Raag Saarang, Chau-Padas, Primer Mehl, Primera Casa:
Un solo Dios Creador Universal. La Verdad es el Nombre. Ser Creativo Personificado. Sin Miedo. Sin Odio. Imagen de lo Inmortal. Más Allá del Nacimiento. Autoexistente. Por la Gracia del Gurú:
Yo soy la sierva de mi Señor y Maestro.
Me he aferrado a los Pies de Dios, la Vida del mundo. Él ha matado y erradicado mi egoísmo. ||1||Pausa||
Él es la Luz Perfecta, Suprema, el Señor Dios Supremo, mi Amado, mi Aliento de Vida.
El Señor Fascinante ha fascinado mi mente; contemplando la Palabra del Shabad, he llegado a comprender. ||1||
El hombre mukh inútil y obstinado, con una comprensión falsa y superficial, tiene la mente y el cuerpo bajo las garras del dolor.
Desde que llegué a estar imbuido del Amor de mi Hermoso Señor, medito en el Señor, y mi mente se anima. ||2||
Abandonando el egoísmo, me he desapegado. Y ahora, absorbo la verdadera comprensión intuitiva.
La mente está complacida y apaciguada por el Señor Puro e Inmaculado; las opiniones de otras personas son irrelevantes. ||3||
No hay otro como Tú, en el pasado ni en el futuro, oh mi Amado, mi Aliento de Vida, mi Sostén.
La novia-alma está imbuida del Nombre del Señor; oh Nanak, el Señor es su Esposo. ||4||1||
Saarang, Primer Mehl:
¿Cómo puedo sobrevivir sin el Señor? Sufro con dolor.
Mi lengua no sabe saborear; todo es insípido sin la sublime esencia del Señor. Sin Dios, sufro y muero. ||1||Pausa||
Mientras no alcance la Bendita Visión de mi Amado, permaneceré hambriento y sediento.
Al contemplar la Bendita Visión de Su Darshan, mi mente se complace y se apacigua. El loto florece en el agua. ||1||
Las nubes bajas estallan con truenos y truenos. Los cucos y los pavos reales están llenos de pasión.
Junto con los pájaros en los árboles, los toros y las serpientes. La novia del alma se alegra cuando su esposo, el Señor, regresa a casa. ||2||
Ella es sucia y fea, poco femenina y maleducada; no tiene ninguna comprensión intuitiva de su Esposo Señor.
Ella no está satisfecha con la esencia sublime del Amor de su Señor; ella es malvada, inmersa en su dolor. ||3||
La novia-alma no va ni viene en la reencarnación ni sufre dolor; su cuerpo no es tocado por el dolor de la enfermedad.
Oh Nanak, ella está intuitivamente embellecida por Dios; al ver a Dios, su mente se anima. ||4||2||
Saarang, Primer Mehl:
Mi amado Señor Dios no está lejos.
Mi mente se complace y se apacigua con la Palabra de las Enseñanzas del Verdadero Gurú. He encontrado al Señor, el Sustento de mi aliento vital. ||1||Pausa||
Esta es la manera de encontrar a tu Esposo, el Señor. Bendita sea la novia amada por su Esposo, el Señor.
Se eliminan la clase social y el estatus, la raza, la ascendencia y el escepticismo, siguiendo las enseñanzas del Gurú y contemplando la Palabra del Shabad. ||1||
Quien tiene la mente complacida y apaciguada no tiene orgullo egoísta. Olvida la violencia y la codicia.
La novia-alma intuitivamente cautiva y disfruta a su Esposo el Señor; como Gurmukh, ella está embellecida por Su Amor. ||2||
Quema cualquier amor hacia la familia y los parientes, lo cual aumenta tu apego a Maya.
Quien no saborea el Amor del Señor en lo profundo de su ser, vive en la dualidad y la corrupción. ||3||
Su Amor es una joya invaluable en lo más profundo de mi ser; el Amante de mi Amado no está oculto.
Oh Nanak, como Gurmukh, consagra el Naam inestimable en lo profundo de tu ser, a través de las eras. ||4||3||
Saarang, Cuarto Mehl, Primera Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Yo soy el polvo de los pies de los humildes Santos del Señor.
Al unirme al Sat Sangat, la Verdadera Congregación, he alcanzado el estatus supremo. El Señor, el Alma Suprema, lo penetra todo. ||1||Pausa||
Al encontrarme con el Santo y Verdadero Gurú, he encontrado paz y tranquilidad. Los pecados y los errores dolorosos han sido totalmente borrados y eliminados.
La Luz Divina del alma irradia, contemplando la Presencia del Inmaculado Señor Dios. ||1||
Por gran fortuna he encontrado el Sat Sangat; el Nombre del Señor, Har, Har, está presente en todas partes.
He tomado mi baño purificador en los sesenta y ocho santuarios sagrados de peregrinación, bañándome en el polvo de los pies de la Verdadera Congregación. ||2||
De mente malvada y corrupta, de mente sucia y superficial, con un corazón impuro, apegado a la seducción y a la falsedad.
Sin buen karma, ¿cómo puedo encontrar el Sangat? Absorto en el egoísmo, el mortal permanece atrapado en el arrepentimiento. ||3||
Sé amable y muestra Tu Misericordia, oh Querido Señor; pido el polvo de los pies del Sat Sangat.
¡Oh, Nanak! Al encontrarte con los Santos, se alcanza al Señor. El humilde siervo del Señor alcanza la Presencia del Señor. ||4||1||
Saarang, Cuarto Mehl:
Soy un sacrificio a los Pies del Señor del Universo.
No puedo cruzar a nado el aterrador océano del mundo. Pero cantando el Nombre del Señor, Har, Har, soy llevado a través del océano. ||1||Pausa||
La fe en Dios vino a llenar mi corazón; le sirvo intuitivamente y lo contemplo.
Noche y día, canto el Nombre del Señor dentro de mi corazón; es todopoderoso y virtuoso. ||1||
Dios es Inaccesible e Insondable, Omnipresente en todas partes, en todas las mentes y cuerpos; Él es Infinito e Invisible.
Cuando el Gurú se vuelve misericordioso, entonces el Señor Invisible es visto dentro del corazón. ||2||
En lo más profundo del ser interior está el Nombre del Señor, el Sostén de toda la tierra, pero para el egoísta shaakta, el cínico infiel, Él parece estar muy lejos.
Su ardiente deseo nunca se apaga, y pierde el juego de la vida en la apuesta. ||3||
De pie o sentado, el mortal canta las Gloriosas Alabanzas del Señor, cuando el Gurú otorga incluso una pequeña parte de Su Gracia.
Oh Nanak, aquellos que son bendecidos por Su Mirada de Gracia, Él salva y protege su honor. ||4||2||
Saarang, Cuarto Mehl:
Oh mi amado Señor, Har, Har, por favor bendíceme con Tu Nombre Ambrosial.
Aquellos cuyas mentes se complacen en ser Gurmukh, el Señor completa sus proyectos. ||1||Pausa||
A aquellos seres humildes que se vuelven mansos ante el Gurú, sus dolores les son quitados.
Día y noche, realizan servicios de adoración devocional al Gurú; están embellecidos con la Palabra del Shabad del Gurú. ||1||
Dentro de sus corazones está la esencia ambrosíaca del Naam, el Nombre del Señor; saborean esta esencia, cantan las alabanzas de esta esencia y contemplan esta esencia.
Por la Gracia del Gurú, son conscientes de esta esencia ambrosíaca; encuentran la Puerta de la Salvación. ||2||
La Verdad es el Ser Primordial, Inmóvil e Inmutable. Quien se apoya en el Naam, el Nombre del Señor, su intelecto se vuelve firme y centrado.
Le ofrezco mi alma; soy un sacrificio para mi Verdadero Gurú. ||3||
Los manmukhs voluntariosos están atrapados en la duda y apegados a la dualidad; la oscuridad de la ignorancia espiritual está dentro de ellos.
