[ p. 443 ]
akalêvarasrênî, 45.
akashaya-yathakhyata, 157.
akasmât, usado en Magadha, 358 n 3.
akârana, 134 n.
akukkuô, 110.
akkosa, 9.
agandhana, 118 n 3.
Agnihotra, 238.
aṅka, 214.
Āgavidyā, 34.
aṅgula, 143, n 2.
akakkhu, 193 n 2.
ak akshurdarsana, 172 n 3.
akêla, 9.
akkharâ, 370 n
akkhahim, 114 n 2.
akkhirôdaya, 221.
akkhila, 221.
akkhivêhaya, 221.
aghusire, 134 n 4.
agghôruha = adhyârôha, 390 n 3.
agñânavâdin, 83 n 2.
a_ghañ_ghapatta, 321 n 1.
atthiya, 7 n 5.
anâsiya = anasita, 286 n 1.
anissa, 189 n 1.
aniha = nirmâya, 417 n 2.
anullaya, 219.
anuvrata, 410 n 3.
anusasammi, 151 n 1.
semilla de atasî, 341.
attagâmî = âptagâmin, 309 n 2.
addhâsamaya, 208 n 2.
adhikaranikî, scil. acción, 281 n 5.
adhyavapūra, 132 n.
adhyâhrita, 132 n.
anagapravisht, 155 n 2.
anantânubandha, 294 n 1.
anasana, 175.
anisri sht a, 132 n.
anudharma, 416 n 2.
anuparihârika, 157 n 3.
anupasanta, 356 n 2.
anuprêkshâ, 69 n 1, 159, (165).
anubhāga = karmavipāka, 169 n 1, 281 n 2, 416 n 1.
entre, 209 n 3.
andhiya, 221.
annânâ, 9.
annâniya = agñânika, 315 n 4.
aparikarma, 176 n 1.
aparita, 133 n.
appadilêha, 168 n 5.
appattiya = krôdha, 241.
appâhattu, 338 n 4.
apratyâkhyâna, 194 n 1.
apramânâ, 134 n.
abhigama, 154.
abhinibōdha, 152 n 1.
abhinama, 250 n 1.
abhibhûyanânî = kêvalin, 287 n 3.
abhiyôga, cinco tipos de, 424 n 1.
abhyutthâna, 142.
abhrapatala, 214.
abhravaluka, 214.
semilla de amalaka, 341.
Anuratha, 64 n 2.
aya, 28 n 1.
ayauttasī, 341 n 3.
ayantrita (¿sin acuñar?), 105 n 3.
ara, 17 n.
madera de arani, 341.
araim raim va, 308 n 1. [ p. 444 ] arguna, una hierba, 216 n 5.
ardhapêta, 177, n 4.
Por desgracia, 219.
alâbha, 9.
aloka, 207 f.
avaga = avakâ, una planta acuática, 391.
avagâha, 153 nota 4.
avadhigñâna, 193.
avamarâtrâ, 143.
avamôdarika, 175.
avirati, 184 n 3.
avihim sita, 353 n 7.
ashtâpada, ajedrez? 303 n 1.
asamkhakâla, 209 n 2.
asamkhyêya, 200 y sigs.
astikâya, 153 n 2, 155 n 4, 157 n 2.
asmâkam (así se pronuncia en Magadha), 425 n 2.
assakannî (asvakarna), 217 n 4.
ahâgada = yathâkrita, 307 n 1.
âkâmaga, 264 n 1.
âkâs, 153 n 3.
âkâmla, 230.
âkârya, 179, n 4.
âkkhidya, 132 n.
âgîvikâ, 132 n.
âgñâ, 154.
ânâdhiya, 48 n
âdâna-samiti, 129.
Ādhâkarmika, 231 nota 7.
el nirvana, 242.
âya, una planta, 391.
âyatamgatvâpratyâgâta, 177, n 4.
âyâma, 230 n 1.
âyâmaga, 72 n 2.
Ayushka, 165, nota 2, 194, 195.
