LOS SECRETOS DEL YO
(ASRÁR-I KHUDÍ)
UN POEMA FILOSÓFICO
POR
JEQUE MUHAMMAD IQBAL
DE LAHORE
TRADUCIDO DEL PERSA ORIGINAL
CON INTRODUCCIÓN Y NOTAS DE
REYNOLD A. NICHOLSON, Litt.D., LL.D.
PROFESOR DE PERSA EN LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE
MACMILLAN Y CO., LIMITADA
CALLE SAN MARTIN, LONDRES
[1920]
Escaneado, corregido y formateado en sacred-texts.com, enero de 2008, por John Bruno Hare. Este texto es de dominio público en los Estados Unidos porque se publicó antes de 1923.
Muhammad Iqbal (9 de noviembre de 1877 - 21 de abril de 1938) fue un destacado escritor y político islámico. Nacido en el Raj y educado en Cambridge, Iqbal es el fundador intelectual de Pakistán y su poeta nacional. Este poema fue compuesto en persa, utilizando estilos y tropos persas tradicionales, y publicado en Lahore en 1915. El traductor fue el orientalista inglés Reynold A. Nicholson, quien más tarde produjo la primera traducción crítica completa del Masnavi de Rumi al inglés.
¶ Índice
- Introducción
- Prólogo
- I. El Sistema del Universo se origina en el Ser
- II. La vida del yo proviene de la formación de deseos
- III. El Ser se fortalece con el amor
- IV. El yo se debilita al pedir
- V. Fortalecido por el Amor gana dominio sobre las fuerzas del Universo
- VI. Negación del yo
- VII. Debemos estar en guardia contra el platonismo
- VIII. La verdadera naturaleza de la poesía y la reforma de la literatura islámica
- IX. Los tres estados en la educación del yo
- X. Significados internos de los nombres de Ali
- XI. El joven de Merv y San Ali Hujwírí
- XII. El pájaro que se desmayó de sed
- XIII. Historia del diamante y el carbón
- XIV. El jeque y el brahmán, el Ganges y el Himalaya
- XV. Sobre la Yihad
- XVI. Preceptos de Bábá Sahrá’í
- XVII. El tiempo es una espada
- XVIII. Una invocación