‘ÍSÁ IBN HISHÁM nos contó y dijo: Cuando estaba en Bagdad, 4 ansiaba un poco de dátiles Azaz, pero no tenía dinero en efectivo. Así que fui a las tiendas en busca de una oportunidad hasta que mi deseo me detuvo en Karkh, [1] cuando ¡he aquí! [p. 62] me topé con un campesino [2] que empujaba a su asno a lo largo de su faja, que se estrechaba en un lado con el peso del dinero atado en ella. Entonces dije: «¡Por los cielos, hemos asegurado una presa!» y me dirigí a él diciendo: «¡Saludos, Abú Zaid! ¿De dónde vienes, dónde te alojas y cuándo llegaste? Ven, vayamos a la casa». El campesino dijo: «No soy Abú Zaid, sino Abú ‘Ubaid». Exclamé: «Por supuesto; Dios maldiga al diablo [3] y aleje el olvido; el tiempo y la distancia me hicieron olvidarte; y ¿cómo está tu padre? ¿Es tan joven como cuando lo conocí, o ha envejecido desde que me fui? Él respondió: “El pasto primaveral [4] ha crecido y borrado las huellas [5] de su tumba y espero que Dios lo reciba en su paraíso». Exclamé: «¡En verdad somos de Dios y a él volvemos! No hay fuerza, [6] ni poder excepto en Dios, el Alto, el Grande»; y mi mano voló [7] a mi camisa [8] como si quisiera rasgarla. Pero el campesino me agarró la cintura con sus manos y dijo: «Te conjuro por Dios que no la rompas». Entonces dije: «Vamos a la casa y consigamos algo de comer, o al mercado y compremos algo de carne asada, porque el mercado está más cerca y la comida allí es más rica». Así desperté en él un feroz deseo de carne y lo incliné con [63] la inclinación a engullir y a la codicia, y se volvió codicioso. Pero él no sabía que había caído en la trampa.
EspañolLuego llegamos a un vendedor de carne frita cuyas carnes asadas goteaban grasa y cuyos pasteles chorreaban salsa. Dije: «Reservad para Abú Zaid una porción de esta carne frita y luego pesadle algo de ese dulce. Tomad algunos de esos platos y colocad sobre ellos algunas de estas tortas de barquillo y espolvoread sobre ellas un poco de jugo de la baya Summak, para que Abú Zaid pueda comerlo y saborearlo». Así que el vendedor de carne frita, con su largo cuchillo, se inclinó sobre los productos más selectos de su horno, los cortó tan pequeños como granos de colirio y los trituró tan finos como harina. El rústico se sentó y yo hice lo mismo. Ni él ni yo hablamos hasta que nos los habíamos comido todos. Español Entonces le dije al vendedor de halwa: Pesa para Abú Zaid dos libras de confitura de almendras, pues es la más fácil de tragar y la que penetra más rápido por las venas. [9] Debería haber sido hecha durante la noche, [10] extendida durante el día, crujiente, bien rellena, de brillo perlado y tono estrellado, y debería disolverse en la boca como chicle, antes de masticarla, para que Abú Zaid pueda comerla y disfrutarla. Dijo: «Y [64] lo pesó». Así que nos pusimos a trabajar [11] y comimos hasta terminarlo. Entonces dije: «Abú Zaid, cuánto necesitamos un poco de agua helada para saciar esta sed y aliviar el calor generado por esta comida. Siéntate, Abú Zaid, hasta que te busquemos un aguador que te traiga un trago de agua. Entonces salí y me senté donde pudiera verlo pero él no pudiera observarme, para ver lo que haría. Cuando el campesino se dio cuenta de que me demoraba, se levantó y fue hacia su asno, pero el vendedor de carne frita se aferró a su manto y dijo: «¿Dónde está el costo de lo que has comido?» Dijo Abú Zaid: «Lo comí como invitado». Entonces el vendedor de carne frita le dio un puñetazo y lo siguió con un puñetazo, diciendo: "¡Toma eso, miserable! ¿Cuándo te invitamos? Paga [12] veinte dirhems. El rústico comenzó a llorar y a desatar los nudos con los dientes diciendo: «¿Cuántas veces le dije a ese mono despreciable, [13] «Soy Abú ‘Ubaid»?» Y él decía:
‘No, pero tú eres Abú Zaid’.