âyuhkarman, 192.
ârambha, 135 nota 7.
ârussa = ârushya, 283 n 2.
âroppa = arûpa, 415 n 2.
âlambanâ, 167 n 2.
âlisanda, una planta, 374.
El avaranīya, 295.
âvasyika, 242.
âsâtanâ, 184.
âsâlika, una especie de serpiente, 394.
Asrama, 39.
âsupanna = âsupragña, 279 n 2, 288 n 2.
âsurakivvisiyâ, 246 n 2.
âsuriya = asûrya, 430 n 1.
âhârapratyâkhyâna, 160, (167).
siempre, un viernes, 357.
iṅgâla, 234 n.
iṅginîmarana, 176 n 2.
ikkhâkâra, 142.
itthî, 9.
itthīvēya, 162 n 4.
itvara, 175.
indagâiya, 220.
iriyâvahiya, 364 n 2.
îryâpathika, 364 n 2.
îryâ-samiti, 129.
ukkala, 220.
ukkasa = mano, 248 n 3.
ukkâsa = mano, 257 n 4.
ukkara-samiti, 130.
utta, 295 n 1.
utkalikâ, 218 n 1.
utkuñkana, 373 n 2.
utpalakushta, 276.
utpâdanâ, 353 nota 4.
udaga, ¿una planta acuática? 392.
udgama, 353 n 4.
uddishta, 383 n 3.
udbhinna, 132 n.
unmisra, 132 n.
unmisrita, 133 n.
upadês, 154.
upadhipratyâkhyâna, 260, (167).
upabhoga, 194 n 2.
upamâ, 19 n 2.
upayukta, 130 n 3.
upayôga, 153 n 6.
upasanta, 356 n 1.
upasântamôha, 155 n 1.
upasampada, 142.
upâdhyâya, 179 n 4.
ullôva, 204 n 2.
uvasampanna, 421 n 1.
uvvêhaliya, una planta, 392.
usina, 9.
usîra, un perfume, 276.
usu = ishu, 283 n 2.
ussayana = mano, 302 n 5.
uhimgaliyâ, 221. [ p. 445 ] rigvî, 178 n 2.
rishi, 244.
êkatva, 254 n 1.
êkâgramanahsannivêsanâ, 159, (166).
ekêndriya, 42 n 2.
êgâyata = êkakin, 286 n 2.
êlamikkha, una planta, 374.
êshanâ, 27 n 1, 129, 131 n 3, 178, 353 n 4.
êsava, una planta, 391.
êsiya, 301 n 2.
Śāryapathika, 172 n 5, 298 n 3, 364 n 2.
ôê = êkah, 275 n 3.
soy, 140.
ôgâdhā, 135 n 2.
ôgâhanâ, 211 n 1.
ôgha, 134 n 2.
ômâna = apamâna, 247 n 1.
aughika, 134 n 1.
auddêsika, 131 n 7.
aupagrahika, 234 n 1.
kaṅkana, 222.
kakkhābhāniya, una planta, 391.
katthahâra (kâshthahâra), 220.
kathina, una planta, 357.
kandaka, nivel, 288 n 3.
kannha, 217 (krishnakanda, n 1).
kandu, una planta, 391.
capítulo, 198.
kamâr, 96 n 2.
karanaguna, 156 n 7.
karanagunasrêdhî, 163 n 1.
karnāpīthā, 381 n 2.
karmapatha, 83 n 2.
karvata, 176 n 7.
kalaṅkalîbhâva, 387 n 2.
kalama, una planta, 374.
kalambuya = kadamba, 391.
kalpasthita, 157 n 3.
kashâyapratyâkhyâna, 160, (167).
caseruya = caseru, 392.
kâû = kâpôta, 197 n 4.
kâkinî, joyas, 366 n 4.
kâkinî, una moneda pequeña, 28.
kâñgika, 72 n 3.
kamaduh, 104.
kâya, una planta, 392.
kâyaklês, 175.