No ven al Verdadero Gurú, al Dador; no están en esta orilla, ni en la otra. ||4||
Nuestro Señor y Maestro está permeando y penetrando todos y cada uno de los corazones; Él es supremamente Potente para ejercer Su Poder.
Nanak, el siervo de Sus siervos, dice: ¡Por favor, sé misericordioso y sálvame! ||5||3||
Saarang, Cuarto Mehl:
Esta es la manera de trabajar para el Señor.
Haga lo que haga, acéptalo como cierto. Como Gurmukh, permanece amorosamente absorto en Su Nombre. ||1||Pausa||
El amor del Señor del Universo parece sumamente dulce. Todo lo demás se olvida.
Día y noche está en éxtasis; su mente está complacida y apaciguada, y su luz se funde en la Luz. ||1||
Al cantar las gloriosas alabanzas del Señor, su mente se satisface. La paz y la tranquilidad se apoderan de ella.
Cuando el Gurú se vuelve misericordioso, el mortal encuentra al Señor; enfoca su conciencia en los Pies de Loto del Señor. ||2||
El intelecto se ilumina al meditar en el Señor. Permanece en amorosa sintonía con la esencia de la sabiduría espiritual.
La Luz Divina irradia desde lo más profundo de su ser; su mente se complace y se apacigua. Se funde intuitivamente con el Samadhi Celestial. ||3||
Aquel cuyo corazón está lleno de falsedad, continúa practicando la falsedad, incluso mientras enseña y predica acerca del Señor.
En su interior se encuentra la oscuridad absoluta de la codicia. Es trillado como el trigo y sufre de dolor. ||4||
Cuando mi Dios está totalmente complacido, el mortal se sintoniza y se convierte en Gurmukh.
Nanak ha obtenido el Naam Inmaculado, el Nombre del Señor. Cantando el Naam, ha encontrado la paz. ||5||4||
Saarang, Cuarto Mehl:
Mi mente está complacida y apaciguada por el Nombre del Señor.
El Verdadero Gurú ha infundido amor divino en mi corazón. El Sermón del Señor, Har, Har, me complace. ||1||Pausa||
Por favor, ten misericordia de tu siervo manso y humilde; por favor, bendice a tu humilde siervo con tus palabras no dichas.
Al encontrarme con los humildes santos, he descubierto la sublime esencia del Señor. El Señor es tan dulce para mi mente y mi cuerpo. ||1||
Sólo aquellos que están imbuidos del Amor del Señor son desapegados; a través de las Enseñanzas del Gurú, realizan el Naam, el Nombre del Señor.
Al encontrarse con el Ser Primordial, uno encuentra la paz y sus idas y venidas en la reencarnación terminan. ||2||
Con mis ojos, contemplo con amor a Dios, mi Señor y Maestro. Canto su Nombre con la lengua.
Con mis oídos, escucho el Kirtan de Sus Alabanzas, día y noche. Amo al Señor, Har, Har, con todo mi corazón. ||3||
Cuando el Gurú me ayudó a vencer a los cinco ladrones, encontré la dicha suprema, apegado al Naam.
El Señor ha derramado Su Misericordia sobre el siervo Nanak; él se funde en el Señor, en el Nombre del Señor. ||4||5||
Saarang, Cuarto Mehl:
Oh mente mía, canta el Nombre del Señor y estudia Su Excelencia.
Sin el Nombre del Señor, nada es firme ni estable. Todo lo demás es inútil. ||1||Pausa||
¿Qué hay que aceptar y qué hay que rechazar, oh loco? Todo lo que se ve se convertirá en polvo.
Ese veneno que crees tuyo, debes abandonarlo y dejarlo atrás. ¡Qué carga llevas sobre la cabeza! ||1||
Momento a momento, instante a instante, tu vida se agota. El necio no puede entenderlo.
Hace cosas que al final no le convienen. Este es el estilo de vida del cínico infiel. ||2||
Únete, pues, a los humildes santos, oh loco, y encontrarás la Puerta de la Salvación.
Sin el Sat Sangat, la Verdadera Congregación, nadie encuentra paz. Ve y pregunta a los eruditos de los Vedas. ||3||
Todos los reyes y reinas se irán; deberán abandonar esta falsa expansión.
Oh Nanak, los Santos son eternamente firmes y estables; ellos toman el Apoyo del Nombre del Señor. ||4||6||
Saarang, Cuarto Mehl, Tercera Casa, Du-Padas:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh hijo, ¿por qué discutes con tu padre?
Es pecado discutir con quien te engendró y te crio. ||1||Pausa||
Esa riqueza, de la que estás tan orgulloso, esa riqueza no pertenece a nadie.
En un instante tendrás que dejar atrás todos tus placeres corruptos; serás dejado para arrepentirte y arrepentirte. ||1||
Él es Dios, vuestro Señor y Maestro: cantad el Cántico de ese Señor.
El sirviente Nanak difunde las Enseñanzas; si las escuchas, te librarás de tu dolor. ||2||1||7||
Saarang, Cuarto Mehl, Quinta Casa, Du-Padas, Partaal:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh mente mía, medita en el Señor del Mundo, el Amo del Universo, la Vida del Mundo, el Atraedor de la mente; enamórate de Él. Recibo el Apoyo del Señor, Har, Har, Har, todo el día y toda la noche. ||1||Pausa||
Infinitas, infinitas, infinitas son las alabanzas del Señor. Suk Dayv, Naarad y dioses como Brahma cantan Sus Gloriosas Alabanzas. Tus Gloriosas Virtudes, oh mi Señor y Maestro, son incontables.
Oh Señor, Tú eres Infinito, Oh Señor, Tú eres Infinito, Oh Señor, Tú eres mi Señor y Maestro; sólo Tú mismo conoces Tus Propios Caminos. ||1||
Aquellos que están cerca, cerca del Señor, aquellos que moran cerca del Señor, esos humildes servidores del Señor son los Santos, los devotos del Señor.
Esos humildes siervos del Señor se fusionan con su Señor, oh Nanak, como el agua se fusiona con el agua. ||2||1||8||
Saarang, Cuarto Mehl:
Oh, mente mía, medita en el Señor, el Señor, tu Señor y Maestro. El Señor es el Más Divino de todos los seres divinos. Canta el Nombre del Señor, Raam, Raam, el Señor, mi Amado. ||1||Pausa||
Esa casa, en la que se cantan las Gloriosas Alabanzas del Señor, en la que se cantan las Gloriosas Alabanzas del Señor, en la que se cantan Sus Gloriosas Alabanzas, donde resuenan los Cinco Sonidos Primarios, el Panch Shabad, grande es el destino que
Todos los pecados de ese humilde ser son quitados, todos los dolores son quitados, todas las enfermedades son quitadas; el deseo sexual, la ira, la codicia, el apego y el orgullo egoísta son quitados. El Señor expulsa a los cinco ladrones de tal persona.
Canten el Nombre del Señor, oh Santos del Señor; mediten en el Señor del Universo, oh Pueblo Santo del Señor. Mediten en pensamiento, palabra y obra en el Señor, Har, Har. Adoren al Señor, oh Pueblo Santo del Señor.
Canta el Nombre del Señor, canta el Nombre del Señor. Te librará de todos tus pecados.
Mantente despierto y consciente continuamente. Estarás en éxtasis por siempre jamás, meditando en el Señor del Universo.
Siervo Nanak: Oh Señor, Tus devotos obtienen los frutos de los deseos de sus mentes; obtienen todos los frutos y recompensas, y las cuatro grandes bendiciones: fe dhármica, riqueza y riquezas, éxito sexual y liberación. ||2||2||9||
Saarang, Cuarto Mehl:
Oh mente mía, medita en el Señor, el Señor de la Riqueza, la Fuente del Néctar, el Señor Dios Supremo, el Verdadero Ser Trascendente, Dios, el Conocedor interno, el Escudriñador de corazones.
