§ 1. Los sabios establecieron una gran regla respecto al Sabbath. Quien haya olvidado por completo el principio del Sabbath y haya realizado diversos trabajos en varios Sabbaths, está obligado a presentar una sola ofrenda por el pecado. Quien conozca el principio del Sabbath, pero, equivocándose de día, haya realizado diversos trabajos en varios Sabbaths, está obligado a presentar una ofrenda por el pecado por cada Sabbath que haya violado. Quien sepa que es Sabbath y, sin embargo, haya realizado diversos trabajos en varios Sabbaths, está obligado a presentar una ofrenda por el pecado por cada ocupación principal. Quien haya realizado diversos trabajos, todos derivados de la misma ocupación principal, está obligado a presentar una sola ofrenda por el pecado.
§ 2. Las ocupaciones principales son cuarenta menos una: sembrar, arar, segar, juntar en gavillas, trillar, aventar, cribar [maíz], moler, tamizar, amasar, hornear, esquilar lana, lavar lana, cardar, teñir, hilar, urdir, disparar dos hilos, tejer dos hilos, cortar y atar dos hilos, atar, desatar, coser dos puntadas, rasgar hilo con intención de coser dos puntadas, atrapar un ciervo [caza], matarlo, despellejar, salar [curar] un cuero, chamuscar un cuero, curtir, cortar una piel, escribir dos letras, borrar con intención de escribir dos letras, construir, demoler, extinguir fuego, encender fuego, martillar, llevar [o transportar] de un reshuth [1] a otro. Así pues, estas ocupaciones principales son cuarenta menos una.
§ 3. Otra regla que establecieron los sabios. Todo lo que sea apto para ser preservado, y en la cantidad habitual, quien lo realice en sábado está obligado a presentar una ofrenda por el pecado. Pero si se realiza en sábado, solo quien lo realice está obligado a presentar una ofrenda por el pecado.
§ 4. Quien lleve paja picada equivalente al bocado de una vaca; tallos equivalentes al bocado de un camello; rastrojos equivalentes al bocado de un cordero; hierbas equivalentes al bocado de un cabrito, si son frescas, equivalentes al tamaño de un higo seco; hojas de puerro o cebolla, si son secas, equivalentes al bocado de un cabrito. Pero estas no deben computarse juntas, ya que las cantidades legales no son iguales para todos. Quien lleve cualquier alimento equivalente al tamaño de un higo seco es culpable. Y los víveres pueden computarse juntos, ya que la cantidad legal es la misma para todos; excepto cáscaras, cáscaras, granos y tallos; y salvado, fino o grueso. R. José dice: «Excepto también las cáscaras de las lentejas, que han sido cocidas con ellas».
47:1 Introducción en vídeo. ↩︎