Kâyagupti, 130.
kayikî, scil. kriyâ, 181 nota 5.
kâlapratikramana, 145, 147, 148.
kâlasya pratyupêkshanâ, 159, (164).
kasha, 197.
con un cuchillo = con un cuchillo, 276 n 6.
kimpâka, 187.
kiriyathān, 355 n 2.
kukkudā, 221.
kukkaphanaka, 116 n 1.
kukkhaka, una planta, 357.
kuduvvaya, 215.
flores kunda, 197.
Kumara, 96 n 2.
kula, 179 n 4.
kulattha, una planta, 374.
Dormir, 68 n 2.
kulâlaya, kulâta, mârgâra, 417 n 4.
kusa, una hierba, 357.
kuhana, una planta, 391.
kuhana, 216 n.8.
kuhâda, 96 n 1.
kuhêdaviggâ, 105 n 5.
kētana, 262 n 3.
Keyakandali, 215.
kotta = kutayitvâ, 285 n 4.
Kotthala, 92.
kôdrava, una especie de grano, 359.
cerca de él, 94 n 3.
kṛta, 132 n.
krôdhapindaa, 133 n.
krôs, 212.
kshapakasrênî, 45 n 2.
kshînamôha, 155 n 1.
khaladân a, 369 n 1.
khalumka, 150 n 1.
khuruduga, 395 n 7.
khêta, 176 n 6.
khôra, un animal, 395.
gakkha, (324).
[ p. 446 ] ganthiyasatta, 195 n 1.
gandhana, 118 n 3.
gandhahastin, 113 n 2.
galigaddaha, 150 n 2.
gavêshanâ, 131 n 4.
gân am ga nika, 79 n 1.
gâthâshôdasaka, 235 n 1.
gâhâ, 333 n 1.
gilli, un columpio, 373 n 3.
gukkha, 216 n 1.
guñguka, 216 n 5.
guna, 153 n 1.
gunavrata, 383.
guptata, vide mano, vag, kâyâ°.
gupti, 52, 98, 107, 129, 135, etc.
Gurusâdharmikas u s rûsha nâ, 158, (162).
gokkhaka, 145 n 3.
gôtra, 193, 194, 195, 305, 322; = iglesia, 321, 327, 423.
gomûtrika, 177, n 4.
grahanaishanâ, 131 n 5, 133 n.
grâmakantaka, 380 n 2.
glana, 179 n 4.
ghana (un viento), 218.
gharakôilla = grihakôkila, 395.
Ghatin, 163 n 3.
ghrânêndriyanigraha, 161, (171).
kakkhu, 193 n 2.
kakra, 41.
k akravartin, 85 n 1.
kakshurindriyanigraha, 161, (272).
k akshurdarsana, 172 n 3.
katurindriya, 43.
katurvimsatistava, 159, (163).
kandâlaka, una vasija de cobre, 277 n 4.
kara akara aparávid, 355 n
kariyâ, 9.
karmak ataka, 224 n 1.
kâuppâiya, un animal, 395.
kâuppâya, 103 n 1.
kâritrasampannatâ, 160, (171).
kikitsâ, 133 n.
Kuya, 28 n 2.
kûrnayôga, 133 n.
kêiê, 36 n 2.
kaityakarman, 242 n 3.
khattaga, una planta, 391.
khandanâ, 142.
khanna = mayâ, 257 n 2.
khardita, 133 n.
khimâla, 150 n 4.
khêdôpasthâpanâ, 157.
khôya, 341.
gagatthabhâsî, 320 n 2.
gamaîya = yamakîya, 329.
gamaîya, 249 n 2.
gammayam, 332.
galakânta, 214.
galakârî, 221.
galana = krôdha, 248 n 4.
galla, 9.
gâlaga, 21 9.
gavai, 215.
gihvêndriyanigraha, 162, (271).
gôha, un animal, 395.
gñânâvaraniya, 192.
ghañghâ = kalaha, 349 n 3.
ghañghâ = mayâ, 321 n 1.
polvo de tagara, 276.
tanaphâsa, 9.
tanahâra (trinahâra), 220.
tathakar, 142.
tantavagâiyâ, 221.
tantuga, 13 n 2.
tapasvin, 179 n 4.
tammuyattā, tamômukatva, 363 n 3.
tâlaputa (un veneno), 77.
tâlauda, 77 n 1.
tiuttiggâ, 235 n 3.
tippâmi, 346 n 1.
tirikkha, 221 n 4.
tumbaka, 197.
tulâ, 386 n 2.