Él es el Destructor de todo sufrimiento, el Dador de toda paz; cantad las Alabanzas de mi Amado Señor Dios. ||1||Pausa||
El Señor habita en el hogar de cada corazón. El Señor habita en el agua y en la tierra. El Señor habita en los espacios y entre los espacios. Anhelo profundamente ver al Señor.
Ojalá algún Santo, algún humilde Santo del Señor, mi Santo Amado, viniera a mostrarme el camino.
Yo lavaría y masajearía los pies de ese humilde ser. ||1||
El humilde siervo del Señor se encuentra con el Señor, a través de su fe en el Señor; al encontrarse con el Señor, se convierte en Gurmukh.
Mi mente y mi cuerpo están en éxtasis; he visto a mi Soberano Señor Rey.
El sirviente Nanak ha sido bendecido con la Gracia, bendecido con la Gracia del Señor, bendecido con la Gracia del Señor del Universo.
Medito en el Señor, en el Nombre del Señor, noche y día, por los siglos de los siglos. ||2||3||10||
Saarang, Cuarto Mehl:
Oh mente mía, medita en el Señor Intrépido,
¿Quién es Verdadero, Verdadero, Siempre Verdadero?
Él está libre de venganza, la Imagen del Eterno,
más allá del nacimiento, Autoexistente.
Oh mente mía, medita noche y día en el Señor Sin Forma y Autosustentable. ||1||Pausa||
Para la Bendita Visión del Darshan del Señor, para la Bendita Visión del Darshan del Señor, los trescientos treinta millones de dioses y millones de Siddhas, célibes y yoguis hacen sus peregrinaciones a santuarios y ríos sagrados, y continúan su camino.
Se aprueba el servicio del humilde, a quien el Señor del mundo muestra Su Misericordia. ||1||
Sólo ellos son los buenos santos del Señor, los mejores y más exaltados devotos, que complacen a su Señor.
Aquellos que tienen a mi Señor y Maestro de su lado – ¡Oh Nanak!, el Señor salva su honor. ||2||4||11||
Saarang, Cuarto Mehl, Partaal:
Oh mente mía, medita en el Señor del Universo, el Señor, el Señor del Universo, el Tesoro de la Virtud, el Dios de toda la creación. Oh mente mía, canta el Nombre del Señor, el Señor, el Eterno, Imperecedero, Señor Dios Primordial. ||1||Pausa||
El Nombre del Señor es el Néctar Ambrosial, Har, Har, Har. Solo lo bebe aquel a quien el Señor inspira a beberlo.
El Señor Misericordioso mismo otorga Su Misericordia y guía al mortal al encuentro con el Verdadero Gurú. Ese humilde ser saborea el Nombre Ambrosial del Señor, Har, Har. ||1||
A aquellos que sirven a mi Señor, por los siglos de los siglos, todo su dolor, duda y miedo les son quitados.
El sirviente Nanak canta el Naam, el Nombre del Señor, y así vive, como el pájaro cantor, que sólo se satisface bebiendo agua. ||2||5||12||
Saarang, Cuarto Mehl:
Oh mente mía, medita en el Señor Supremo.
El Señor, el Señor es Omnipresente.
Verdadero, Verdadero es el Señor.
Oh, Hermanos del Destino, canten el Nombre del Señor, Raam, Raam, Raam, por siempre. Él lo impregna todo. ||1||Pausa||
El Señor mismo es el Creador de todo. El Señor mismo impregna el mundo entero.
Aquella persona a quien mi Soberano Señor Rey, Raam, Raam, Raam, concede Su Misericordia, esa persona está amorosamente en sintonía con el Nombre del Señor. ||1||
Oh Santos del Señor, contemplad la Gloria del Nombre del Señor; Su Nombre salva el honor de Sus humildes devotos en esta Era Oscura de Kali Yuga.
Mi Soberano Señor Rey se ha puesto del lado del siervo Nanak; sus enemigos y atacantes han huido todos. ||2||6||13||
Saarang, Quinta Mehl, Chau-Padas, Primera Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Soy un sacrificio a la Imagen del Verdadero Gurú.
Mi ser interior está lleno de una gran sed, como la del pájaro cantor por el agua. ¿Cuándo encontraré la Visión Fructífera de Su Darshan? ||1||Pausa||
Él es el Amo de los que no tienen amo, el Sustentador de todos. Él es el Amante de los devotos de Su Nombre.
A ese mortal, a quien nadie puede proteger, Tú lo bendices con Tu apoyo, oh Señor. ||1||
Apoyo a los que no tienen apoyo, gracia salvadora de los que no son salvos, hogar de los que no tienen hogar.
Dondequiera que vaya en las diez direcciones, estás conmigo. Lo único que hago es cantar el Kirtan de Tus Alabanzas. ||2||
De Tu Unidad, Te conviertes en decenas de miles, y de decenas de miles, Te conviertes en Uno. No puedo describir Tu estado ni Tu extensión.
Eres infinito. Tu valor es incalculable. Todo lo que veo es obra tuya. ||3||
Hablo con la Compañía de los Santos; estoy enamorado del Pueblo Santo del Señor.
El sirviente Nanak ha encontrado al Señor a través de las enseñanzas del Gurú; por favor bendíceme con Tu Bendita Visión; oh Señor, mi mente la anhela. ||4||1||
Saarang, quinto Mehl:
El Querido Señor es el Conocedor Interno, el Escudriñador de corazones.
El mortal hace el mal y se esconde de los demás, pero, como el aire, el Señor está presente en todas partes. ||1||Pausa||
Te llamas devoto de Vishnu y practicas los seis rituales, pero tu ser interior está contaminado por la codicia.
Aquellos que calumnian a la Sociedad de los Santos, todos se ahogarán en su ignorancia. ||1||
El mortal come la comida que ha preparado con esmero y luego roba la riqueza ajena. Su ser interior está lleno de falsedad y orgullo.
Él no sabe nada de los Vedas ni de los Shaastras; su mente está dominada por el orgullo. ||2||
Dice sus oraciones vespertinas y observa todos los ayunos, pero todo esto es sólo un espectáculo.
Dios lo desvió del camino y lo envió al desierto. Todas sus acciones son inútiles. ||3||
Sólo Él es un maestro espiritual, y sólo Él es un devoto de Vishnu y un erudito, a quien el Señor Dios bendice con Su Gracia.
Sirviendo al Verdadero Gurú, obtiene el estatus supremo y salva al mundo entero. ||4||
¿Qué puedo decir? No sé qué decir. Como Dios quiere, así hablo.
Solo pido el polvo de los pies del Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. El sirviente Nanak busca su santuario. ||5||2||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora, mi baile ha terminado.
Intuitivamente he encontrado a mi Amado. A través de las enseñanzas del Verdadero Gurú, lo encontré. ||1||Pausa||
La virgen habla con sus amigas sobre su marido y se ríen juntas;
pero cuando él llega a casa, ella se vuelve tímida y se cubre la cara modestamente. ||1||
Cuando el oro se funde en el crisol, fluye libremente por todas partes.
Pero cuando se convierte en barras sólidas y puras de oro, entonces permanece estacionario. ||2||
Mientras duran los días y las noches de nuestra vida, el reloj marca las horas, los minutos y los segundos.
Pero cuando el gongista se levanta y se va, el gong no vuelve a sonar. ||3||
Cuando la jarra está llena de agua, el agua que contiene parece distinta.
Dice Nanak que cuando el cántaro se vacía, el agua se mezcla de nuevo con el agua. ||4||3||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora bien, si se le preguntara, ¿qué podría decir?
Se suponía que debía haber reunido la esencia sublime del Naam Ambrosial, el Nombre del Señor, pero en lugar de eso, el loco estaba ocupado con el veneno. ||1||Pausa||
Esta vida humana, tan difícil de conseguir, finalmente la obtuvo después de tanto tiempo. La pierde a cambio de una cáscara.
