos y los pies por ambos lados. Luego os crucificaré a todos.
125 Dijeron: ¡He aquí! Estamos a punto de volver a nuestro Señor!
126 Tú tomas venganza sobre nosotros sólo porque creímos en las señales de nuestro Señor cuando nos llegaron. ¡Señor nuestro! Concédenos perseverancia y haz que muramos como hombres que se han rendido (a Ti).
127 Los jefes del pueblo de Faraón dijeron: (Oh Rey), ¿permitirás que Moisés y su pueblo hagan estragos en la tierra y se burlen de ti y de tus dioses? Él dijo: Mataremos a sus hijos y perdonaremos a sus mujeres, porque he aquí, tenemos poder sobre ellos.
128 Y Moisés dijo a su pueblo: Buscad ayuda en Dios y sed perseverantes. La tierra es de Dios. La da en herencia a quien Él quiere. Y el resto es para quienes Le temen.
129 Dijeron: Sufrimos daño antes de que vinieras a nosotros, y desde que has venido a nosotros. Dijo: Puede ser que vuestro Señor destruya a vuestro adversario y os haga gobernar en la tierra, para ver cómo os comportáis.
130 Y afligimos al pueblo de Faraón con hambre y escasez de frutos, para que tal vez pudieran hacer caso.
131 Pero cuando les sobrevino un bien, dijeron: Esto es nuestro; y cuando les sobrevino un mal, lo atribuyeron a los malos auspicios de Moisés y de quienes estaban con él. En verdad, su mal auspicio sólo vino de Alá. Pero la mayoría de ellos no lo sabían.
132 Y dijeron: Cualquiera que sea el portento que nos traigas para hechizarnos, no confiaremos en ti.
133 Enviamos contra ellos el diluvio, las langostas, los parásitos, las ranas y la sangre, todo un conjunto de signos claros. Pero se ensoberbecieron y se convirtieron en un pueblo pecador.
134 Y cuando el terror cayó sobre ellos, gritaron: ¡Oh Moisés! Ruega por nosotros a tu Señor, porque Él tiene un pacto contigo. Si alejas el terror de nosotros, ciertamente confiaremos en ti y dejaremos que los Hijos de Israel vayan contigo.
135 Pero cuando les quitamos el terror por un plazo que deben cumplir, he aquí que rompieron su alianza.
136 Por eso les tomamos el castigo, por eso los ahogamos en el mar, porque desmintieron Nuestros signos y no los tuvieron en cuenta.
137 Y les hicimos heredar a los despreciados las partes orientales y occidentales de la tierra que habíamos bendecido. Y la hermosa palabra de tu Señor se cumplió para los Hijos de Israel a causa de su perseverancia, y aniquilamos todo lo que Faraón y su pueblo habían hecho y lo que habían tramado.
138 Y llevamos a los Hijos de Israel a través del mar, y llegaron a un pueblo entregado a los ídolos que tenían. Dijeron: ¡Oh Moisés! Haznos un dios como ellos tienen dioses. Dijo: ¡Sois un pueblo que no sabe!
139 ¡He aquí! En cuanto a éstos, su camino será destruido y todo lo que hacen es en vano.
140 Dijo: ¿Acaso buscaré para vosotros un dios distinto de Alá cuando Él os ha favorecido por encima de todas las criaturas?
141 Y (recordad) cuando os salvamos de la gente del Faraón que os afligía con un castigo terrible, matando a vuestros hijos y perdonando a vuestras mujeres. Esa fue una prueba tremenda de vuestro Señor.
142 Y cuando le asignamos a Moisés treinta noches (de soledad), y les añadimos diez, y completó todo el tiempo señalado por su Señor de cuarenta noches; y Moisés dijo a su hermano Aarón: Ocupa mi lugar entre el pueblo. Haz el bien y no sigas el camino de los impíos.
143 Y cuando Moisés llegó a Nuestro lugar de encuentro y su Señor le había hablado, dijo: ¡Señor mío! Muéstrame (a Ti mismo), para que pueda contemplarte. Dijo: No me verás, pero contempla la montaña. Si se queda quieta en su lugar, entonces me verás. Y cuando su Señor reveló (Su) gloria a la montaña, la hizo derrumbarse. Y Moisés cayó sin sentido. Y cuando despertó, dijo: ¡Gloria a Ti! Me vuelvo a Ti arrepentido, y soy el primero de los (verdaderos) creyentes.
144 Dijo: ¡Oh Moisés! Te he preferido por encima de los hombres con Mis mensajes y con Mis palabras (a ti). Así que retiene lo que te he dado, y sé de los agradecidos.
