1. Es decir el Bustān.
2. Es decir sus diez capítulos.
3. Lit. «hueso»; usado metafóricamente en el sentido de «una verdad».
4. Uno de los reyes de Persia en cuyo reinado floreció Sadi. Su nombre completo era Atābak Muzaffar-ud-Din Abu Bakr-bin-Sa’d-bin-Zangī.
5. Es decir Abu Bakr.
6. Naushīravān el Justo fue el vigésimo rey de la cuarta dinastía de Persia, y contemporáneo del emperador romano Justiniano. El profeta Mahoma nació durante su reinado.
7. Título de los reyes de Persia. Originalmente se aplicaba a Naushīravān.
8. Lit. «plata».
9. Darío Codomano fue el último rey de Persia. Libró muchas guerras con Alejandro Magno, quien finalmente lo derrotó en Arbela. El desafortunado rey fue asesinado después por un tal Beso, gobernador de Bactriana, en el año 331 a.C.
10. Uno de los reyes de Persia. Se le llamó Qazal por lo rojo de su cabello. Arsalān significa «un león».
11. Nombre de una elevada montaña situada en Hamdān, al noroeste de Isfahán.
[p. 154]
12. Es decir muestra una cosa y vende otra de calidad inferior. La expresión se usa comúnmente para denotar a un hipócrita.
13. Hacer cualquiera de las dos cosas se considera un acto de virtud entre los musulmanes.
14. Por razón de la oportunidad que se le presenta para otorgar su caridad.
15. Es imposible transmitir la belleza de esta línea en inglés. Las palabras persas que se usan aquí para expresar «comida» y «beso» se escriben de la misma manera, excepto por un signo diacrítico, y la palabra cambio «literalmente significa cometer un error al escribir y cambiar los puntos diacríticos».
16. Hatim Tai fue un jefe árabe famoso por su generosidad. Nació en Yaman, en Arabia Felix, y vivió algún tiempo antes de Mahoma en el siglo VI. Se han tejido muchas leyendas en torno a su vida y su carácter.
17. Antiguamente se comía carne de caballo en algunas partes del Oriente.
18. Es decir su amor por Dios es insaciable.
19. Es decir el fuego del amor.
20. «Oro» se refiere a «vida», y «Amigo» a «Dios». El significado es que uno debe dedicar su vida a la religión, y así ganar una entrada a la presencia de la Deidad.
21. Bāyazid Bustāmī fue un santo célebre de Bustan, en Persia. Murió en el año 261 d.C.
[p. 155]
22. Abul Mahfūz, de apellido Marūf, fue un santo célebre de Kareh, un pueblo de Bagdad. Era hijo de un adorador del fuego y nació en el año 813 d. C., durante el reinado del califa Māmūn, hijo del célebre Hārūn-ar-Rashīd.
23. Abū-al Hasan Kūshyār fue un célebre astrónomo y tutor de Avicena.
24. Luqman fue un famoso filósofo griego, y algunos suponen que fue el autor de las Fábulas de Esopo.
25. Bakhtyār literalmente significa «afortunado»; el juego de palabras es, por tanto, obvio.
26. «Oscuridad» y «luz» se utilizan metafóricamente en el sentido de «falsedad» y «verdad».
27. Khawarazm está situado al este del Mar Caspio, cerca de la desembocadura del Oxus.
28. Es decir, en este mundo transitorio y fugaz.
29. Coré, el primo de Moisés y el proverbial avaro de los orientales.
30. Es decir si posees mérito.
31. Un héroe famoso; el Hércules de los persas.
32. El abuelo de Rustam, y, como él, un héroe célebre.
33. Faridun fue el séptimo rey de Persia, su reinado comenzó alrededor del 750 a.C. Fue el orgullo de los persas y un modelo de toda virtud.
34. Un célebre templo en Guzerat demolido por el sultán Mahmud de Ghazni en el año 1024 d.C.
35. Es decir ocúpate de las buenas obras mientras todavía tengas tiempo.
[p. 156]
36. Muhammad ordenó que se utilizara arena para la ablución antes de la oración cuando no se podía conseguir agua, como suele ser el caso en el desierto.
37. Nombre de un pueblo en el camino a la Meca.
38. El ángel que examina a los muertos en sus tumbas.
39. Es decir, tu tierra natal.