[p. 100]
Historia del pájaro que se desmayó de sed.
1145 Un pájaro estaba débil de sed,
El aliento en su cuerpo se agitaba como olas de humo.
Él vio un diamante en el jardín:
La sed creó una visión de agua.
Engañado por la piedra brillante del sol
1150 El pájaro tonto imaginó que era agua.
No obtuvo humedad de la gema:
Lo picoteó con el pico, pero no le mojó el paladar.
«Oh esclavo del vano deseo», dijo el diamante,
[p. 101]
“Tú has afilado tu pico voraz en mí;
1155 Pero yo no soy una gota de rocío, no doy de beber,
yo no vivo por el bien de los demás.
¿Me harías daño? ¡Estás loco!
Una vida que revela el Ser es extraño para ti.
Mi agua hará temblar los picos de los pájaros
1160 Y romper la joya de la vida del hombre." [1]
El pájaro no ganó el deseo de su corazón del diamante
Y se apartó de la piedra brillante.
La decepción se hinchó en su pecho,
La canción en su garganta se convirtió en un lamento.
1165 Sobre una ramita de rosa una gota de rocío
Brillaba como la lágrima en el ojo de un ruiseñor:
Todo su brillo se debía al sol,
Estaba temblando de miedo al sol
[p. 102]
Una estrella inquieta nacida en el cielo
1170 Eso se había detenido por un momento, de deseo de ser visto;
A menudo engañado por el capullo y la flor,
No había ganado nada de la vida.
Allí estaba colgado, listo para caer,
Como una lágrima en las pestañas de un amante que ha perdido su corazón.
1175 El pájaro muy angustiado saltó bajo el rosal,
La gota de rocío goteaba en su boca.
Oh tú que quieres librar tu alma de los enemigos,
Te pregunto: «¿Eres una gota de agua o una gema?»
Cuando el pájaro se derritió en el fuego de la sed,
1190 Se apropió de la vida de otro.
La gota no era sólida ni parecida a una gema;
El diamante tenía un ser, la gota no tenía ninguno.
Nunca por un instante descuides la autoconservación:
[p. 103]
Sé un diamante, no una gota de rocío!
1185 Ser masivo en la naturaleza, como montañas,
Y lleva en tu cresta cien nubes cargadas de torrentes de lluvia!
Sálvate a ti mismo por afirmación de uno mismo,
Comprime tu mercurio en ¡mineral de plata!
Producir una melodía de la cuerda del Ser,
1190 ¡Manifiesta los secretos del Ser!
101:1 Es decir si se traga un diamante, morirá. ↩︎