145 Y le escribimos en las tablas la lección que debe extraerse de todas las cosas y la explicación de todas las cosas, luego (le dijimos): ¡Aférrate a ello! y ordena a tu pueblo (diciendo): ¡Toma el mejor camino! Te mostraré la morada de los perversos.
146 Apartaré de Mis signos a quienes se magnifican injustamente en la tierra, y si ven cada signo no lo creen, y si ven el camino de la rectitud no lo eligen como su camino, y si ven el camino del extravío lo eligen como su camino. Esto es porque desmienten Nuestros signos y están acostumbrados a ignorarlos.
147 Quienes niegan Nuestros signos y el encuentro con la Otra Vida, sus obras son infructuosas. ¿Se les paga con algo más que lo que solían hacer?
148 Y el pueblo de Moisés, después de que él los dejó, escogió un becerro (para adorar), (hecho) de sus ornamentos, de color azafrán, que emitía un sonido de mugido. ¿No vieron que no les hablaba ni los guiaba por ningún camino? Lo escogieron, y se volvieron malhechores.
149 Y cuando temieron las consecuencias de ello y vieron que se habían extraviado, dijeron: Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona, en verdad somos de los perdidos.
150 Y cuando Moisés volvió a su pueblo, enojado y apenado, dijo: ¡Mala conducta habéis tomado después de que os abandoné! ¿Queréis apresurar el juicio de vuestro Señor? Y arrojó las tablas, agarró a su hermano por la cabeza y lo arrastró hacia sí. Dijo: ¡Hijo de mi madre! ¡Mira! La gente me ha juzgado débil y casi me mata. ¡Oh, no permitas que mis enemigos triunfen sobre mí y no me incluyas entre los malhechores!
151 Dijo: ¡Señor mío! Ten misericordia de mí y de mi hermano; tráenos a Tu misericordia, Tú el Más Misericordioso de todos los que muestran misericordia.
152 ¡Mirad! A quienes eligieron el becerro (para adorar), el terror de su Señor y la humillación les sobrevendrán en la vida de acá. Así es como castigamos a quienes inventan una mentira.
153 Pero quienes obran mal y luego se arrepienten y creen, ciertamente, para ellos, después, Alá es Perdonador, Misericordioso.
154 Entonces, cuando la ira de Moisés se calmó, tomó las tablas, y en su inscripción había guía y misericordia para todos aquellos que temen a su Señor.
155 Y Moisés eligió de su pueblo a setenta hombres para Nuestra cita señalada y, cuando el temblor les sobrevino, dijo: ¡Señor mío! Si hubieras querido, los habrías destruido mucho antes, y a mí con ellos. ¿Nos destruirás por lo que hicieron los ignorantes entre nosotros? No es más que Tu prueba (de nosotros). Tú envías a quien quieres por mal camino y guías a quien quieres: Tú eres nuestro Amigo Protector, perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros, Tú, el Mejor de todos los que muestran perdón.
156 Y ordena para nosotros en este mundo lo que es bueno, y en el Más Allá (lo que es bueno), ¡he aquí! Nos hemos vuelto hacia Ti. Dijo: Castigo con Mi castigo a quien quiero, y Mi misericordia abarca todas las cosas, por eso lo ordenaré para quienes rechacen (el mal) y paguen el impuesto, y para quienes crean en Nuestros signos;
157 Quienes sigan al Mensajero, al Profeta que no sabe leer ni escribir, a quien encontrarán descrito en la Torá y en el Evangelio (que están) con ellos. Él les ordenará lo que es correcto y les prohibirá lo que es incorrecto. Les permitirá todo lo bueno y les prohibirá sólo lo malo; y les aliviará de sus cargas y de las cadenas que solían llevar. Quienes crean en él, lo honren, lo ayuden y sigan la luz que ha descendido con él, ésos serán los que triunfen.
158 Di: ¡Oh, hombres! Yo soy el Mensajero de Dios para todos vosotros, Aquel a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. Creed, pues, en Dios y en Su Mensajero, el Profeta que no sabe leer ni escribir, que cree en Dios y en Sus palabras, y seguidlo, para que tal vez seáis guiados correctamente.
159 Y del pueblo de Moisés hay una comunidad que guía con la verdad y establece la justicia con ella.
160 Los dividimos en doce tribus, naciones; e inspiramos a Moisés, cuando su pueblo le pidió agua, diciéndole: ¡Golpea con tu vara la roca! Y de ella brotaron doce manantiales, de modo que cada tribu sabía dónde beber. E hicimos que la nube blanca los cubriera e hicimos descender para ellos el maná y las codornices (diciendo): Comed de las cosas buenas que os hemos provisto. No fueron injustos con Nosotros, sino que solían ser injustos consigo mismos.
