SABIDURÍA DEL ORIENTE
EL BUSTAN DE SADI
TRADUCIDO DEL PERSA CON UNA INTRODUCCIÓN
POR A. HART EDWARDS
Londres: John Murray
[1911]
Escaneado, corregido y formateado por John Bruno Hare en sacred-texts.com, noviembre de 2008. Este texto es de dominio público en los EE. UU. porque se publicó antes de 1923.
Sé generoso en la medida de tus posibilidades. Si no has cavado un pozo en el desierto, al menos coloca una lámpara en un santuario. —p. 48
Se trata de una traducción en prosa del Bustan de Sadi, publicado originalmente como parte de la serie Sabiduría de Oriente a principios del siglo XX y agotado desde hace tiempo. Este pequeño libro está lleno de sabiduría espiritual práctica. Sadi no recurre tanto a la alegoría como otros escritores sufíes de la época; la mayoría de las historias de esta colección contienen una lección moral bastante obvia.
Nacido en Shiraz, Irán, en 1184, Sādi (seudónimo de Muslih-ud-Din Mushrif ibn Abdullah) es considerado uno de los principales poetas persas medievales. Viajó mucho por regiones de lo que hoy es Siria, Turquía, Egipto e Irak. Viñetas de crudas escenas de caravanas y calles dan vida a sus relatos. En su vejez regresó a Shiraz y compuso sus dos obras más conocidas, la poética Bustan o Huerto (en 1257) y la prosa Gulistan, El jardín (/es/book/Islam/The_Gulistan) de las rosas (en 1258). Murió en 1283 o posiblemente en 1291.
¶ Índice
- Nota editorial
- Introducción
- Prólogo
- I. De la justicia, el consejo y la administración del gobierno
- El consejo de Nushiravan a su hijo
- Discurso sobre los viajeros
- Historia que ilustra la necesidad de deliberar
- Historia del rey cuyo manto era áspero
- Historia de Darío y el pastor
- Historia de Abdul Aziz y la Perla
- Historia de cómo Tukla fue reprendido por un devoto
- Discurso sobre la riqueza y la pobreza
- Historia de Qazal Arsalan y el Fuerte
- Una historia de Damasco
- Historia de un acosador
- II. De la benevolencia
- Historia ilustrativa de hacer el bien al mal
- Historia sobre el ayuno
- Historia ilustrativa de la Caridad Práctica
- Historia de un hombre y un perro sediento
- Historia a propósito de Némesis
- Historia de un tonto y un zorro
- Historia de un devoto avaro
- Historia de Hatim Tai
- Historia de Hatim y el mensajero enviado para matarlo
- Historia ilustrativa de la bondad mal dirigida
- Discurso sobre la bondad hacia los huérfanos
- III. Del amor
- Discurso sobre la constancia
- Historia de una bailarina
- Historia que ilustra la realidad del amor
- Historia ilustrativa de la paciencia
- Historia de alguien que era asiduo a la oración
- Historia del Sultán Mahmud y su amor por Ayaz
- Historia de un jefe de aldea
- Historia de una luciérnaga
- Historia de una polilla y una vela
- Otra historia sobre el mismo tema
- IV. Sobre la humildad
- Historia de una gota de lluvia
- Historia ilustrativa de hombres piadosos que se miran a sí mismos con desprecio
- Historia del sultán Bayazid Bustami
- Discurso sobre la vanidad
- Historia de Darwesh y el orgulloso Cadí
- Historia del vendedor de miel
- Historia que ilustra la tolerancia de los hombres buenos
- Historia que ilustra la nobleza de espíritu de los hombres
- Historia de un amo bondadoso y su esclavo desobediente
- Historia de Maruf Karchi y el viajero enfermo
- Historia que ilustra la locura de los innobles
- Historia de alguien que tenía un poco de conocimiento
- Historia que ilustra la humildad de los piadosos
- Historia que ilustra el valor de las palabras suaves
- Historia que ilustra la sabiduría de fingir sordera
- Historia que ilustra la tolerancia por el bien de los amigos
- Historia de Luqman, el Sabio
- V. De la dimisión
- VI. Sobre el contentamiento
- Historia del rey de Corasmia
- Sobre el mal de comer en exceso
- Historia de un glotón
- Historia de una reclusa
- Historia que ilustra los males de la avaricia
- Historia de un gato ambicioso
- Historia de un hombre miope y su esposa de espíritu noble
- Historia de un hombre santo que construyó una casa
- Historia de un jeque que se convirtió en rey
- Discurso sobre las riquezas
- VII. De la educación
- Discurso sobre la excelencia de la taciturnidad
- Historia sobre el mantenimiento de secretos
- Historia que ilustra el hecho de que el silencio es lo mejor para los tontos
- Historia que ilustra la locura de la impertinencia
- Discurso sobre la calumnia
- Historia sobre el mismo tema
- Por qué robar es mejor que calumniar
- Sadi y su envidioso compañero de clase
- Historia de la infancia de Sadi
- Historia de la reprimenda de un sufí
- Sobre los amigos ausentes
- Donde la calumnia es lícita
- Los chismosos son peores que los calumniadores
- Faridun y su sabio Vazier
- Discurso sobre las esposas
- Discurso sobre la formación de los hijos
- Sadi reprendido por su crítica
- VIII. De la gratitud
- Advertencia de una madre a su hijo
- Discurso sobre el Arte del Dios Altísimo
- Discurso sobre la condición de los débiles
- Historia de Tughral, rey de Shiraz, y el vigilante hindú
- Historia de un ladrón
- Historia de alguien que no era lo que parecía
- Historia de un burro sabio
- Historia que ilustra los males del orgullo
- Historia de Sadi y los idólatras
- IX. Sobre el arrepentimiento
- El lamento de un anciano
- Consejos y advertencias
- La reprimenda de un camellero a Sadi
- Historia sobre el dolor por los muertos
- Historia de un hombre piadoso y un ladrillo de oro
- Advertencia
- Moraleja de un incidente de la infancia de Sadi
- Historia de un hombre que crió un lobo
- Historia de un tramposo
- Un recuerdo de la infancia
- Historia de alguien que quemó su cosecha
- Discurso sobre el arrepentimiento
- X. Sobre la oración
- Notas