pag. A28 [368]
APÉNDICE II.
LA CRONOLOGÍA HASTA AHORA ACEPTADA DE LOS PRIMEROS SOBERANOS JAPONESES MENCIONADOS EN LOS «REGISTROS DE ASUNTOS ANTIGUOS» («KO-JI-KI») Y EN LAS «CRÓNICAS DE JAPÓN» («NI-HONGI»).
Esta «Cronología Aceptada» se encuentra en las tres primeras columnas de cifras, de las cuales las dos primeras, que indican las fechas correspondientes según el cómputo europeo, están transcritas de unas Tablas Cronológicas Comparativas del Sr. Ernest Satow, impresas para distribución privada en 1874. Las edades de los monarcas en la tercera columna provienen del «Compendio del Pedigrí Imperial», obra publicada por el Gobierno Imperial Japonés en 1877, y por lo tanto con autoridad. Quizás sea exagerado decir que incluso sus decisiones son universalmente aceptadas por los literatos nativos, pero las diferencias entre los distintos escritores son mínimas, y salvo en puntos que afectan solo a unos pocos años, la cronología contenida en las tres primeras columnas puede llamarse con justicia la «Cronología Aceptada», tanto para los nativos como para los extranjeros. Se observará que se basa principalmente en las afirmaciones contenidas en las «Crónicas de Japón», aunque a veces difiere de ellas y de los «Registros». La cuarta columna contiene las edades de los monarcas según los «Registros» y la quinta, sus edades según las «Crónicas». La parte impresa en cursiva, que incluye poco más de mil años, es la que, como se ha demostrado en la Sección V de la Introducción del Traductor, no merece crédito.
| Adquisición. | Defunción. | Edad. | Edad acorde a «Registros». | Edad acorde a «Crónicas». | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jin-mu | 660 (a.C.) | 585(a.C.) | 127 | 137 | 127 |
| Sui-zei | 581 | 549 | 84 | 45 | 80 |
| An-nei | 548 | 511 | 57 | 49 | 57 |
| Mi | 510 | 477 | 77 | 45 | 77 |
| Ko-sho | 475 | 393 | 114 | 93 | 113 pág. A29 |
| Kō-an | 392 | 291 | 137 | 123 | reinó 102 años |
| Coreano | 290 | 215 | 128 | 106 | « 76 » |
| Ko-gen | 214 | 158 | 116 | 57 | «57» |
| Autoestima | 157 | 98 | 111 | 63 | «60» |
| Su Jin 97 | 30 | 119 | 168 | 120 | |
| Sui-nin | 29 | 70 (d. C.) | 141 | 153 | 140 |
| Kei-ko | 71 (d.C.) | 130 | 143 | 137 | 106 |
| Sei-mu | 131 | 190 | 108 | 95 | 107 |
| Chiū-ai | 192 | 200 | 52 | 52 | 52 |
| Suegra 201 | 269 | 100 | 100 | 100 | |
| O-jin | 270 | 310 | 111 | 130 | 110 |
| Nin-toku | 313 | 399 | 110 | 83 | reinó 87 años |
| Ri-chiu | 400 | 405 | 67 | 64 | 70 |
| Han-zei | 406 | 411 | 60 | 60 | reinó 6 años |
| In-giyō | 412 | 453 | 80 | 78 | « 42 » |
| An-kō | 454 | 456 | 56 | 66 | “3” |
| Yū-riyaku | 457 | 479 | edad omitida | 124 | « 5 » |
| Seis en | 480 | 484 | 41 | no dado « 23 » | |
| Ken-zō | 485 | 487 | edad omitida | 38 | « 3 » |
| Nin-ken | 488 | 498 | 50 | no indicado | « 11 » |
| Mu-retsu | 499 | 506 | 8 [1] | reinó 8 años | « 8 » |
| Kei-tai | 507 | 531 | 82 | 43 | 82 |
| An-kan | 534 | 535 | 70 | no dado | 70 |
| Sen-kuwa | 536 | 539 | 73 | “ | 73 |
| Kim-mei | 540 | 571 | 63 | “ | reinó 32 años |
| Bi-datsu | 572 | 585 | 48 | reinó 14 años | «14» |
| Yō-mei | 586 | 587 | 69 | « 3 » | « 2 » |
| Su-jun | 588 | 592 | 73 | " 4 " | " 5 " |
| Sui-ko | 593 | 628 | 75 | « 37 » | « 75 » |
A29:1 El reinado de esta Emperatriz figura en los «Registros» no por separado, sino en el de su hijo Ō-jin. Para la mención de su edad en los «Registros» conf, Secc. CIII, Nota 4. ↩︎