[p. iv]
[p. v]
Durante mis prolongadas investigaciones y mi largo estudio del idioma pashto, durante tantos años, y particularmente al hacer selecciones para mi obra titulada «Gulshan-i-Roh», [1] no pude dejar de quedar muy impresionado por la belleza de algunos de los poemas de los afganos; tanto, de hecho, que hace mucho tiempo decidí, y finalmente ahora me atrevo a presentar al lector europeo, una traducción literal de varios poemas de los más célebres poetas afganos, junto con una breve mención de cada autor, en un estilo inglés.
Hay que recordar que estos poemas son efusiones de hombres que nunca disfrutaron de lo que llamamos los lujos de la vida; sin embargo, ¡cuán refinados son los sentimientos generales de sus hombres! De hombres que vivieron en un estado, como el de nuestros propios habitantes de la frontera, hace quinientos años, en violencia y en conflicto, y cuyos descendientes viven todavía así; sin embargo, ¡cuán exquisitamente patéticos son muchos de sus poemas, y cuán altruistas y benévolos son sus sentimientos e ideas! Habitando un hermoso país, con grandes y altas montañas, y valles verdes y fértiles, pero sin nada más que lo estrictamente necesario para la vida, ¡cuán simples y perfectos son sus símiles, y cuán fieles a la naturaleza! ¡Qué ardor patriótico, qué verdadero espíritu de libertad y amor a la patria exhibe gran parte de su poesía!
También debe tenerse en cuenta que la mayor parte de los [p. vi] escritores de los siguientes poemas, excepto Ahmad Shāh, Khushḥāl Khān y sus hijos, eran hombres que durante su vida apenas habían salido de los límites de su aldea natal o que habían consagrado su vida a la pobreza y la abstracción religiosa. Hombres que nunca escribieron para la fama y que nunca pensaron que los pensamientos más íntimos que habían ocupado sus corazones llegarían a encontrarse con los ojos de más de unos pocos amigos queridos y admiradores, después de que ellos mismos hubieran desaparecido de la escena para siempre. ¡Nunca imaginaron que aparecerían ante ningún público, y mucho menos europeo, en lengua sajona y traducidos por un farangī!
“Lejos de la enloquecedora lucha innoble del mundo,
Sus sobrios deseos nunca aprendieron a desviarse;
A lo largo del fresco valle aislado de la vida,
Mantuvieron el tenor silencioso de su camino.”
He tenido mucho cuidado de hacer los poemas lo más literales posible y, como se puede percibir, me he esforzado por preservar las palabras que riman, tal como aparecen, también en inglés, más particularmente cuando cada pareado termina con la misma palabra en todo momento.
También se observará, sin duda, que a veces aparecen dos nominativos, uno en cada línea de un pareado; lo que se debe a que el primer hemistiquio de los pareados se coloca primero, cuando, si consideráramos solo el idioma inglés, lo colocaríamos al final. Esto puede causar una aparente extravagancia en la traducción; pero consideré necesario seguir el original lo más fielmente posible, para preservar el estilo literal que había adoptado desde el principio.
El lector también debe saber que los libros afganos sólo existen en forma de manuscrito, como era el caso en Europa antes de la invención de la imprenta; y los poemas siguientes han sido traducidos de ellos. Las copias de las obras de algunos de los autores aquí contenidos son raras y rara vez se encuentran, incluso en Afganistán, como los poemas de Ahmad Shāh, Khwājah Muḥammad y (excepto en el distrito de Pes’hāwar) Khushḥāl Khān y sus hijos; mientras que el manuscrito original [p. vii] de los poemas de Shaidā, tal como fueron recopilados y ordenados por primera vez en un volumen, y ricamente iluminados, está en mi posesión; y no existe ninguna copia de ellos, que yo sepa, salvo la que permití que los descendientes por parte de su hermano hicieran a partir de mi manuscrito, que envié a varios cientos de millas para que lo examinaran. Aunque era celebrado como poeta, nunca habían visto sus poemas antes, ya que había muerto en la India.
Se notará una mayor variedad en los poemas de Khushḥāl Khān que en los de los demás poetas afganos contenidos en este volumen; pues, como los poetas de Occidente, ningún tema parece haberle sido ajeno; y, entre otras cosas, no perdona los defectos de sus propios compatriotas, tal como los encontró hace dos siglos; y probablemente por esta razón será el favorito del lector general.
Todo lo que puedo decir en conclusión es que lo bueno de las siguientes páginas debe atribuirse a los autores; y todos los defectos e imperfecciones, que son muchos, me temo, a su traductor inglés, quien, por lo tanto, ruega por la indulgencia y la paciencia de sus lectores.
H. G. R.
Ver lista al final de este volumen. ↩︎