Vino a comprar almizcle, pero en lugar de eso cargó polvo y cardo. ||1||
Él viene en busca de ganancias, pero queda enredado en la tentadora ilusión de Maya.
Pierde la joya, a cambio de un simple cristal. ¿Cuándo volverá a tener esta bendita oportunidad? ||2||
Está lleno de pecados y no tiene ni una sola virtud redentora. Abandonando a su Señor y Amo, se involucra con Maya, la esclava de Dios.
Y cuando llega el silencio final, como materia inanimada, es atrapado como un ladrón en la puerta. ||3||
No veo otra salida. Busco el Santuario de los siervos del Señor.
Dice Nanak que el mortal se emancipa sólo cuando todos sus deméritos y faltas son borrados y erradicados. ||4||4||
Saarang, quinto Mehl:
Oh madre, se me acabó la paciencia. Estoy enamorada de mi Esposo, Señor.
Hay tantas clases de placeres incomparables, pero no me interesa ninguno de ellos. ||1||Pausa||
Día y noche, pronuncio con la boca: «Pri-a, Pri-a - Amado, Amado». No puedo dormir ni un instante; permanezco despierto y consciente.
Collares, maquillaje de ojos, ropa elegante y adornos: sin mi Esposo Señor, todo esto es veneno para mí. ||1||
Pregunto y pregunto con humildad: «¿Quién puede decirme en qué país vive mi Esposo Señor?»
Le dedicaría mi corazón, le ofrezco mi mente y mi cuerpo y todo; pongo mi cabeza a sus pies. ||2||
Me inclino a los pies del esclavo voluntario del Señor; le ruego que me bendiga con el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
Muéstrame Misericordia, para que pueda encontrarme con Dios y contemplar la Bendita Visión de Su Darshan a cada momento. ||3||
Cuando Él es bondadoso conmigo, viene a morar en mi ser. Día y noche, mi mente está tranquila y en paz.
Dice Nanak: Canto las canciones de alegría; la Palabra intacta del Shabad resuena dentro de mí. ||4||5||
Saarang, quinto Mehl:
Oh Madre, Verdadero, Verdadero, Verdadero es el Señor, y Verdadero, Verdadero, Verdadero es Su Santo Santo.
La Palabra que el Gurú Perfecto ha hablado, la he atado a mi túnica. ||1||Pausa||
Noche y día, y las estrellas del cielo desaparecerán. El sol y la luna desaparecerán.
Las montañas, la tierra, el agua y el aire pasarán. Solo la Palabra del Santo perdurará. ||1||
Los nacidos de huevos morirán, y los nacidos del vientre materno morirán. Los nacidos de la tierra y el sudor también morirán.
Los cuatro Vedas y los seis Shaastras desaparecerán. Solo la Palabra del Santo es eterna. ||2||
Raajas, la cualidad de la actividad enérgica desaparecerá. Taamas, la cualidad de la oscuridad letárgica desaparecerá. Saatvas, la cualidad de la luz pacífica también desaparecerá.
Todo lo que se ve pasará. Solo la Palabra del Santo es indestructible. ||3||
Él mismo es Él mismo por Sí mismo. Todo lo que se ve es Su obra.
No se le puede encontrar de ninguna manera. Oh Nanak, al encontrarte con el Gurú, Dios se encuentra. ||4||6||
Saarang, quinto Mehl:
El Gurú, el Señor del Universo, habita en mi mente.
Dondequiera que se recuerde a mi Señor y Maestro en la meditación, ese pueblo se llena de paz y felicidad. ||1||Pausa||
Dondequiera que mi Amado Señor y Maestro es olvidado, allí está toda miseria y desgracia.
Donde se cantan las alabanzas de mi Señor, la Encarnación de la Felicidad y la Alegría, allí hay paz y riqueza eternas. ||1||
Dondequiera que no escuchen con sus oídos las Historias del Señor, allí se encuentra el desierto completamente desolado.
Donde se canta con amor el Kirtan de las Alabanzas del Señor en el Saadh Sangat, hay fragancia, fruto y alegría en abundancia. ||2||
Sin el recuerdo meditativo del Señor, uno puede vivir millones de años, pero su vida sería totalmente inútil.
Pero si vibra y medita en el Señor del Universo, aunque sea por un momento, entonces vivirá por los siglos de los siglos. ||3||
Oh Dios, busco Tu Santuario, Tu Santuario, Tu Santuario; por favor bendíceme misericordiosamente con el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
¡Oh, Nanak! El Señor es omnipresente, omnipresente y omnipresente. Conoce las cualidades y la condición de todos. ||4||7||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora he obtenido el apoyo del Señor.
Aquellos que buscan el Santuario del Océano de la Misericordia son llevados a través del océano del mundo. ||1||Pausa||
Duermen en paz y se funden intuitivamente con el Señor. El Gurú disipa su cinismo y sus dudas.
Todo lo que desean, el Señor lo concede; ellos obtienen el fruto de los deseos de sus mentes. ||1||
En mi corazón medito en Él; con mis ojos enfoco mi meditación en Él. Con mis oídos escucho Su Sermón.
Con mis pies, camino por el camino de mi Señor y de mi Madre. Con mi lengua, canto las gloriosas alabanzas del Señor. ||2||
Con mis ojos veo al Señor, la Encarnación de la Felicidad Absoluta; el Santo se ha apartado del mundo.
He encontrado el Nombre Inestimable del Señor Amado; nunca me abandona ni va a ningún otro lugar. ||3||
¿Qué alabanzas, qué gloria y qué virtudes debo pronunciar para agradar al Señor?
Ese ser humilde, con quien el Señor Misericordioso es bondadoso, ¡oh siervo Nanak!, él es el esclavo de los esclavos de Dios. ||4||8||
Saarang, quinto Mehl:
¿A quién puedo contarle y con quién puedo hablar sobre este estado de paz y felicidad?
Estoy en éxtasis y deleite, contemplando la Bendita Visión del Darshan de Dios. Mi mente canta Sus Cantos de Alegría y Sus Glorias. ||1||Pausa||
Estoy maravillado al contemplar al Maravilloso Señor. El Señor Misericordioso lo impregna todo.
Bebo el Néctar Invaluable del Naam, el Nombre del Señor. Como el mudo, solo puedo sonreír; no puedo hablar de su sabor. ||1||
Como la respiración está retenida en esclavitud, nadie puede entender su entrada y salida.
Así es aquella persona cuyo corazón es iluminado por el Señor: su historia no puede ser contada. ||2||
He visto y estudiado todos los demás esfuerzos que puedas imaginar.
Mi Amado y Despreocupado Señor se ha revelado dentro del hogar de mi propio corazón; así he realizado al Señor Inaccesible. ||3||
El Señor Absoluto, Sin Forma, Eternamente Inmutable e Inmensurable no puede ser medido.
Dice Nanak: Quien soporta lo insoportable, ese estado le pertenece sólo a él. ||4||9||
Saarang, quinto Mehl:
El corrupto pasa sus días y sus noches inútilmente.
No vibra ni medita en el Señor del Universo; está ebrio de intelecto egoísta. Pierde la vida en la apuesta. ||1||Pausa||
El Naam, el Nombre del Señor, es invaluable, pero él no lo ama. Solo le gusta calumniar a los demás.
Tejiendo la hierba, construye su casa de paja. En la puerta, enciende una fogata. ||1||
Lleva una carga de azufre sobre su cabeza y expulsa el Néctar Ambrosial de su mente.
El mortal, vestido con sus mejores galas, cae en el pozo de carbón; una y otra vez intenta quitárselo de encima. ||2||
De pie sobre la rama, comiendo y comiendo y sonriendo, corta el árbol.
Cae de cabeza y queda destrozado en pedazos. ||3||
Se venga del Señor, quien está libre de venganza. El necio no está a la altura.
