[ p. 149 ]
¶ TRATADO VII.
Cuatro Años Nuevos—Juicios—Luna Nueva—Testigos—Evidencia—Samaritanos—Difundiendo la noticia—Bet Yangzek—Examinando a los testigos—El plan de Rabán Gamaliel sobre las fases de la luna—Rabí Josué—Sanedrín—Cornetes y trompetas—Intención—La serpiente de bronce—Jerusalén y Jamnia—Bendiciones—Textos de las Escrituras—Cómo deben tocarse las trompetas.
¶ CAPÍTULO I.
1. Hay cuatro años nuevos. El primero de Nisán [^274] es un año nuevo para reyes y festividades. [^275] El primero de Elul [^276] es un año nuevo para el diezmo del ganado; pero R. Eleazar y R. Simeón dicen: «Es el primero de Tishri». [^277] El primero de Tishri es un año nuevo para años civiles, años de liberación, jubileos y para la plantación de árboles [1] y hierbas. El primero de Sebat [2] es un año nuevo para el diezmo de árboles según la escuela de Shammai, pero la escuela de Hillel dice: «El quince».
2. El mundo es juzgado en cuatro períodos: en la Pascua, por el crecimiento del maíz; en Pentecostés, por el fruto de los árboles; en Año Nuevo, cuando todos los seres humanos pasan ante Él como corderos, como se dice: «Él moldea sus corazones por igual; considera todas sus obras»; [3] y en la Fiesta de los Tabernáculos, se juzga por las lluvias.
3. Los mensajeros partían (de Jerusalén) cada seis meses: en Nisán para la Pascua; en Ab [4] para el ayuno; en Elul para el Año Nuevo; en Tishri para la regulación de las fiestas; en Kislev [5] para la dedicación; en Adar [6] para la fiesta de las suertes; y también en Iyar [7] durante la existencia del Templo para la Pascua Menor.
4. Durante dos meses [8] pueden profanar el Sabbath, Nisán y Tishri, porque en esos meses los mensajeros partieron a Siria y en esos meses regularon las fiestas. Y durante la existencia del Templo podían profanarlo durante todos los meses para regular las ofrendas.
5. Si la luna [9] aparecía alta y clara, o no aparecía alta y clara, los testigos pueden profanar el Sabbath por ello. R. José dice: «Si aparecía alta y clara, no pueden profanar el Sabbath por ello».
6. Sucedió que más de cuarenta parejas de testigos pasaban por allí cuando Rabí Akiva los detuvo en Lida. Rabí Gamaliel le envió esta carta: «Si detienes así al pueblo, será un tropiezo en el futuro».
7. Cuando padre e hijo hayan visto la luna nueva, deben comparecer ante el Sanedrín, no para que se les juzgue, sino para que, si la declaración de uno de ellos es rechazada, el otro pueda ser admitido junto con otro testigo. R. Simeón dice: «Padre, hijo y parientes de cualquier grado pueden ser admitidos como testigos competentes para la luna nueva». R. José dice: «Sucedió que Tobías, el médico, su hijo y su esclavo liberado, vieron la luna nueva en Jerusalén, y los sacerdotes aceptaron su testimonio y el de su hijo, pero rechazaron al de su esclavo; pero al comparecer ante el Sanedrín, los aceptaron a él y a su esclavo, pero rechazaron al de su hijo».
8. Se prohíben los siguientes testigos: jugadores de dados, usureros, [10] criadores de palomas, [11] comerciantes de productos del año sabático y esclavos. Esta es la regla: ninguna evidencia que no pueda obtenerse de una mujer puede obtenerse de ninguno de ellos.
9. “¿El que ha visto la luna nueva pero no puede caminar?” “Deben llevarlo en un asno o incluso en una cama”. Quienes temen ser asaltados pueden llevar palos, y si tienen un largo camino por recorrer, pueden llevar provisiones. Si deben pasar día y noche en el camino, pueden profanar el Sabbath al viajar para dar testimonio de la luna nueva; como se dice: “Estas son las fiestas del Señor, que proclamaréis en sus tiempos”. [12]
¶ Notas al pie
149:1 Nisán correspondía a parte de marzo y abril. El reinado de los reyes se contaba a partir de este mes, de modo que si un rey comenzaba a reinar en Adar (febrero y marzo) el siguiente Nisán, se le contabilizaba que había reinado dos años. ↩︎
149:2 La Pascua era la primera de las tres fiestas, más allá de la cual no se podía descuidar un voto. ↩︎
149:3 Parte de agosto y septiembre. ↩︎
149:4 Parte de septiembre y octubre. ↩︎
149:5 Lev. xix. 23-25. ↩︎
149:6 Parte de enero y febrero. ↩︎
149:7 Salmo xxxiii. 15. ↩︎
149:8 Parte de julio y agosto. ↩︎
150:1 Parte de noviembre y diciembre. ↩︎
150:2 Parte de febrero y marzo. ↩︎
150:3 Parte de abril y mayo. ↩︎
150:4 Es decir, para las observancias de la luna nueva. ↩︎