| XII. El pájaro que se desmayó de sed | Página de portada | XIV. El jeque y el brahmán, y el Ganges y el Himalaya |
[p. 104]
Historia del diamante y el carbón.
Ahora abriré una puerta más de la Verdad,
yo te contaré otro cuento
El carbón en la mina le dijo al diamante,
“Oh tú, a quien se le confió esplendores eternos,
1195 Somos camaradas, y nuestro ser es uno;
La fuente de nuestra existencia es la misma,
Sin embargo, mientras muero aquí en la angustia de la inutilidad,
Tú eres puesto en las coronas de los emperadores.
[p. 105]
Mis cosas son tan viles que me valoran menos que la tierra,
1200 Mientras que el corazón del espejo está desgarrado por tu belleza.
Mi oscuridad ilumina el plato de calentamiento,
Entonces mi sustancia es incinerada al fin.
Cada uno pone la planta de su pie sobre mi cabeza
Y cubre mi stock de existencia con cenizas.
1205 Mi destino debe ser necesariamente deplorado;
¿Sabes cuál es la esencia de mi ser?
Tú eres una ola condensada de humo,
Dotado de las propiedades de una sola chispa;
Tanto en rasgos como en naturaleza eres como una estrella,
1210 Los esplendores se elevan desde cada lado de ti.
Ahora te conviertes en la luz de los ojos de un monarca,
[p. 106]
Ahora tú adornas el mango de una daga.”
«¡Oh, amigo sagaz!» dijo el diamante,
La tierra oscura, cuando se endurece, se vuelve en dignidad como un bisel.
1215 Habiendo estado en conflicto con su entorno,
Se madura con la lucha y se endurece como una piedra.
Es esta madurez la que ha dotado mi forma de luz
Y llenó mi pecho de resplandor.
Porque tu ser es inmaduro, te has humillado;
1220 Porque tu cuerpo es suave, estás quemado.
Estar libre de miedo, dolor y ansiedad;
Sé duro como una piedra, sé un diamante!
Quienquiera que se esfuerce mucho y se agarra fuerte,
Los dos mundos están iluminados por él.
1225 Un poco de tierra es el origen de la Piedra Negra
[p. 107]
Que asoma su cabeza en la Kaaba:
Su rango es más alto que el Sinaí,
Es besado por los morenos y los justos.
En la solidez consiste la gloria de la Vida;
1230 La debilidad es inutilidad e inmadurez."
| XII. El pájaro que se desmayó de sed | Página de portada | XIV. El jeque y el brahmán, y el Ganges y el Himalaya |