161 Y cuando se les dijo: Habitad en esta ciudad y comed de ella donde queráis, y decid: «Arrepentíos», y entrad por la puerta postrados; Os perdonaremos vuestros pecados; aumentaremos (la recompensa) a los que obran el bien.
162 Pero aquellos de ellos que obraron mal cambiaron la palabra que les había sido dicha por otra palabra, y enviamos sobre ellos la ira del cielo por su maldad.
163 Pregúntales (¡Oh Muhammad!) acerca de la ciudad que estaba junto al mar, cómo profanaron el sábado, cómo sus grandes peces vinieron a ellos visiblemente en su día de sábado y el día que no observaban el sábado no vinieron a ellos. Así los probamos por ser malvados.
164 Y cuando una comunidad de ellos dijo: ¿Por qué predicáis a un pueblo al que Alá va a destruir o castigar con un castigo terrible? Dijeron: Para quedar libres de culpa ante vuestro Señor y tal vez puedan evitar el mal.
165 Y cuando olvidaron aquello de lo que se les había recordado, rescatamos a quienes prohibían el mal y castigamos a quienes obraban mal con un castigo terrible, porque eran perversos.
166 Así que cuando se enorgullecieron de lo que les había sido prohibido, les dijimos: ¡Sed monos despreciados y aborrecidos!
167 Y (recuerda) cuando tu Señor anunció que les infligiría hasta el Día de la Resurrección un castigo cruel. ¡Verdaderamente, tu Señor es rápido en la persecución y ciertamente es indulgente, misericordioso!
168 Y los hemos dividido en la tierra en pueblos separados. Algunos de ellos son justos y otros están lejos de serlo. Y los hemos probado con cosas buenas y cosas malas para que tal vez regresen.
169 Y una generación les sucedió, que heredó las Escrituras. Se aferraron a los bienes de esta vida baja (como precio de la maldad) y dijeron: «Se nos perdonará». Y si se les ofreciera de nuevo algo similar, lo aceptarían (y pecarían de nuevo). ¿No se ha tomado en su nombre el pacto de la Escritura de que no dirían nada acerca de Dios sino la verdad? Y han estudiado lo que hay en ella. Y la morada de la otra vida es mejor para quienes se apartan (del mal). ¿Es que no tenéis sentido común?
170 Y en cuanto a los que hacen que (los hombres) guarden la Escritura y establezcan el culto, ¡he aquí! No desperdiciamos el salario de los reformadores.
171 Y cuando sacudimos el Monte sobre ellos como si fuera una cubierta, y pensaron que iba a caer sobre ellos (y dijimos): Aferraos a lo que os hemos dado, y recordad lo que hay en él, para que podáis protegeros (del mal).
172 Y (recuerda) cuando tu Señor hizo surgir de los Hijos de Adán, de sus entrañas, su descendencia, y les hizo testificar de sí mismos, (diciendo): ¿No soy Yo vuestro Señor? Dijeron: Sí, en verdad. Testificamos. (Eso fue) para que no dijeseis en el Día de la Resurrección: ¡He aquí que de esto no sabíamos!
173 O para que no digáis: «Es que nuestros padres asociaron a Dios en el pasado y nosotros fuimos su descendencia después de ellos. ¿Nos destruirás por lo que hicieron los que siguen la mentira?»
174 Así detallamos las revelaciones, para que tal vez puedan volver.
175 Recítales la historia de aquel a quien le dimos Nuestros signos, pero él los despreció, entonces Satanás lo alcanzó y se convirtió en uno de los extraviadores.
176 Y si hubiésemos querido, lo habríamos resucitado por medio de ellos, pero se aferró a la tierra y siguió su propia lujuria. Por eso su aspecto es como el de un perro: si lo atacas, jadea con la lengua fuera, y si lo abandonas, jadea con la lengua fuera. Así es la gente que desmiente Nuestros signos. Nótales la historia (de los hombres de antaño), para que tal vez reflexionen.
177 Mal ejemplo son los pueblos que negaron Nuestras revelaciones y solían hacer daño a sí mismos.
178 Aquel a quien Alá guía, ciertamente es guiado correctamente, mientras que aquel a quien Alá extravía, ésos son en verdad perdedores.
