[ p. 62 ]
¶ TRATADO II.
¶ CAPÍTULO I.
Arar—Jardinería—Estiércol—Quitar piedras—Sembrar—Talar árboles—Frutas—Comprar y vender—Territorio incluido en el año sabático—Productos regidos por sus leyes—Deudas y pagos.
1. «¿Cuánto tiempo aran los hombres en un campo con árboles en vísperas del año sabático?» [1] La escuela de Shammai dice: «mientras sea útil para el fruto»; pero la escuela de Hillel dice: «hasta Pentecostés», y las palabras de uno se acercan a las del otro.
2. “¿Qué es un campo con árboles?” “Tres árboles por cada cincuenta codos cuadrados, si son aptos para producir un montón de higos que valga sesenta minas italianas”; [2] por su causa, los hombres pueden arar legalmente la tierra por los cincuenta codos cuadrados que los rodean. Menos que estos no pueden arar legalmente, salvo la extensión del recolector de fruta con su cesta hacia afuera.
3. “¿Son fructíferos o estériles?” “Se les puede considerar como higueras”. “¿Si son capaces de producir un montón de higos que valga sesenta minas italianas?” “Por su culpa, pueden arar legalmente los cincuenta codos cuadrados que los rodean. No pueden arar menos que esto, salvo lo absolutamente necesario”.
4. «¿Un árbol produjo un montón de higos, y dos árboles no; o dos árboles lo produjeron, y uno no?» «No se puede arar excepto lo absolutamente necesario hasta que haya de tres a nueve.» [ p. 63 ] «¿Si son diez?» «Por su causa, se puede arar legalmente a su alrededor los cincuenta codos cuadrados; y también a partir de diez árboles, ya sea que produzcan o no.» Como se dice: «En la época de la espiga y en la cosecha descansarás.» [3] No es necesario decir época de la espiga y cosecha en el año sabático, sino época de la espiga en la víspera del año sabático, cuando este está a punto de comenzar; y cosecha del año sabático, cuando este se acerca a su fin. Dijo el rabino Ismael: «así como el tiempo de la espiga (mencionado en Éxodo 34:21) es voluntario, también la cosecha es voluntaria, excepto la cosecha de la gavilla (omer)». [4]
5. “¿Si los tres árboles pertenecen a tres dueños?” “Se consideran uno solo, y por su culpa pueden arar legalmente los cincuenta codos en cuadrado a su alrededor”. “¿Y cuánto espacio debe haber entre ellos?”, preguntó Rabán Simón, hijo de Gamaliel, “para que pueda pasar un buey con sus aperos de labranza”.
6. “¿Si hay diez árboles jóvenes dispersos en cincuenta codos en cuadrado?” “Por su causa, se puede arar el cuadrado de cincuenta codos a su alrededor hasta el día de Año Nuevo”. “¿Si se colocan en hilera o en círculo?” “No se puede arar excepto lo estrictamente necesario”.
7. Los árboles jóvenes y las calabazas se cuentan por igual en los cincuenta codos cuadrados. Rabán Simón, hijo de Gamaliel, dijo: «Por cada diez pepinos en los cincuenta codos cuadrados, se pueden arar los cincuenta codos cuadrados a su alrededor hasta el día de Año Nuevo».
8. “¿Hasta cuándo se les llama retoños?”, preguntó el rabino Eleazar, hijo de Azarías: [5] “hasta que puedan usarse”. El rabino Josué respondió: “hasta los siete años”. El rabino Akiba respondió: “un retoño, como se le llama comúnmente”. “Un árbol se pudre y rebrota; cuando mide menos de un palmo, es un retoño; cuando mide más de un palmo, es un árbol”. Palabras del rabino Simón.
¶ Notas al pie
62:1 Ha sido objeto de controversia cuándo comenzaba el año sabático, si en Nisán o en Tishri. Sin embargo, la evidencia apunta a favor del Año Nuevo civil, que cayó en Tishri (septiembre). ↩︎
62:2 Una mina italiana quizá equivalga a un denario. De ser así, el montón valdría aproximadamente £1:17:6. ↩︎
63:1 Éxodo. xxxiv. 21. ↩︎
63:2 Lev. xxiii. 10. El ómer o «gavilla mecida» en la Pascua, y los dos panes mecidos en Pentecostés, debían elaborarse con grano cultivado en el campo durante el año sabático. También se permitía cultivar suficiente tierra para pagar impuestos. ↩︎
63:3 Lev. xix. 23-25. ↩︎