Tuhaga, 217.
tûryâ, 371.
trishnâ, 185 n 3.
trâyastrimsa, 88 n 2.
trikatuka, 198.
trindriya, 43.
thandilla = krôdha, 302 n 4.
tilli, 373 n 4.
thihûya, 216. [ p. 447 ] damsamasaya, 9.
danda, 181 n 1.
dandasamâdâna, 356 n 3.
darsanasampannata, 160, (171).
darsanavaraniya, 192.
daviê = dravya, 333 n 2.
dayaka, 133 n.
digañkhâ, 9.
largo, 220.
duttara, 186 n 1.
durûvasambhava, 395 nota 6.
dosmduha, 254 n 3.
dûtakarman, 132 n.
el devauttê, 244 n 3.
desâvakâsika, 431 n 1.
dêhati = pasyati, 240 n 3.
dôguñkhî, 25 n 4.
dola, 221.
dosa, 56 n 2.
dravya, 153 n 1.
Drônamukha, 176 n 8.
dvîndriya, 42.
dhâtrîkarman, 132 n.
dhiṅkana, 221.
dhuya, 257 n 6.
dhāma, 134 n.
dhruva, 32 n.
nakshatra, 144.
nagara, 176 n 3.
nandâvatta, 221.
nandyavarta, 221 n 2.
napumsakavêda, 162 nota 4.
nadie, 155.
nayuta, 29, n 1.
nayutāṅga, 29 n 1.
nâya = gñâta, símil, 338 n
nikshipta, 133 n.
nigama, 176 n 4.
nigraha, vide srôtrêndriyâ, kakshurindriya°, ghrânëndriya°; gihvêndriyâ°, sparsanendriya°.
nidrâ, 193 n 2.
nidrânidrâ, 193 n 2.
nimitta, 132 n.
niyâgatthî, 4 n 2.
niyâgapadivanna, 386 n 1.
niyuta, 29 n 1.
nirgarâ, 14 n
nivvêhaliya, una planta, 391.
nishpâva, una planta, 374.
Nisarga, 154.
nisîhiyâ, 9.
nissâe = nisrayâ, 350 n
nîyâ, 221.
nûma = prakkhanna, 265 n 1.
nûma = mâyâ, 241 n 3, 248 n 5.
naishêdhikî, 142.
païlâiya, un animal, 395.
pakshapinda, 4 n 1.
pagâsa = krôdha, 257 n 5.
pakkaka, 357 n 4.
pakkâyâti = pratyâyâti, 361 n 4.
pañkakusila, 80 n 2.
pañkāsikha = kumâra, 294 n 1.
parñkêndriya, 43.
patupataha, 371.
pattana, 176 n 9.
padikamittu kâlassa, 148 n 4.
padilêhâ, 79 n 1.
panaga, una planta acuática, 391.
Pataṅgavîthikâ, 177, n 4.
pattahara (patrahara), 220.
en 143, n. 2.
padakambala, 78 n 1.
panaka, 217.
pannā, 9.
papaka, una planta, 357.
para, la hierba, 357.
paraka, una planta, 359.
paramādharmika, 182 nota 5.
paravritti, 132 n.
pánico, scil. kriyâ, 181 nota 5.
paribhôgaishanâ, 131 n 6, 134 n.
parihāravi suddhika, 157.
parihārika, 157 n 3.
paryastikâ, 3 n 2.
paryâya, 153 n 1.
paryâyadharma, 209.
parvaga, 216 n 7.
paliuñkāga, 199 n 3.
