«Ko-ji-ki»
Una traducción del “Ko-ji-ki”
O
«REGISTROS DE ASUNTOS ANTIGUOS».
(
)
por BASIL HALL CHAMBERLAIN.
[Leído ante la Sociedad Asiática del Japón el 12 de abril, el 10 de mayo y el 21 de junio de 1882.]
[Reimpreso en mayo de 1919.]
[1919]
Escaneado en www.sacred-texts.com, julio de 2000-junio de 2005, por JB Hare. Este texto es de dominio público en los Estados Unidos porque se publicó antes de 1923.
¶ Índice
- Introducción
- Introducción
- I. El texto y su autenticidad, junto con las notas bibliográficas
- II. Métodos de traducción
- III. Las crónicas del Japón
- IV. Costumbres y modos de vida de los primeros japoneses
- V. Ideas religiosas y políticas de los primeros japoneses, orígenes de la nación japonesa y credibilidad de los registros nacionales
- Volumen I
- Prefacio
- Sección I a V
- Sección VI a X
- Sección XI a XV
- Sección XI.—Investidura de las Tres Deidades; Los Ilustres Niños Augustos
- Sección XII.—El llanto y el llanto de su impetuosa-masculina-augustia
- Sección XIII.—El Juramento de Agosto
- Sección XIV.—La Declaración de Augusta sobre la División de los Augustos Niños y las Augustas Niñas
- Sección XV.—Los augustos estragos de su impetuosa-masculina-augustez
- Sección XV a XX
- Sección XXI a XXV
- Sección XXVI a XXX
- Sección XXVI.—Las Deidades, los Augustos Descendientes de la Deidad Señor-de-la-Gran-Tierra
- Sección XXVII.—El principito, la deidad célebre
- Sección XXVIII.—El espíritu de la suerte de Augusto, el maravilloso espíritu de Augusto
- Sección XXIX.—Los augustos hijos de la deidad de la gran cosecha y de la deidad de la montaña veloz
- Sección XXX.—La deliberación de agosto para la pacificación de la tierra
- Sección XXXI a XXXV
- Sección XXXVI a XL
- Sección XXXVI.—El Príncipe Deidad de Saruta en Azaka
- Sección XXXVII.—La maldición de la deidad poseedora de la Gran Montaña
- Sección XXXVIII.—El augusto nacimiento de la princesa, que florece brillantemente como las flores de los árboles
- Sección XXXIX.—El augusto cambio de la suerte
- Sección XL.—El palacio del poseedor del océano
- Sección XLI a XLIII
- Volumen II
- Sección XLIV a XLV
- Sección XLVI a L
- Sección XLVI.—El emperador Jim-mu (Parte III.—El cuervo gigante y los dioses con cola)
- Sección XLVII.—El emperador Jim-mu (Parte IV.—Los hermanos Ukashi)
- Sección XLVIII.—El emperador Jim-mu (Parte V.—La araña de la tierra de la cueva de Osaka)
- Sección XLIX.—El emperador Jim-mu (Parte VI.—El príncipe de Tomi y los hermanos Shiki)
- Sección L.—El emperador Jim-mu (Parte VII.—El imperio pacificado)
- Sección LI a LV
- Sección LI.—Emperador Jim-mu (Parte VIII.—Se casa con I-suke-yori-hime)
- Sección LII.—El emperador Jim-mu (Parte IX—Los problemas que siguieron a su muerte).
- Sección LIII.—El emperador Jim-mu (Parte X.—Genealogías)
- Sección LIV.—El emperador Jim-mu (Parte XI.—Su edad y lugar de entierro)
- Sección LV.—El emperador Sui-zei
- Sección LV a LX
- Sección LXI a LXV
- Sección LXV a LXX
- Sección LXVI.—Emperador Sū-jin (Parte IV.—Guerra con el rey Take-hani-yasu)
- Sección LXVII.—El emperador Sū-jin (Parte V.—Se restablece la paz y se recauda el tributo)
- Sección LXVIII.—Emperador Sū-jin (Parte VI.—Su edad y lugar de entierro).
