[p. 6]
Tu placer, Princesa, ahora es desolado;
Donde una vez los brillantes cursos de agua trazados
Sus caminos entre los cipreses, un desierto
Se extiende más allá de tu puerta del jardín en ruinas;
La rosa está muerta, el bulbul voló lejos,
Y Zeb-un-Nissa pero un recuerdo.
Pero donde los absortos faquires alaban a Dios cuentan,
Donde en el santuario se reúnen los piadosos peregrinos,
Tus versos, Makhfi, las lenguas santas repiten,
Tu nombre es honrado y recordado bien:
Porque a través de tus palabras ganan un destello fugaz
Del Divino Amado de su sueño.
Así podríamos hacerlo nosotros, incluso en una lengua extranjera,
Trae de tu jardín místico, donde, aparte,
Tú morabas en comunión con tu corazón ardiente,
Estos ecos de las canciones que has cantado,
Y capta tu visión del Deseo del Alma,
El inmortal Fénix con sus alas de fuego.
J. D. W.