179 Ya hemos empujado al infierno a muchos genios y hombres, que tienen corazones con los que no entienden, ojos con los que no ven y oídos con los que no oyen. Éstos son como el ganado, ¡sino que son peores! Éstos son los negligentes.
180 Los nombres más bellos son los de Alá. Invocadle con ellos. Y apartaos de quienes blasfeman Sus nombres. Serán castigados por lo que hagan.
181 Y de aquellos a quienes creamos hay una comunidad que guía con la Verdad y establece la justicia con ella.
182 Y a quienes desmienten Nuestros signos, paso a paso los conducimos de donde no saben.
183 Les doy rienda suelta ¡He aquí! Mi plan es fuerte.
184 ¿No se han dado cuenta de que no hay locura en su camarada? No es más que un claro amonestador.
185 ¿No han considerado el dominio de los cielos y de la tierra, y lo que Alá ha creado, y que quizás su propio término esté próximo? ¿En qué verdad creerán después de esto?
186 A quienes Alá extravía no hay guía para ellos. Los deja vagar a ciegas en su rebeldía.
187 Te preguntan por la Hora, cuándo llegará. Di: Sólo mi Señor tiene conocimiento de ella. Sólo Él la manifestará a su debido tiempo. Es pesada en los cielos y en la tierra. No os llega sino de improviso. Te preguntan como si pudieras estar bien informado de ella. Di: Sólo Alá tiene conocimiento de ella, pero la mayoría de los hombres no lo saben.
188 Di: No tengo poder para beneficiarme ni para dañarme, salvo lo que Alá quiera. Si conociera lo oculto, tendría riquezas en abundancia y la adversidad no me afectaría. Yo sólo soy un amonestador y un portador de buenas noticias para la gente que cree.
189 Él es Quien os creó de un solo ser y de él hizo a su esposa para que pudiera descansar en ella. Y cuando la cubrió, ella llevaba una carga ligera y pasó (desapercibida) con ella, pero cuando se hizo pesada invocaron a Dios, su Señor, diciendo: Si nos das lo que es justo, seremos de los agradecidos.
190 Pero cuando les dio lo que les correspondía, le atribuyeron copartícipes en lo que les había dado. ¡Es Él exaltado por encima de todo lo que Le asocian!
191 Atribuyen como socios a Alá a quienes no crearon nada, pero ellos mismos son creados,
192 Y no pueden darles ayuda, ni ellos pueden ayudarse a sí mismos?
193 Y si los llamáis a la Guía, no os seguirán. Tanto si los llamáis como si permanecéis en silencio, es lo mismo para vosotros.
194 ¡Mirad! Aquellos a quienes invocáis en lugar de Alá son siervos como vosotros. ¡Invocadlos ahora y que os respondan, si sois veraces!
195 ¿Tienen pies con que andan, o tienen manos con que sostienen, o tienen ojos con que ven, o tienen oídos con que oyen? Di: Invocad a vuestros (así llamados) asociados (de Alá), y luego tramad contra mí, ¡no me perdonéis!
196 ¡Mira! Mi Amigo Protector es Alá, Quien revela la Escritura. Él es amigo de los justos.
197 Aquellos a quienes invocáis además de Él no tienen poder para ayudaros, ni pueden ayudaros, ni pueden ayudarse a sí mismos.
198 Y si les llamáis a la dirección, no oirán; y tú (Muhammad) ves que ellos miran hacia ti, pero ellos no ven.
199 Mantén el perdón (oh Muhammad), y ordena la bondad, y apártate de los ignorantes.
200 Y si una calumnia del demonio te hiere, entonces busca refugio en Alá. ¡Ciertamente! Él es Todopoderoso, Todopoderoso.
201 ¡Mirad! Quienes se protegen del mal, cuando un hechizo del demonio les perturba, sólo recuerdan (la guía de Alá) y ¡mirad a esos videntes!
202 Sus hermanos los hunden aún más en el error y no cesan.
203 Y cuando no les traes un signo, dicen: ¿Por qué no lo has elegido? Di: Sólo sigo lo que me ha sido inspirado por mi Señor. Éste (el Corán) es una visión procedente de tu Señor, una guía y una misericordia para un pueblo que cree.
204 Y cuando se recite el Corán, prestad atención y escuchadlo, para que podáis alcanzar misericordia.
205 Y tú (¡Oh Muhammad!) recuerda a tu Señor dentro de ti con humildad y temor, en voz baja, por la mañana y por la tarde. Y no seas de los negligentes.
206 ¡He aquí que quienes están con tu Señor no son demasiado orgullosos para servirle, sino que le alaban y le adoran!