‘ÍSÁ IBN HISHÁM nos contó y dijo: Mientras estábamos en Saríah [1] con el gobernador de la misma, se le presentó un joven con fragancia de azafrán. Entonces la asamblea se puso de pie para él y, por respeto, se sentó en el lugar principal; pero el temor que le tenía me impidió preguntarle su nombre. Entonces comenzó y le dijo al gobernador: «¿Qué has hecho con la discusión de ayer? ¿Quizás la has relegado al olvido?» [2] Él dijo: «¡Dios no lo quiera! ¿Pero me ha impedido llegar a ella una razón que es imposible de explicar, y una cuyas heridas [3] no pueden curarse?» Dijo el intruso: “Señor, la demora en el cumplimiento de esta promesa ha sido larga, y no encontraré tu mañana con respecto a ella de otra manera que tu hoy, o [176] tu hoy con respecto a ella de otra manera que tu ayer. En cuanto a romper una promesa, solo puedo compararte con el árbol Salix Aegyptia cuyas flores llenan la vista, pero allí no hay fruto.
Dijo ‘Ísá ibn Hishám: Cuando llegó a este punto, [4] lo interrumpí y le dije: «Dios te guarde, ¿no eres al-Iskanderí?». Él respondió: «Y que tu preservación sea perpetua, ¡cuán excelente es tu sagacidad!». Entonces dije: «Bienvenido sea el comandante de la palabra y el extraviado de los generosos. [5] Lo he buscado hasta que lo encontré, y lo busqué hasta que lo obtuve». Entonces nos hicimos mutuamente amigos hasta que la montaña me atrajo y la tierra baja lo tragó. Yo ascendí y él descendió, y yo viajé hacia el este y él hacia el oeste. Después de su partida, dije:
‘¡Ojalá supiera de un hermano [6] cuyas manos estaban apretadas, pero cuya fama era extensa:
Anoche pasó conmigo, pero ¿dónde pasará esta nuestra noche?
Que la pobreza no prospere, [7] porque él es su exiliado, y, debido a la pobreza, me he visto privado de él.
Seguramente pondré sobre él, en Khalaf ibn Ahmad, uno que lo destruirá.
175:3 Sariah: Una ciudad en Tabaristán (Mazandaran) y la sede del gobernador durante el gobierno de los Ṭáhirides. ↩︎
175:4 … Olvido: Probablemente una alusión al Corán, xix, 23. ↩︎
175:5 Cuyas heridas: Es decir, los efectos de su incapacidad para cumplir lo que había prometido. ↩︎
176:1 … Este punto: Literalmente, este lugar. ↩︎
176:2 … El camello extraviado de los generosos\—Ése es el camello extraviado de los generosos con el que ‘Ísá ibn Hishám compara aquí a al-Iskanderí. ↩︎
176:3 Ojalá supiera de un hermano: Metre, kamil. ↩︎
176:4 … Que la pobreza no prospere: ¡Literalmente, que la leche de la pobreza no fluya copiosamente! ↩︎