Entonces yo escribí:
‘Para obtener tu sustento [14] utiliza todos los medios;
No te conformes con cualquier condición,
Pero ser igual a cualquier enormidad;
Porque el hombre se vuelve incapaz, [15] no hay duda al respecto.’
61:5 Al-Karkh: El barrio comercial de Bagdad en un sitio fuera de la ciudad al que Manṣúr trasladó a los comerciantes. Se dan dos razones para esto: (1) Un patricio llegó a Bagdad como embajador de la corte bizantina. Después de que se hizo cargo de la ciudad, Manṣúr le preguntó qué pensaba de ella. Él respondió: «Es una ciudad hermosa y bien fortificada, pero por el hecho de que tus enemigos están dentro de sus murallas». Manṣúr preguntó quiénes eran. El embajador respondió: Los comerciantes que vienen de todas partes como espías, averiguan todo lo que quieren saber y se van de nuevo y no te das cuenta?" Después de la partida del embajador, Manṣúr hizo que todos los comerciantes fueran trasladados fuera de la ciudad a Karkh. (2) El Califa descubrió que el humo de las tiendas estaba estropeando las paredes de las puertas, y para deshacerse de esta molestia de humo, las trasladó a Karkh. Yaqút, i, 677. ↩︎
62:1 … un rústico: Del … el distrito de pueblos o aldeas y tierras cultivadas de al-‘Iráq, o el distrito entre Basora y Kúfa llamado así por …, que significa tanto verdor como un color cercano a la negrura de sus árboles y semillas. Los árabes llaman a lo que es … verde, … negro porque parece serlo a la distancia. El significado aquí es evidentemente ‘un novato’. ↩︎
62:2 Dios maldiga al diablo y aleje el olvido: Una alusión al Corán, xviii. 62. ↩︎
62:3 … El pasto de primavera: Literalmente, el manantial. Otra lectura, … el pasto. ↩︎
62:4… huellas: Cf. hebreo דמן ↩︎
62:5 … No hay fuerza: Una fórmula utilizada para expresar consternación o sorpresa. ↩︎
62:6 … Mi mano voló: Literalmente, estiré la mano apresurada. ↩︎
62:7 … camiseta: Literalmente, cierta prenda con la que se cubre la cabeza y el pecho, que usa una mujer de luto por su marido, o una pequeña camisa que se usa junto al cuerpo. Un proverbio dice: … Toda mujer que tiene un ṣidár es una tía materna, a quien uno tiene la obligación de respetar y proteger. Proverbios árabes, ii, 310. ↩︎
63:4 … o … Confección de almendras: Pastilla y … del árabe … una almendra. Creo que la presunción a favor de que la palabra inglesa lozenge se deriva de esta palabra es fuerte. Originalmente …, español losanja en cuya forma se remonta al este. Esto explicaría la terminación … Véase Mas‘údí, viii, 240 para un poema de Ibn al-Rúmí (n. AH 221-84) en alabanza de este dulce. La palabra lauz aparece en español como alloza y en portugués como arzolla. Véase Dozy, Palabras prestadas del árabe, y Cartas, p. 307. ↩︎
63:5 … De la noche a la mañana: Literalmente, una noche vieja. ↩︎
64:1 … Nos pusimos manos a la obra: Literalmente, él se sentó y yo me senté; él descubrió su brazo y yo también. ↩︎
64:2 … Pagar: Literalmente, pesar. ↩︎
64:3 … Simio despreciable. Diminutivo de …. Otra lectura es … diminutivo de … un asno. Véase Cambridge MS. ↩︎
64:4 Para obtener tu sustento: Metre, kámil. ↩︎
64:5 El hombre es incapaz, de eso no hay duda. Meidání, Proverbios árabes, ii, 221 (edición Bulak. AH 1287). ↩︎