1. Antiguamente se decía que un hombre podía recoger leña, piedras y hierba en su propio campo, igual que podía recoger lo que fuera más abundante del campo de su vecino. Cuando los transgresores aumentaron, se estableció una regla: uno debía recoger de aquel, y otro de aquel, sin beneficio alguno; y es innecesario decir que no se podía prometer víveres a quienes recogían.
2. Un campo despejado de espinos puede sembrarse al final del año sabático. Si es cultivado o abonado por ganado, no debe sembrarse al final del año sabático. “¿Si un campo se ara dos veces?” [1] La escuela de Shamai dice: “Su fruto no debe comerse en el año sabático”. Pero la escuela de Hillel dice: “Puede comerse”. La escuela de Shamai dice: “No deben comer su fruto en el año sabático si (el dueño) obtiene algún beneficio de ello”. Pero la escuela de Hillel dice: “Pueden comerlo, haya o no beneficio”. R. Judah dijo: “Las palabras son contrarias; lo que permite la escuela de Shamai está restringido por la escuela de Hillel”.
3. Se puede contratar terrenos cultivados con gentiles durante el año sabático, pero no con israelitas. Se puede fortalecer a los gentiles durante el año sabático, pero no a los israelitas. Y al saludar a los gentiles, se puede pedir por su paz, por amor a la paz. [2]
4. “¿Si se aclaren los olivos?” La escuela de Shamai dice: “Solo se deben cortar”, y la escuela de Hillel dice: “Se pueden arrancar de raíz”; pero ambos coinciden en que para nivelar la tierra hay que talar los árboles. “¿Qué significa aclarar?” “Quitar uno o dos”. “¿Qué significa nivelar la tierra?” “Quitar tres árboles uno al lado del otro”. “¿Cómo se entiende esto?” “Que se pueden arrancar no solo de su propio campo, sino también al nivelar el campo de su vecino”.
5. «Quien parte olivos no debe rellenar el vacío con tierra; pero puede cubrirlo con piedras o rastrojo. Quien corta troncos de sicómoro no debe rellenar el vacío con tierra, pero puede cubrirlo con piedras o rastrojo. No se debe talar un sicómoro joven en año sabático, porque eso es trabajo». R. Judah dijo: «Si como se suele hacer, está prohibido; pero se puede permitir que tenga diez palmos de altura, o cortarlo justo por encima del suelo». «¿Quien poda zarcillos de vid y corta cañas?» R. José el Galileo dijo: «Debe dejarlos a un palmo de altura». Rabí Akiba dijo: «Puede cortarlos como se suele hacer con hacha, hoz, sierra o con lo que quiera». «¿Un árbol partido?» «Los hombres pueden atarlo durante el año sabático, no para que se una, sino para que su fisura no se extienda».
7. «¿Desde qué momento se pueden comer los frutos de los árboles en el año sabático?» «Los frutos verdes, cuando se están volviendo transparentes, se pueden comer con un pedazo de pan en el campo. Cuando están maduros, se pueden recoger en casa; y lo mismo con todos los frutos similares». Durante el resto de los siete años, deben pagar sus diezmos.
8. Las uvas agrias que contienen jugo pueden comerse con un pedazo de pan en el campo. Antes de que se pudran, pueden recogerse en casa, y lo mismo con todas las uvas similares. Durante el resto de los siete años, deben pagarse los diezmos.
9. «¿Aceitunas de las que se ha recogido la cuarta parte de un log [3] de aceite para el mar?» [4] «Pueden ser machacadas y consumidas en el campo». Cuando se pueda recoger medio log, se pueden machacar y usar para ungir en el campo. Cuando se hayan recogido las que hayan alcanzado un tercio de su tamaño, se pueden machacar en el campo y recoger en casa, y así sucesivamente con todas las demás. Durante el resto de los siete años, se deben pagar los diezmos. Pero para el resto de los frutos de los árboles, así como sus temporadas para las leyes del diezmo, también lo son para las leyes del año sabático.
10. “¿Desde qué momento no se pueden cortar árboles en el año sabático?” La escuela de Shamai dice: “Todo árbol cuando brota”. La escuela de Hillel dice: “Los algarrobos cuando echan sus zarcillos, las vides cuando dan frutos, los olivos cuando florecen. Y el resto de los árboles cuando brotan”. Pero se permite cortar todos los árboles, cuando llega la temporada, para el diezmo. “¿Cuánto fruto debe tener el olivo para evitar que lo corten?” “Un cuarto de cab”. Rabán Gamaliel dijo: “Todo depende del tamaño”.
68:1 Arar dos veces implica el pago de tributo cuando la tierra estaba bajo dominio extranjero. Su cultivo se permitía para este propósito durante el año sabático. Mientras se pudiera resistir a un enemigo, no se cultivaba (1 Mac. vi. 49). ↩︎
69:1 Jer. xxix. 7. ↩︎
70:1 Un tronco contenía el contenido de seis cáscaras de huevo. ↩︎
70:2 Un seah contenía aproximadamente la tercera parte de un bushel. ↩︎