1. Nuestra conversación entre al-Ḥaditha y al-Karkh me recuerda el período de la juventud y su apogeo.
2. Me dije a mí mismo: 'Después de cincuenta años, cuando a través de una larga meditación me he vuelto tan débil como un pájaro joven,
3. Me recuerda el barrio de Sal‘ y Ḥájir, y me trae a la mente el período de la juventud y su florecimiento,
4. Y el conducir los camellos cuesta arriba y cuesta abajo, y [p. 119] mi fuego para encenderlos frotando el ‘afár y el markh juntos.’ [1]
1-3. Dice: ‘Nuestra alabanza a Dios (###), contando la Revelación Divina, me recuerda el tiempo de la peregrinación en la estación donde los velos fueron rasgados y levantados de mí por actos de devoción que produjeron sentimientos y aspiraciones espirituales de los cuales yo era inconsciente, y me trae de vuelta desde mi estado actual de actuar sin velo y sin ser consciente de la conciencia al estado anterior de actuar en el que estaba velado.
4. ‘Mi fuego encendido’, etc., es decir, las cosas generadas por causas secundarias veladas por las cuales la realidad está doblemente disfrazada.
119:1 ‘Afár y markh son los nombres de los árboles cuya madera se utilizó para este propósito. ↩︎