Dice Nanak, la Gracia Salvadora de los Santos es el Señor Dios Supremo y Sin Forma. ||4||10||
Saarang, quinto Mehl:
Todos los demás están engañados por la duda y no entienden.
Aquella persona, en cuyo corazón habita la Única Palabra Pura, comprende la esencia de los Vedas. ||1||Pausa||
Él camina por los caminos del mundo, tratando de complacer a la gente.
Pero mientras su corazón no esté iluminado, estará atrapado en una oscuridad total. ||1||
La tierra puede estar preparada en todos los sentidos, pero nada brota sin ser plantado.
De la misma manera, sin el Nombre del Señor, nadie se libera ni se erradica el orgullo egoísta. ||2||
El mortal puede batir el agua hasta dolerle, pero ¿cómo se puede producir mantequilla?
Sin encontrar al Gurú, nadie se libera, y no se encuentra al Señor del Universo. ||3||
Buscando y buscando, he llegado a esta conclusión: toda la paz y la felicidad están en el Nombre del Señor.
Dice Nanak que sólo lo recibe aquel en cuya frente está inscrito tal destino. ||4||11||
Saarang, quinto Mehl:
Noche y día, cantad las gloriosas alabanzas del Señor.
Obtendrás toda la riqueza, todos los placeres y éxitos, y los frutos de los deseos de tu mente. ||1||Pausa||
Venid, oh santos, meditemos en recuerdo de Dios; Él es el Eterno, Imperecedero Dador de Paz y Praanaa, el Aliento de Vida.
Señor de los que no tienen señor, Destructor de los dolores de los mansos y los pobres; Él es omnipresente y permeable, y mora en todos los corazones. ||1||
Los muy afortunados beben la Sublime Esencia del Señor, cantando, recitando y escuchando las Alabanzas del Señor.
Todos sus sufrimientos y luchas son borrados de sus cuerpos; permanecen amorosamente despiertos y conscientes en el Nombre del Señor. ||2||
Abandonad, pues, vuestro deseo sexual, vuestra avaricia, vuestra falsedad y vuestra calumnia; meditando en el recuerdo del Señor, seréis liberados de la esclavitud.
La intoxicación de los apegos amorosos, el egoísmo y la posesividad ciega son erradicados por la Gracia del Gurú. ||3||
Tú eres Todopoderoso, Oh Señor Dios Supremo y Maestro; por favor, sé Misericordioso con Tu humilde servidor.
Mi Señor y Maestro es omnipresente y prevalece en todas partes; oh Nanak, Dios está cerca. ||4||12||
Saarang, quinto Mehl:
Soy un sacrificio a los Pies del Divino Gurú.
Medito con Él en el Señor Dios Supremo; Sus Enseñanzas me han emancipado. ||1||Pausa||
Todos los dolores, enfermedades y temores son borrados, para quien viene al Santuario de los Santos del Señor.
Él mismo canta e inspira a otros a cantar el Naam, el Nombre del Señor. Él es Absolutamente Todopoderoso; nos lleva al otro lado. ||1||
Su Mantra expulsa el cinismo y llena totalmente el vacío.
Aquellos que obedecen la Orden de los esclavos del Señor, no entran nunca más en el vientre de la reencarnación. ||2||
Quienquiera que trabaja para los devotos del Señor y canta Sus alabanzas, sus dolores de nacimiento y muerte son quitados.
Aquellos con quienes mi Amado se vuelve Misericordioso, soportan el Éxtasis Insoportable del Señor, Har, Har. ||3||
Aquellos que están satisfechos con la Sublime Esencia del Señor, se funden intuitivamente en el Señor; ninguna boca puede describir su estado.
Por la gracia del Gurú, oh Nanak, ellos están contentos; cantando y meditando en el Nombre de Dios, se salvan. ||4||13||
Saarang, quinto Mehl:
Yo canto, oh yo canto las canciones de alegría de mi Señor, el Tesoro de la Virtud.
Afortunado es el tiempo, afortunado es el día y el momento, en que llego a ser agradable al Señor del Mundo. ||1||Pausa||
Toco con mi frente los Pies de los Santos.
Los santos han puesto sus manos sobre mi frente. ||1||
Mi mente está llena del Mantra de los Santos Santos,
y me he elevado por encima de las tres cualidades||2||
Al contemplar la Bendita Visión, el Darshan de los devotos de Dios, mis ojos se llenan de amor.
La codicia y el apego desaparecen, junto con la duda. ||3||
Nanak dice: He encontrado paz intuitiva, equilibrio y felicidad.
Derribando el muro, he encontrado al Señor, la Encarnación de la Felicidad Suprema. ||4||14||
Saarang, Quinta Mehl, Segunda Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
¿Cómo puedo expresar el dolor de mi alma?
Tengo tanta sed de la Bendita Visión, del Darshan de mi Atractivo y Amado Amado. Mi mente no puede sobrevivir; lo anhela de tantas maneras. ||1||Pausa||
Pienso en Él; extraño el Amor de mi Amado. ¿Cuándo obtendré la Bendita Visión del Darshan del Señor?
Lo intento, pero esta mente no se anima. ¿Hay algún santo que pueda guiarme hacia Dios? ||1||
El canto, la penitencia, el autocontrol, las buenas obras y la caridad: todo esto lo sacrifico en el fuego; le dedico toda la paz y todos los lugares.
Aquel que me ayude a contemplar la Bendita Visión de mi Amado, aunque sea por un instante, soy un sacrificio para ese Santo. ||2||
A él le ofrezco todas mis oraciones y súplicas; le sirvo día y noche.
He renunciado a todo orgullo y egoísmo; él me cuenta las historias de mi Amado. ||3||
Estoy maravillado, contemplando la maravillosa obra de Dios. El Gurú, el Verdadero Gurú, me ha guiado al encuentro con el Señor Primordial.
He encontrado a Dios, mi Señor Misericordioso y Amoroso, en el hogar de mi propio corazón. Oh Nanak, el fuego dentro de mí se ha extinguido. ||4||1||15||
Saarang, quinto Mehl:
Necio, ¿por qué no meditas en el Señor ahora?
En el terrible infierno del fuego del vientre materno, hiciste penitencia, cabeza abajo; a cada instante, cantaste Sus Gloriosas Alabanzas. ||1||Pausa||
Pasaste por innumerables encarnaciones, hasta que finalmente alcanzaste este invaluable nacimiento humano.
Al salir del vientre materno, naciste, y al salir, te apegaste a otros lugares. ||1||
Día y noche practicasteis el mal y el fraude, e hicisteis obras inútiles.
Trilláis la paja, pero no hay trigo; corriendo y apresurándoos, sólo obtenéis dolor. ||2||
La persona falsa está apegada a la falsedad, está enredada con cosas transitorias.
Y cuando el Justo Juez del Dharma te capture, oh loco, te levantarás y partirás con el rostro ennegrecido. ||3||
Sólo aquel a quien Dios mismo encuentra se encuentra con Dios, mediante ese destino preordenado escrito en su frente.
Dice Nanak: Soy un sacrificio para ese ser humilde, que permanece desapegado en su mente. ||4||2||16||
Saarang, quinto Mehl:
¿Cómo puedo vivir sin mi Amado, oh Madre mía?
Separado de Él, el mortal se convierte en un cadáver, y no se le permite permanecer dentro de la casa. ||1||Pausa||
Él es quien da el alma, el corazón y el aliento de vida. Estando con Él, nos llenamos de alegría.
Por favor bendíceme con tu mirada, oh Santo, para que pueda cantar canciones de alegre alabanza a mi Dios. ||1||
Toco con mi frente los pies de los santos. Mis ojos anhelan su polvo.
Por Su Gracia, nos encontramos con Dios; Oh Nanak, soy un sacrificio, un sacrificio para Él. ||2||3||17||
Saarang, quinto Mehl:
Soy un sacrificio para esa ocasión.