- Sección LXIX.—El emperador Sui-nin (Parte I.—Genealogías)
- Sección LXX. El emperador Sui-nin (Parte II. La conspiración del rey Saho-biko y la emperatriz Saho-bime)
- Sección LXXI a LXXV
- Sección LXXI.—Emperador Sui-nin (Parte III.—Nacimiento del Príncipe Homu-chi-wake y Muerte de los Conspiradores)
- Sección LXXII.—Emperador Sui-nin (Parte IV.—El Príncipe Mudo Homu-chi-wake)
- Sección LXXIII. El emperador Sui-nin (Parte V.—Sus esposas posteriores.)
- Sección LXXIV.—El emperador Sui-nin (Parte VI.—Taji-Mori trae de vuelta la naranja de la Tierra Eterna.)
- Sección LXXV.—Emperador Sui-nin (Parte VII.—Su muerte y la de la emperatriz Hibasu.)
- Sección LXXVI a LXXX
- Sección LXXVI.—La emperatriz Kei-ko (Parte I,—Genealogías)
- Sección LXXVII.—El Emperador Kei-kō (Parte II.—Las Doncellas Ye-Hime y Oto-Hime).
- Sección LXXVIII.—Emperador Kei-kō (Parte III. Hechos varios.)
- Sección LXXIX.—El emperador Kei-kō (Parte IV.—Yamato-take mata a su hermano mayor)
- Sección LXXX. Emperador Kei-kō (Parte V.—Yamato-Take mata a los Kumaso Bravoes)
- Sección LXXXI a LXXXV
- Sección LXXXI.—El emperador Kei-kō (Parte VI.—Yamato-take mata al bravo de Idzumo)
- Sección LXXXII.—El emperador Kei-kō (Parte VII.—Yamato-take es enviado a subyugar el Este y visita a su tía en Ise)
- Sección LXXXIII.—El emperador Kei-kō (Parte VIII.—Yamato-take mata a los gobernantes de Sagamu.)
- Sección LXXXIV.—El emperador Kei-kō (Parte IX.—La emperatriz de Yamato-take calma las olas)
- Sección LXXXV.—El emperador Kei-kō (Parte X.—Yamato-Take mata a la deidad del paso de Ashigara.)
- Sección LXXXV a XC
- Sección LXXXVI.—Emperador Kei-kō (Parte XI.—Yamato-take habita en el Palacio de Sakawori.)
- Sección LXXXVII.—Emperador Kei-kō (Parte XII.—Yamato-take corteja a la princesa Miyazu)
- Sección LXXXVIII.—El Emperador Kei-kō (Parte XIII.—Yamato-take se encuentra con la Deidad del Monte Ibuki)
- Sección LXXXIX. Emperador Kei-kō (Parte XIV.—La muerte de Yamato-take).
- Sección XC.—El emperador Kei-kō (Parte XV.—Yamato-take se transforma en un pájaro blanco)
- Sección XCI a XCV
- Sección XCI.—Emperador Kei-kō (Parte XVI.—Mayordomo de Yamato-Take)
- Sección XCII.—El emperador Kei-kō (Parte XVII.—Los descendientes de Yamato-take)
- Sección XCIII.—Emperador Kei-kō (Parte XVIII. Su edad y lugar de entierro)
- Sección XCIV.—Emperador Sei-mu
- Sección XCV.—El emperador Chiū-ai (Parte I.—Genealogías)
- Sección XCV a C
- Sección XCVI. El emperador Chiū-ai (Parte II.—La posesión de Corea divinamente prometida)
- Sección XCVII.—El emperador Chiū-ai (Parte III. Preparaciones para la conquista de Corea)
- Sección XCVIII.—El Emperador Chiū-ai (Parte IV.—La Emperatriz Jin-gō Conquista Corea)
- Sección XCIX.—El emperador Chiū-ai (Parte V.—La emperatriz Jin-gō pesca en Tsukushi)
- Sección C.—El emperador Chiū-ai (Parte VI.—La emperatriz Jin-gō somete a Yamato)
- Sección CI a CV
