| Sección CLXXI a CLXXV | Página de portada | Apéndice I: Texto japonés de las canciones de los kojiki, transliterado al latín |
Español El Soberano Celestial Ame-kuni-oshi-haruki-hiro-niha residía en el Gran Palacio de Shikishima y gobernaba el Imperio. Los tres augustos hijos que le nacieron a este Soberano Celestial de su esposa, Su Augusta Ishi-hime, hija del Soberano Celestial Hi-no-kuma, fueron: el Rey Yata; a continuación, Su Augusta Nu-na-kura-tama-shiki; a continuación, el Rey Kasanuhi. El augusto hijo que le nació de su siguiente esposa, Su Augusta Wo-ishi-hime, hermana menor [de la primera], fue el Rey Kami. Los tres augustos hijos que le nacieron de su siguiente esposa, Nukako-no-iratsume, hija del Grande Hitsuma de Kasuga, fueron: Kasuga-no-yamada-no-iratsume; a continuación, el Rey Maroko; a continuación, el Rey Soga-no-kura. Español Los (trece) hijos que le nacieron de su siguiente esposa Kitashi-hime, hija del Primer Ministro el Noble Inawe de Soga fueron: Su Augusta Tachibana-no-toyo-hi; después su hermana menor la Reina Ihakumo; después el Rey Atori; después [ p. 426 ] Su Augusta Toyo-mike-kashiki-ya-hime; después el Rey Mata-maroko; después el Rey Oho-yake; después el Rey Imigako; después el Rey [de?] Yamashiro; después su hermana menor la Reina Oho-tomo; después el Rey Sakurawi-no-yumi-hari; después el Rey Manu; después el Rey Tachibana-moto-no-waku-go; después el Rey Tone. Los cinco augustos hijos que le nacieron de su siguiente esposa Wo-ye-hime, tía de Su Augusta Kitashi-hime, fueron: el Rey Umaki; Después, el rey Kadzuraki; después, el rey Hashi-bito-no-ana-ho-be; después, el rey Saki-kusa-be-no-ana-ho-be, también conocido como Sume-irodo; después, Su Augusta Hatsuse-be-no-waka-sazaki. En total, los augustos hijos de este Soberano Celestial sumaron veinticinco reyes y reinas. De ellos, Su Augusta Nu-na-kura-futo-tama-shiki gobernó el Imperio. Después, Su Augusta Tachibana-no-toyo-hi gobernó el Imperio. Después, Su Augusta Toyo-mike-hashiki-ya-hime gobernó el Imperio. Después, Su Augusta Hatsusebe-no-waka-sazaki gobernó el Imperio. En total, cuatro reyes y reinas gobernaron el Imperio.
[341]
Español Su Augusta Nuna-kura-futo-tama-shiki vivió en el Palacio de Wosada y gobernó el Imperio durante catorce años. Los ocho hijos que le nacieron a este Soberano Celestial de su esposa, su media hermana Su Augusta Toyo-mike-kashiki-ya-hime, fueron: el rey Shidzu-kahi, también llamado Kahi-dako; el siguiente rey Takeda, también llamado rey Wo-kahi; el siguiente rey Woharita; el siguiente rey Umori; el siguiente rey Wohari; el siguiente [ p. 427 ] rey Tame; el siguiente rey Sakurawi-no-yumi-hari. Los dos augustos hijos que le nacieron de su siguiente esposa Wo-kuma ko-no-iratsume, hija del cacique Ohoka de Ise, fueron: Su Augusta Futo-hime; La siguiente reina Takara, cuyo otro nombre era la reina Nukade-hime. Los tres augustos hijos que le nacieron de su siguiente esposa, Su augusta Hiro-hime, hija del rey Okinaga-no-made, fueron: el rey Osako-no-hiko-hito, cuyo otro nombre era el rey Maroko; el siguiente rey Saka-nobori; el siguiente rey Uji. Los cuatro augustos hijos que le nacieron de su siguiente esposa, Omina-ko-no-iratsume, hija de Kasuga-no-naka-tsu-waku-go, fueron: el rey Naniha; el siguiente rey Kuhada; el siguiente rey Kasuga; el siguiente rey Oho-mata. Español De los augustos hijos de este Monarca Celestial,—diecisiete Reyes y Reinas en total,—el Rey Hiko-hito engendró por su esposa su media hermana la Reina Tamura, otro nombre para quien era Su Augusta Nukade-hime, (tres) augustos hijos, a saber: el Soberano Celestial que gobernó el Imperio desde el Palacio de Wokamoto; luego el Rey Nakatsu; luego el Rey Tara. Los (dos) augustos hijos que le nacieron de su siguiente esposa, la Reina Ohomata, hermana menor del Rey Aya, fueron: el Rey Chinu; luego su hermana menor la Reina Kuhada. Los (dos) augustos hijos que le nacieron de su siguiente esposa su media hermana la Princesa Yumi-hari, fueron: el Rey Yamashiro; luego la Reina Kasanuhi,—en total siete Reyes y Reinas, El augusto mausoleo [del Soberano Celestial Nuna-kura-futo-tama-shiki] está en Shinaga en Kafuchi.
[ p. 428 ]
Español Su Augusta Tachibana-no-toyo-hi vivió en el Palacio de Ikenobe y gobernó el Imperio durante tres años. El único hijo augusto que le nació a este Soberano Celestial de su esposa Oho-gitashi-hime, hija del Primer Ministro de noble nombre, fue el Rey Tame. Los (cuatro) [342] augustos hijos que le nacieron de su siguiente esposa, su media hermana la Princesa Hashi-bito-no-anaho-be, fueron: Su Augusta Uhe-no-miya-no-uma-ya-dono-toyo-to-mimi; el siguiente Rey Kume; el siguiente Rey We-kuri; el siguiente Rey Mamuta. Los augustos hijos que le nacieron de su siguiente esposa Ihime-no-ko, hija de Tagima-no-kura-bito-hiro, fueron: el Rey Tagima; y su hermana menor Sugashiroko-no-iratsume. El augusto mausoleo de este Soberano Celestial, que se encontraba a orillas del lago Ihare, fue trasladado posteriormente al sepulcro central de Shinaga.
El Soberano Celestial Hatsuse-be-no-waka-sazaki residió en el Palacio de Shibabaki en Kurahashi y gobernó el Imperio durante cuatro años. Su augusto mausoleo se encuentra en el montículo de Kurahashi.
Su augusta esposa, Toyo-mike-kashiki-ya-hime, residió en el Palacio de Wohorida y gobernó el Imperio durante treinta y siete años. Su mausoleo, que se encontraba en el montículo de Ohonu, fue posteriormente trasladado al gran sepulcro de Shinaga.
| Sección CLXXI a CLXXV | Página de portada | Apéndice I: Texto japonés de las canciones de los kojiki, transliterado al latín |