Veinticuatro horas al día, medito recordando a mi Dios; por gran fortuna, he encontrado al Señor. ||1||Pausa||
Kabeer es bueno, el esclavo de los esclavos del Señor; el humilde barbero Sain es sublime.
El más alto de los altos es Naam Dayv, quien miró a todos por igual; Ravi Daas estaba en sintonía con el Señor. ||1||
Mi alma, mi cuerpo y mis riquezas pertenecen a los Santos; mi mente anhela el polvo de los Santos.
Y por la radiante Gracia de los Santos, todas mis dudas se han disipado. ¡Oh, Nanak! He encontrado al Señor. ||2||4||18||
Saarang, quinto Mehl:
El verdadero Gurú satisface los deseos de la mente.
Toda riqueza y todos los tesoros se obtienen recordándolo en la meditación; veinticuatro horas al día, oh mente mía, medita en Él. ||1||Pausa||
Tu Nombre es Néctar Ambrosial, oh mi Señor y Maestro. Quien lo bebe queda satisfecho.
Los pecados de incontables encarnaciones son borrados, y de aquí en adelante, será salvado y redimido en la Corte del Señor. ||1||
He venido a tu santuario, oh Creador, oh Perfecto Supremo Señor Dios Eterno.
Por favor, sé bondadoso conmigo, para que pueda meditar en Tus Pies de Loto. Oh Nanak, mi mente y mi cuerpo anhelan la Bendita Visión de Tu Darshan. ||2||5||19||
Saarang, Quinto Mehl, Tercera Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh mente mía, ¿por qué te dejas llevar por la otredad?
Aquí y en el más allá, Dios es tu ayuda y apoyo eternos. Él es tu alma gemela; te ayudará a triunfar. ||1||Pausa||
El Nombre de tu Amado Amante, el Señor Fascinante, es Néctar Ambrosial. Al beberlo, hallarás satisfacción.
El Ser de la Manifestación Inmortal se encuentra en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. Medita en Él en ese lugar sublime. ||1||
El Bani, la Palabra del Señor Supremo Dios, es el mantra más grande de todos. Erradica el orgullo de la mente.
Buscando, Nanak encontró el hogar de la paz y la felicidad en el Nombre del Señor. ||2||1||20||
Saarang, quinto Mehl:
Oh mente mía, canta por siempre las canciones de alegría del Señor del Universo.
Toda tu enfermedad, tu dolor y tu pecado serán borrados, si meditas en el Nombre del Señor, aunque sea por un instante. ||1||Pausa||
Abandonad todos vuestros trucos astutos; id y entrad en el Santuario del Santo.
Cuando el Señor, el Destructor de los dolores de los pobres, se vuelve misericordioso, el Mensajero de la Muerte se transforma en el Juez Justo del Dharma. ||1||
Sin el Único Señor, no hay otro. Nadie puede igualarlo.
El Señor es la Madre, el Padre y el Hermano de Nanak, el Dador de Paz, su Aliento de Vida. ||2||2||21||
Saarang, quinto Mehl:
El humilde siervo del Señor salva a quienes le acompañan.
Sus mentes son santificadas y purificadas, y están libres de los dolores de incontables encarnaciones. ||1||Pausa||
Los que andan por el camino hallan la paz; son salvados, junto con los que hablan con ellos.
Incluso aquellos que se están ahogando en el horrible y profundo pozo oscuro son llevados al otro lado en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ||1||
Aquellos que tienen un destino tan elevado vuelven sus rostros hacia el Saadh Sangat.
Nanak anhela el polvo de sus pies; ¡Oh Dios, por favor derrama Tu Misericordia sobre mí! ||2||3||22||
Saarang, quinto Mehl:
El humilde siervo del Señor medita en el Señor, Raam, Raam, Raam.
Quien disfruta de paz en la Compañía del Santo, aunque sea por un instante, obtiene millones de paraísos celestiales. ||1||Pausa||
Este cuerpo humano, tan difícil de obtener, se santifica meditando en el Señor. Elimina el miedo a la muerte.
Incluso los pecados de los pecadores más terribles son lavados al atesorar el Nombre del Señor en el corazón. ||1||
Quien escucha las alabanzas inmaculadas del Señor, sus dolores de nacimiento y muerte se disipan.
Dice Nanak, el Señor es encontrado por gran buena fortuna, y entonces la mente y el cuerpo florecen. ||2||4||23||
Saarang, Quinta Mehl, Du-Padas, Cuarta Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh mi Fascinante Señor, te ruego: ven a mi casa.
Actúo con orgullo y hablo con orgullo. Estoy equivocada y equivocada, pero sigo siendo tu sierva, oh mi Amado. ||1||Pausa||
Oigo que estás cerca, pero no te veo. Vago en el sufrimiento, engañado por la duda.
El Gurú se ha mostrado misericordioso conmigo; ha quitado los velos. Al encontrarme con mi Amado, mi mente florece en abundancia. ||1||
Si yo olvidara a mi Señor y Maestro, aunque fuera por un instante, sería como millones de días, decenas de miles de años.
Cuando me uní al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, oh Nanak, conocí a mi Señor. ||2||1||24||
Saarang, quinto Mehl:
¿Y ahora qué debería pensar? He dejado de pensar.
Haz lo que quieras. Por favor, bendíceme con tu Nombre; soy un sacrificio para ti. ||1||Pausa||
El veneno de la corrupción está floreciendo en las cuatro direcciones; he tomado el GurMantra como mi antídoto.
Dándome Su mano, me ha salvado como Suyo; como el loto en el agua, permanezco desapegado. ||1||
No soy nada. ¿Qué soy? Todo lo tienes en tu poder.
Nanak ha corrido a Tu Santuario, Señor; por favor, sálvalo, por el bien de Tus Santos. ||2||2||25||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora he abandonado todos los esfuerzos y dispositivos.
Mi Señor y Maestro es el Creador Todopoderoso, la Causa de las causas, mi única Gracia Salvadora. ||1||Pausa||
He visto numerosas formas de incomparable belleza, pero nada es como Tú.
Tú das Tu Sustento a todos, oh mi Señor y Maestro; Tú eres el Dador de la paz, del alma y del aliento de vida. ||1||
Vagando, vagando, me sentí tan cansado; al encontrarme con el Gurú, caí a Sus Pies.
Dice Nanak: He encontrado la paz total; esta noche de mi vida transcurre en paz. ||2||3||26||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora he encontrado el apoyo de mi Señor.
El Gurú, el Dador de la paz, ha sido misericordioso conmigo. Estaba ciego, pero veo la joya del Señor. ||1||Pausa||
He cortado la oscuridad de la ignorancia y me he vuelto inmaculado; mi intelecto discriminatorio ha florecido.
Así como las olas del agua y la espuma se convierten nuevamente en agua, el Señor y Su siervo se vuelven Uno. ||1||
Es acogido nuevamente en aquello de lo que vino: todo es uno en el Único Señor.
Oh Nanak, he venido a ver al Maestro del aliento de vida, que todo lo penetra. ||2||4||27||
Saarang, quinto Mehl:
Mi mente anhela al Único Señor Amado.
He buscado por todas partes, en todos los países, pero nada iguala ni un cabello de mi Amado. ||1||Pausa||
Ante mí se colocan todo tipo de delicias y exquisiteces, pero no quiero ni mirarlas.
Anhelo la esencia sublime del Señor, llamando: «¡Pri-o! ¡Pri-o! ¡Amado! ¡Amado!», como el abejorro anhela la flor de loto. ||1||
El Tesoro de la Virtud, el Seductor de la mente, mi Amado es el Dador de paz para todos.
Gurú Nanak me ha guiado hasta Ti, oh Dios. Únete a mí, oh mi mejor amigo, y abrázame fuerte en Tu abrazo. ||2||5||28||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora mi mente está complacida y apaciguada por mi Señor y Maestro.
El Santo Santo se ha vuelto bondadoso y compasivo conmigo, y ha destruido este demonio de la dualidad. ||1||Pausa||
Eres tan hermosa y tan sabia; eres elegante y omnisciente.