- Sección CI.—El emperador Chiū-ai (Parte VIII.—El heredero aparente intercambia nombres con la gran deidad Izasa-Wake)
- Sección CII.—Emperador Chiū-ai (Parte VIII.—La Emperatriz Jin-gō presenta licor al heredero aparente)
- Sección CIII.—El emperador Chiū-ai (Parte IX.—Su muerte y la de la emperatriz Jin-gō)
- Sección CIV.—El emperador Ō-jin (Parte 1.—Genealogías)
- Sección CV.—El emperador Ō-jin (Parte II.—Divide la herencia entre sus tres hijos)
- Sección CVI a CX
- Sección CVI.—Emperador Ō-jin (Parte III.—Él corteja a la princesa Miya-nushi-ya-kaha-ye)
- Sección CVII.—El emperador Ō-jin (Parte IV.—Le concede la princesa Kaminaga a su hijo Oho-Sazaki)
- Sección CVIII.—El emperador Ō-jin (Parte V.—Canciones de los propietarios territoriales de Yeshinu)
- Sección CIX.—El emperador Ō-jin (Parte VI.—Varios hechos)
- Sección CX.—El emperador Ō-jin (Parte VIII.—Tributo desde Corea)
- Sección CXI a CXV
- Sección CXI.—El emperador Ō-jin (Parte VIII.—El emperador ebrio)
- Sección CXII.—El emperador Ō-jin (Parte IX.—Los problemas que siguieron a su muerte)
- Sección CXIII.—Emperador Ō-jin (Parte X.—Los príncipes Oho-sazaki y Uji-no-waki-iratsuko se ceden el Imperio entre sí)
- Sección CXIV.—El emperador Ō-jin (Parte XI.—Ama-no-hi-boko cruza a Japón)
- Sección CXV.—El emperador Ō-jin (Parte XII.—Descendientes de Ama-no-hi-boko y tesoros traídos por él.)
- Sección CXVI a CXVIII
- Volumen III
- Sección CXIX a CXX
- Sección CXXI a CXXV
- Sección CXXI.—El emperador Nin-toku (Parte III.—Él condona los impuestos)
- Sección CXXII.—El emperador Nin-toku (Parte IV.—Él ama a la princesa Kuro)
- Sección CXXIII. Emperador Nin-toku (Parte V.—La emperatriz se retira a Yamashiro)
- Sección CXXIV.—Emperador Nin-toku (Parte VI.—Sigue a la Emperatriz hasta Yamashiro)
- Sección CXXV.—Emperador Nin-toku (Parte VIII.—Él ama a Yata-no-waki-iratsume)
- Sección CXXVI a CXXX
- Sección CXXVI.—El emperador Nin-toku (Parte VIII.—Muerte del rey Hayabusa-Wake y la reina Medori)
- Sección CXXVII.—Emperador Nin-toku (Parte VIII.—Brazalete de la Reina Medori)
- Sección CXXVIII.—Emperador Nin-toku (Parte IX.—Una gansa salvaje pone un huevo)
- Sección CXXIX:—El emperador Nin-toku (Parte X.—Un vaso se convierte en un laúd)
- Sección CXXX.—El emperador Nin-toku (Parte XI.—Su edad y lugar de entierro)
- Sección CXXXI a CXXXV
- Sección CXXXI.—Emperador Ri-chiu (Parte I.—Genealogías)
- Sección CXXXII.—El emperador Ri-chiu (Parte II.—Es llevado a Iso-no-kami)
- Sección CXXXIII.—Emperador Ri-chiu (Parte III.—Su hermano rebelde y el sirviente de este último, Sobakari, son asesinados)
- Sección CXXXIV.—Emperador Ri-chiu (Parte IV.—Varios hechos)
- Sección CXXXV.—El emperador Ri-chiu (Parte V.—Su edad y lugar de entierro)
- Sección CXXXVI a CXL
- Sección CXXXVI.—Emperador Han-zei
- Sección CXXXVII.—Emperador In-giyō (Parte I—Genealogías)
- Sección CXXXVIII.—El emperador In-giyō (Parte II.—Un médico coreano cura su enfermedad)