paliuñkana = mâyâ, 302 n 2.
palimantha, 302 n 6.
palimokkha, 317 n 3.
paliyantam, 251 n 1.
paliyâga = paripâka, 393. [ p. 448 ] palyôpamâ, 84 n 1, 200 ss.
palli, 176 n 5.
pallôya, 219.
palhatthiyâ, 3 n 2.
pasamsa = lôbha, 257 n 3.
pâulla, zapatillas, 277 n 6.
pākasāsanī = indragāla, 366 n 6.
pâtâla = océano, 264 n 2.
pādapōpagamana, 176 n 1.
papá, 154.
pāsattha = pārsvastha, 240 n 2, 270 n 1.
piṅga, 270.
pitthimamsi, 362 n 1.
pinnâgapindi, 414 n 3.
cerveza, 9.
Bhagavad Gita, 133 n.
paradhasappî = parathasarpin, 269 n 2.
pukkhalatthibhaga, 392.
punakhandha, punyaskandha, 415 n
punyā, 154.
purâna purabhêdani, 102 n 2, 451.
pulaka, 214.
puvvasamthuya, 7 n 2.
puhutta, 208 n 5, 213 n 1, 223 n 3.
pûtika, 132 n.
pūtikarman, 312 n 1.
pūyanâ, 270 n 4.
puyanâsaê, 330 n 2.
pûrvâṅga, 29 n 1.
prithaktva, 154 n 1.
pêtā, 177, nota 4.
pokkham, 102 n 1.
pottiyâ, 221.
pottham, 102 n 1.
pôyagarâu = pôtagarâyu, 302 n 1.
pollâ (pulla), 105 n 2.
prakîrna, 155.
prakālā, 193 n 2.
prakālāprakālā, 193 n 2.
pranita, 178 n 3.
pratiprikkhanâ, 142.
pratyâkhyâna, 159, (164), 194 n 1, 383.
pratyâkhyana, vide sambhôgâ°, upadhi°, âhâra°, kashâya°, yoga, sarîra°, sahyaya°, bhaktâ°, sadbhâva°.
pradêsā, 194 n 4.
pradêsâgra, 194 n 4.
pramânâ, 155.
pravragya, 204.
prâna, 164 nota 5.
prânâtipâtikî kriyâ, 181 n 5.
prâduh karana, 132 n.
prâdvêshikî, scil. kriyâ, 181 nota 5.
prâbhritika, 132 n.
prâmitya, 132 n.
prâyaskitta, 179.
prâyaskittakarana, 159, (164).
prêmadvêshamithyâdarsanavigaya, 161, (172).
phalagâvatatthi, 297 n 1.
phasuya, 6 n 1.
phit, 103 n 2.
badara, (34).
bandha, 154.
bahira, 155 n 2.
bîga, 154.
Buda, 2 n 1, 3 n 1, 5 n 2, 7 n 2, 45, 45 n 3 y 5, 84 n 3.
precio, 45 n 2.
bodhi, 34.
Brahmagupt, 182 n 2.
brahman = môksha, 413.
bhaktapratya-khyana, 160, (168), 176 n 1.
bhadantânâm, 101 n 1.
Bhante, 338 n 2.
hhayana = lôbha, 302 n 3.
bhayantârô, 380 n 3.
bhâshâ-samiti, 129.
bhikshâkaryâ, 175.
bhikshudharma, 182 n 3.
bhugamôkaka, 214.
bhûta, 164 nota 5.
bhôga, 194 n 3.
maṅghu, 34.
magghattha = lôbha, 248 n 6.
mananâna, 152 n 2.
mandalikâ, 218 n 2.
madasthāna, 361 n 1.
mati, 152 n 1.
mano-gupti, 130.
mantradôsha, 133 n.
maranakâla, 175.
masaragalla, 214.
masûra, una planta, 374.
mahâpâlî, 84, n 1.
mâitthâna = mâtristhâna (o mâyâsthâna?), 304 n 4. [ p. 449 ] mâivâhaya (mâtrivâhaka), 219.