Todos los yoguis, maestros espirituales y meditadores no conocen ni un poquito de Tu valor. ||1||
Tú eres el Maestro, Tú eres el Señor bajo el dosel real; Tú eres el Señor Dios que todo lo penetra.
Por favor, bendíceme con el don del servicio a los santos; oh Nanak, soy un sacrificio para el Señor. ||2||6||29||
Saarang, quinto Mehl:
El Amor de mi Amado llega a mi mente consciente.
He olvidado los enredados asuntos de Maya, y paso la noche de mi vida luchando contra el mal. ||1||Pausa||
Sirvo al Señor; el Señor mora en mi corazón. He encontrado a mi Señor en el Sat Sangat, la Verdadera Congregación.
Así que me he encontrado con mi Amado, encantadoramente bello, y he obtenido la paz que pedí. ||1||
El Gurú ha puesto a mi Amado bajo mi control, y Lo disfruto con placer desenfrenado.
Me he vuelto intrépido; oh Nanak, mis temores han desaparecido. Cantando la Palabra, he encontrado al Señor. ||2||7||30||
Saarang, quinto Mehl:
Soy un sacrificio para la Bendita Visión, el Darshan de mi Querido Señor.
El Naad, la corriente de sonido de Su Palabra llena mis oídos; mi cuerpo se ha acomodado suavemente en el regazo de mi Amado. ||1||Pausa||
Fui una novia abandonada, y el Gurú me ha convertido en una feliz novia del alma. He encontrado al Señor Elegante y Omnisciente.
En esa casa en la que ni siquiera me permitían sentarme, he encontrado ese lugar en el que puedo vivir. ||1||
Dios, el Amor de Sus devotos, ha llegado al control de aquellos que protegen el honor de Sus Santos.
Dice Nanak: Mi corazón está complacido y apaciguado con el Señor, y mi sumisión a otras personas ha llegado a su fin. ||2||8||31||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora mi asociación con los cinco ladrones ha llegado a su fin.
Al contemplar la Bendita Visión del Darshan del Señor, mi mente está en éxtasis; por la Gracia del Gurú, soy liberado. ||1||Pausa||
El lugar inexpugnable está custodiado por innumerables murallas y guerreros.
Esta fortaleza inexpugnable no puede ser tocada, pero con la ayuda de los Santos, he entrado y la he robado. ||1||
He encontrado un gran tesoro, un suministro inagotable y de valor incalculable de joyas.
Oh siervo Nanak, cuando Dios derramó Su Misericordia sobre mí, mi mente bebió de la esencia sublime del Señor. ||2||9||32||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora mi mente está absorta en mi Señor y Maestro.
El Gurú Perfecto me ha bendecido con el don del aliento de vida. Estoy en contacto con el Señor, como el pez con el agua. ||1||Pausa||
He echado fuera el deseo sexual, la ira, la avaricia, el egoísmo y la envidia; he ofrecido todo esto como un regalo.
El Gurú ha implantado la medicina del Mantra del Señor dentro de mí, y me he encontrado con el Señor Dios Omnisciente. ||1||
Mi casa te pertenece, oh mi Señor y Maestro; el Gurú me ha bendecido con Dios y me ha librado del egoísmo.
Nanak dice: «He encontrado al Señor con facilidad intuitiva, en el hogar de mi propio corazón. La adoración devocional al Señor es un tesoro rebosante». ||2||10||33||
Saarang, quinto Mehl:
Oh mi Señor Atractivo, todos los seres son Tuyos. Tú los salvas.
Incluso una pizca de Tu Misericordia acaba con toda crueldad y tiranía. Salvas y redimes millones de universos. ||1||Pausa||
Ofrezco innumerables oraciones; te recuerdo a cada instante.
Ten piedad de mí, oh Destructor de los dolores de los pobres; dame tu mano y sálvame. ||1||
¿Y qué hay de estos pobres reyes? Dime, ¿a quién pueden matar?
Sálvame, sálvame, sálvame, oh Dador de paz; oh Nanak, todo el mundo es tuyo. ||2||11||34||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora he obtenido la riqueza del Nombre del Señor.
Me he despreocupado y todos mis deseos sedientos están satisfechos. Ese es el destino escrito en mi frente. ||1||Pausa||
Buscando y buscando, me deprimí, vagué por todos lados y finalmente regresé a mi aldea-cuerpo.
El Gurú Misericordioso hizo este trato y obtuve la joya invaluable. ||1||
Los demás negocios y transacciones que hice sólo me trajeron dolor y sufrimiento.
Intrépidos son los comerciantes que negocian meditando en el Señor del Universo. Oh Nanak, el Nombre del Señor es su capital. ||2||12||35||
Saarang, quinto Mehl:
Las palabras de mi Amado parecen tan dulces a mi mente.
El Gurú me ha tomado del brazo y me ha unido al servicio de Dios. Mi Amado Señor es eternamente misericordioso conmigo. ||1||Pausa||
Oh Dios, Tú eres mi Señor y Amo; Tú eres el Sustentador de todo. Mi esposa y yo somos totalmente Tus esclavos.
Eres todo mi honor y poder. Tú eres. Tu nombre es mi único apoyo. ||1||
Si me sientas en el trono, seré tu esclavo. Si me haces cortador de hierba, ¿qué diré?
El Dios del sirviente Nanak es el Señor Primordial, el Arquitecto del Destino, Insondable e Inmensurable. ||2||13||36||
Saarang, quinto Mehl:
La lengua se vuelve hermosa, pronunciando las gloriosas alabanzas del Señor.
En un instante, Él crea y destruye. Contemplando Sus Maravillosas Obras, mi mente queda fascinada. ||1||Pausa||
Al escuchar Sus alabanzas, mi mente está en completo éxtasis y mi corazón está libre de orgullo y dolor.
He encontrado la paz y mis dolores han desaparecido, desde que me hice uno con Dios. ||1||
Las vestiduras pecaminosas han sido borradas, y mi mente está inmaculada. El Gurú me ha elevado y me ha sacado del engaño de Maya.
Dice Nanak: He encontrado a Dios, el Creador Todopoderoso, la Causa de las causas. ||2||14||37||
Saarang, quinto Mehl:
Con mis ojos he visto las maravillas del Señor.
Él está lejos de todos, y sin embargo, cerca de todos. Es inaccesible e insondable, y sin embargo, mora en el corazón. ||1||Pausa||
El Señor Infalible jamás se equivoca. No necesita escribir sus órdenes ni consultar con nadie.
En un instante, Él crea, embellece y destruye. Él es el Amante de Sus devotos, el Tesoro de la Excelencia. ||1||
Al encender la lámpara en el pozo oscuro y profundo, el Gurú ilumina e ilumina el corazón.
Dice Nanak, contemplando la Bendita Visión de Su Darshan: He encontrado la paz y todas mis esperanzas se han cumplido. ||2||15||38||
Saarang, quinto Mehl:
El camino más hermoso para los pies es seguir al Señor del Universo.
Cuanto más caminas por cualquier otro camino, más sufres de dolor. ||1||Pausa||
Los ojos se santifican al contemplar la Bendita Visión del Darshan del Señor. Al servirle, las manos se santifican.
El corazón se santifica cuando el Señor mora en el corazón; aquella frente que toca el polvo de los pies de los santos se santifica. ||1||
Todos los tesoros están en el Nombre del Señor, Har, Har; sólo lo obtiene quien lo tiene escrito en su karma.
El sirviente Nanak se ha encontrado con el Gurú Perfecto; pasa la noche de su vida en paz, equilibrio y placer. ||2||16||39||
Saarang, quinto Mehl:
Medita en el Naam, el Nombre del Señor; en el último instante, Él será tu Ayuda y Tu Apoyo.
