1. Respondo con diversas notas de dolor a cada tórtola posada en una rama de un bosque.
2. Ella llora por su compañero sin lágrimas, pero de mis párpados brotan lágrimas de tristeza.
3. Le digo, cuando mis párpados han derramado sus abundantes lágrimas en señal de mi estado interior,
4. ‘¿Tienes algún conocimiento de aquellos a quienes amo, y descansaron al mediodía a la sombra de las ramas?
1. ‘Toda paloma arrulladora’, es decir, esencias espirituales sutiles que aparecen en formas del mundo intermedio.
2. ‘De mis párpados’, etc.: por mi existencia corporal.
4. ‘¿Descansaron?’, etc., es decir, ¿se mostraron en las sombras de este organismo natural, para que yo pueda buscarlos allí?