mânapinda, 133 n.
mâlâhrita, 132 n.
criatura (criatura), 220.
māhana, 252 n 1.
miggati = mîyatê, 292 n 2.
mithyâkâra, 142.
milakkhu, mlêkkha, 414 n 3, 4.
muñga hierba, 340.
mudga, una planta, 374.
muni, 140.
musundhî, 217.
mûlakarman, 133 n.
mrigakakra, 366 n 7.
môksha, un árbol, 357.
mairêyaka, 198.
maunapada, 253 n 2.
mrakshita, 133 n.
yama, 136.
De nuevo, 318.
Yamaka, 329.
yamakīya, 249 n 1.
yôgapinda, 133 n.
ragôharana, 78 n 1.
rati, 190 n 1.
rasaparityāga, 175.
rālaka, plantar, 359.
rishtaka, 197.
ruga, 9.
roggha, 95 n 1.
rōhinī, una fruta, 197.
lakshana, previsión, 366.
lagandasâinô, 379 n
lavâvasaṅkî, 316 n 2.
lipta, 133 n.
lêsyâ, 56 n 1, 181, 196 y sigs.
lûha = rûksha, samyama, 261 n
loka, 207 f.
polvo de lôdhra, 276.
lôbhapinda, 133 n.
lôhinîhûya, 216.
lôhitâksha, 214.
vakkasa-pulāga, 34.
vagakanda, 217 (vagrakanda, n 2).
vanaspati, 217.
vartanâ, 153 nota 5.
vardhamâna griha, 38 n 1.
valaya, 216 n 6.
vaha, 9.
vâggupti, 130.
vâsâniya, una planta, 391.
vâsîkanda nakappa, 99 n 1.
vâsîmuha (°rostro), 219.
viukkasa = mano, 241 n 2.
viusagga, viusagga, viusagga, 179 n 1.
vikatthā, 181 n 2.
vikahâ, 131 n 2.
vigada, 10 n 3.
vikitta, 221.
vikittapattaya, 221.
vikitrasayanâsanasêvanâ, 159, (166).
vigaya, vide mâna°, mâya°, krôdhâ°, lôbha°, prema°.
vigga (vidvân), 84 n 2.
vidyâpinda, 133 n.
vinaya, 179.
vinnavanâ = striyah, 258 n 1.
vipratipanna, 367 n 2.
vibhaṅga, 356 n 2.
vibhagyavâda = syâdvâda, 327 n 3.
viramana, 383.
virati, 383 n 3.
viral, 221.
vilambaga, 293 n 2.
shownnêsî, 275 n 1.
expansión, 154.
vissambhara, un animal, 395.
vina, 371.
vîrâsana, 178.
virya, 301 n 2.
vusimaô, 22 n 1.
vetthi, 151 n 3.
vêdanîya, 168 n 3, 192, 193, 195.
vêdikâ, 145 nota 5.
vëyâlîya, 249 n 1; °magga, 253 n 1.
vêra = vaira, karmabandha, 408 n 2.
vêrattiya, 144.
vêsâliya, 244 n 2. [ p. 450 ] vêsiya, 301 n 2.
vainayika, 83 n 2.
vaiyâvritya, 160, 179, 181 nota 7.
Vaishika, 353 n 8.
vyañgana, presagio, 366.
vyutsarga, 179.
saṅkita, 133 n.
saṅkhânaka, 219.
sataghnî, 37.
sabala, 183 n 1.
sambûkâvartta, 177, n 4.
salya, 181 n 1.
sastraparinâmita, 353 n 6.
sastratita, 353 n 5.
sirîsha, 198.
sîlavrata, 383.
sukladhyâna, 173 n 1, 205 n 1.
saiksha, 179 n.4.
srâvaka, 108.
srôtrêndriyanigraha, 161, (171).
samyôganâ, 134 n.
samrambha, 135 n 5.
samlînatâ, 175.
samvartaka, 218.
samstavapinda, 133 n.
samhrita, 133 n.
sakkârapurakkâra, 9.
saṅkaliyâ = sriṅkhala, 329 n 1.
samkalpavikalpanâ, 191 n 1.
samkshêpa, 254.
samkhigga, 43 n 1.
samkhyêya, 43 n 1.