- Sección CXXXIX.—El emperador In-giyō (Parte III. Rectifica los nombres del pueblo)
- Sección CXL. El emperador In-giyō (Parte IV.—Su edad y lugar de entierro)
- Sección CXLI a CXLV
- Sección CXLI.—El emperador In-giyō (Parte V.—El príncipe Karu ama a su hermana, la princesa So-tohoshi)
- Sección CXLII.—El emperador In-giyō (Parte VI.—La guerra entre el príncipe Karu y el príncipe Anaho)
- Sección CXLIII.—Emperador In-giyō (Parte VII.—Muerte del Príncipe Karu y la Princesa So-tohoshi)
- Sección CXLIV.—El emperador An-kō (Parte I.—Mata al rey Oho-kusaka)
- Sección CXLV.—El emperador An-kō (Parte II.—Es asesinado por el rey Ma-yowa)
- Tramo CXLVI a CL
- Sección CXLVI.—Emperador An-kō (Parte III.—El Príncipe Oho Hatsuse mata a los Príncipes Kuro-biko y Shiro-biro)
- Sección CXLVII.—El emperador An-kō (Parte IV.—Muerte del príncipe Ma-yowa y del gran Tsubura)
- Sección CXLVIII.—El emperador An-kō (Parte V:—El príncipe Oho-Hatsuse mata al príncipe Oshiha)
- Sección CXLIX.—El emperador An-kō (Parte VI.—La huida de los príncipes Ohoke y Woke)
- Sección CL.—Emperador Yū-riyaku, (I.—Genealogías)
- Sección CLI a CLV
- Sección CLI.—El emperador Yu-riyaku (Parte II.—Varias hazañas)
- Sección CLII.—El emperador Yū-riyaku (Parte III.—El tejado de la casa del gran señor departamental de Shiki)
- Sección CLIIII.—Emperador Yū-riyaku (Parte IV.—Él corteja a la princesa Waka-kusaka-be)
- Sección CLIV.—El emperador Yū-riyaku (Parte V.—Historia de la mujer Akawi-ko)
- Sección CLV.—Emperador Yū-riyaku (Parte VI.—Él hace un progreso hacia Yeshinu)
- Tramo CLVI a CLX
- Sección CLVI.—El emperador Yū-riyaku (Parte VII.—El tábano y la libélula)
- Sección CLVII.—El emperador Yu-riyaku (Parte VII.—Aventura con un jabalí)
- Sección CLVIII.—El Emperador Yū-Riyaku (Parte IX.—Revelación de la Gran Deidad de Kadzuraki, Señor de Una Palabra)
- Sección CLIX.—El Emperador Yū-riyaku (Parte X.—El Montículo de la Pala de Metal)
- Sección CLX.—El emperador Yū-riyaku (Parte XI.—La hoja en la copa)
- Tramo CLVI a CLX
- Sección CLXVI.—El emperador Yū-riyaku (Parte XII.—Canciones del emperador y la princesa Wodo)
- Sección CLXII.—Emperador Yū-riyaku (Parte XIII.—Su edad y lugar de entierro)
- Sección CLXIII.—El emperador Sei-nei (Parte I.—La búsqueda de un sucesor para él)
- Sección CLXIV.—El emperador Sei-nei (Parte II.—Se descubre a los príncipes Ohoke y Woke)
- Sección CLXX.—El emperador Sei-nei (Parte III.—El gran Shibi)
- Sección CLXVI a CLXX
- Sección CLXVI.—El emperador Sei-nei (Parte IV.—El príncipe Ohoke cede el imperio al príncipe Woke)
- Sección CLXVII.—El emperador Ken-zō (Parte I.—La anciana Oki-Me)
- Sección CLXVIII.—El emperador Ken-zō (Parte II.—Mata a la manada de jabalíes)
- Sección CLXIX.—El emperador Ken-zō (Parte III.—El mausoleo del emperador Yū-riyaku queda desfigurado)
- Sección CLXX.—El emperador Ken-zō (Parte IV.—Su edad y lugar de entierro)
- Sección CLXXI a CLXXV
- Sección CLXXVI a CLXXX
- Apéndice