Sangha, 179 n. 4.
sakkha, una planta, 391.
samgñâ, 181 n 3.
samgvalana, 194 n 1.
sadha, 29 n 3.
sattva, 164 n 5.
satya, vide bhâva°, karana°, yoga°.
sadâvarî, 220.
sadbhavapratyakhyana, 160, (168).
samtatim pappa, 208 n 3.
sandhipattê, 331 n 1.
sannivêsa, 177 n 2.
saparikarma, 176 n 1.
sapêhâê, 25.
samara, 5 n 1.
samavâya, 343 n 1.
samaga, 177 n 3.
samâdhâranâ, vide mano°, vāk°, kâya°.
samâdhi, 185 n 1.
samâdhiyôga, 34 n 2.
samârambha, 135 nota 6.
samâhi, 266 n 3, 306 n 1, 313 n 4, 324 n 2, 328 n 1, 384 n 1, 417 n 1.
samita, 33.
samilâ, 94 n 4.
samudāniya, 80 n 1.
samudânika, 354 n 1.
Samusiya, 284 n 3.
samôsarana = samavasarana, 315 n 2, 386 n 3.
sampannatâ, vide gâñâna.°, darsana°, kâritra°.
samparâya, 157.
sambadha, 176 nota 11.
sambhôga, 167 n 1.
sambhôgapratyâkhyâna, 159, (167).
sammatta, 9.
Sammûrkhima, 223 n 1, 388 n 1.
sayōgin, 172 n 4.
sarîrapratyâkhyâna, 160, (167).
sarpakkhatta, 216 n 8.
sarvagunasampûrnatâ, 160, (169).
salilâ, 68 n 1.
savvappaga = lôbha, 241 n 1.
savvāvanti, 336 n 1.
sassirilî, 215.
sahasamuiya, 154 n 2.
Sahasambuddha, 35 n 2.
sahâya-pratyâkhyâna, 160, (168).
auténtico, 251 n 4.
sâgarôpamâ, 84 n 1.
sadharmika, 179 nota 4.
samâkarî, 142.
sâmudâyika, 134 n 1.
sâmparayika, 298 n 3, 353 n 1, 364 n 1.
sâsaka, 213.
sāhaya, 221.
siṅgiridî, 221.
siddhi, 246 n 1.
sirilu, 215.
negro, 9.
sîyasandimâniya, en un palanquín, 373 n 5.
sîhakannî, 217.
suuttara, 186 n 2.
sukhâsâta, 159, (166). [ p. 451 ] sugôsiya, sughôsiya, 257 n 6.
subhagasôniya, una planta, 392.
surâthâlaya, 369 n 1.
sukshma, 157.
sutra, 154.
sarana(ya), 217.
suryakanta, 214.
seggâ, 9.
sêvâla, una planta acuática, 391.
sehiya, 239 n 3.
Somaṅgala, 219.
sôvariya = suagarika, 367 n 3.
sauvîra, 72 n 3.
stavastutimaṅgala, 159, (164).
sthavira, 73, 149, 179 nota 4.
sthâpanâkarmika, 132 n.
sparsandriyanigraha, 161, (171).
smriti = mati, 152 n 1.
hamsa, un lavandero, 273 n 2.
hamsagarbha, 214.
harili, 215.
hastipippalî, 198.
hôlâ, una palabra de abuso, 305 n 1.
_______________________
CORRECCIÓN.
Página 102, verso 18, la frase purâna purabhêdanî se ha traducido erróneamente: «que es entre las ciudades lo que Indra es (entre los dioses)»; simplemente significa: «una ciudad antigua». Pues purabhêdanî es el equivalente prakrit de la palabra sánscrita y pali putabhêdanam, «ciudad». Cancelar nota 2.