En ese lugar donde tu madre, tu padre, tus hijos y tus hermanos no te serán de ninguna utilidad, allí sólo el Nombre te salvará. ||1||Pausa||
Sólo él medita en el Señor, en el pozo oscuro y profundo de su propia casa, sobre cuya frente está escrito tal destino.
Sus ataduras se aflojan y el Gurú lo libera. Él te ve, oh Señor, en todas partes. ||1||
Al beber el néctar ambrosial del Naam, su mente se satisface. Al saborearlo, su lengua se sacia.
Dice Nanak: He obtenido paz y equilibrio celestiales; el Gurú ha saciado toda mi sed. ||2||17||40||
Saarang, quinto Mehl:
Al encontrarme con el Gurú, medito en Dios de esa manera,
Que Él se ha vuelto bondadoso y compasivo conmigo. Él es el Destructor del dolor; no permite que el viento caliente me toque. ||1||Pausa||
Con cada respiración que tomo, canto las gloriosas alabanzas del Señor.
Él no se separa de mí ni por un instante y nunca lo olvido. Él está siempre conmigo, dondequiera que voy. ||1||
Soy un sacrificio, un sacrificio, un sacrificio, un sacrificio a Sus Pies de Loto. Soy un sacrificio, un sacrificio a la Bendita Visión del Darshan del Gurú.
Dice Nanak: No me importa nada más; he encontrado al Señor, el Océano de paz. ||2||18||41||
Saarang, quinto Mehl:
La Palabra del Shabad del Gurú parece tan dulce a mi mente.
Mi karma se ha activado y el Resplandor Divino del Señor, Har, Har, se manifiesta en todos y cada uno de los corazones. ||1||Pausa||
El Señor Dios Supremo, más allá del nacimiento, Autoexistente, está sentado dentro de cada corazón en todas partes.
He venido a obtener el Néctar Ambrosial del Naam, el Nombre del Señor. Soy un sacrificio, un sacrificio a los Pies de Loto de Dios. ||1||
Unjo mi frente con el polvo de la Sociedad de los Santos; es como si me hubiera bañado en todos los santuarios sagrados de peregrinación.
Dice Nanak: Estoy teñido del profundo color carmesí de Su Amor; el Amor de mi Señor nunca se desvanecerá. ||2||19||42||
Saarang, quinto Mehl:
El Gurú me ha dado el Nombre del Señor, Har, Har, como mi Compañero.
Si la Palabra de Dios habita en mi corazón aunque sea por un instante, toda mi hambre se alivia. ||1||Pausa||
Oh Tesoro de Misericordia, Maestro de Excelencia, mi Señor y Maestro, Océano de paz, Señor de todo.
Mis esperanzas descansan sólo en Ti, oh mi Señor y Maestro; la esperanza en cualquier otra cosa es inútil. ||1||
Mis ojos estaban satisfechos y llenos, contemplando la Bendita Visión de Su Darshan, cuando el Gurú colocó Su Mano en mi frente.
Dice Nanak: He encontrado una paz inconmensurable; mi miedo al nacimiento y a la muerte ha desaparecido. ||2||20||43||
Saarang, quinto Mehl:
¡Necio! ¿Por qué vas a otro sitio?
El atractivo Amrit Ambrosial está contigo, pero estás engañado, totalmente engañado, y comes veneno. ||1||Pausa||
Dios es Hermoso, Sabio e Incomparable; Él es el Creador, el Arquitecto del Destino, pero tú no tienes amor por Él.
La mente del loco está seducida por Maya, la seductora; ha tomado la droga intoxicante de la falsedad. ||1||
El Destructor del dolor se ha vuelto amable y compasivo conmigo, y estoy en sintonía con los Santos.
He obtenido todos los tesoros dentro de la casa de mi propio corazón; dice Nanak, mi luz se ha fusionado con la Luz. ||2||21||44||
Saarang, quinto Mehl:
Mi conciencia ha amado a mi Dios Amado, desde el principio de los tiempos.
Cuando me bendijiste con las Enseñanzas, oh mi Verdadero Gurú, fui embellecido con belleza. ||1||Pausa||
Estoy equivocado; Tú nunca te equivocas. Soy pecador; Tú eres la gracia salvadora de los pecadores.
Soy un humilde espino, y tú eres el sándalo. Por favor, preserva mi honor quedándote conmigo; por favor, quédate conmigo. ||1||
Eres profundo y profundo, tranquilo y benévolo. ¿Qué soy yo? Solo un pobre ser indefenso.
El Misericordioso Gurú Nanak me ha unido con el Señor. Yazco en Su Lecho de Paz. ||2||22||45||
Saarang, quinto Mehl:
Oh mi mente, bendito y aprobado es ese día,
y fructífera es esa hora, y afortunado es ese momento, cuando el Verdadero Gurú me bendice con sabiduría espiritual. ||1||Pausa||
Bendito sea mi buen destino, y bendito sea mi Esposo, Señor. Benditos sean aquellos a quienes se les concede honor.
Este cuerpo es tuyo, toda mi casa y mis riquezas son tuyas; te ofrezco mi corazón como sacrificio. ||1||
Obtengo decenas de miles y millones de placeres regios, si contemplo Tu Bendita Visión, aunque sea por un instante.
Cuando Tú, oh Dios, dices: «Mi siervo, quédate aquí conmigo», Nanak conoce una paz ilimitada. ||2||23||46||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora me he librado de mi escepticismo y de mi tristeza.
He abandonado y desamparado todos los demás esfuerzos y he llegado al Santuario del Verdadero Gurú. ||1||Pausa||
He alcanzado la perfección total y todas mis obras están perfectamente completadas; la enfermedad del egoísmo ha sido totalmente erradicada.
Millones de pecados son destruidos en un instante; al encontrarme con el Gurú, canto el Nombre del Señor, Har, Har. ||1||
Habiendo sometido a los cinco ladrones, el Gurú los convirtió en mis esclavos; mi mente se volvió estable, firme y sin miedo.
No viene ni se va en la reencarnación; no vacila ni deambula a ninguna parte. Oh Nanak, mi imperio es eterno. ||2||24||47||
Saarang, quinto Mehl:
Aquí y en el más allá, Dios es siempre mi ayuda y apoyo.
Él es el que atrae mi mente, el Amado de mi alma. ¿Qué gloriosas alabanzas suyas puedo cantar y entonar? ||1||Pausa||
Él juega conmigo, me acaricia y me acaricia. Por los siglos de los siglos, me bendice con dicha.
Él me ama, como un padre y una madre aman a su hijo. ||1||
No puedo sobrevivir sin Él, ni siquiera por un instante; nunca lo olvidaré.
Dice Nanak, uniéndose a la Sociedad de los Santos: Estoy extasiado, amorosamente en sintonía con mi Señor. ||2||25||48||
Saarang, quinto Mehl:
Canta a tu Señor y Maestro, tu mejor Amigo.
No pongas tus esperanzas en nadie más; medita en Dios, Dador de paz. ||1||Pausa||
Paz, alegría y salvación están en su hogar. Busca la protección de su santuario.
Pero si lo abandonáis y servís a los seres mortales, vuestro honor se disolverá como la sal en el agua. ||1||
He aferrado el ancla y el apoyo de mi Señor y Maestro; al encontrarme con el Gurú, he encontrado sabiduría y comprensión.
Nanak ha conocido a Dios, el Tesoro de la Excelencia; toda dependencia de los demás ha desaparecido. ||2||26||49||
Saarang, quinto Mehl:
Tengo el apoyo Todopoderoso de mi amado Señor Dios.
No admiro a nadie más. Mi honor y mi gloria son tuyos, oh Dios. ||1||Pausa||
Dios ha estado de mi lado, me ha levantado y me ha sacado del remolino de corrupción.
Él ha vertido la medicina del Naam, el Nombre Ambrosial del Señor, en mi boca; he caído a los Pies del Gurú. ||1||
¿Cómo puedo alabarte con una sola boca? Eres generoso, incluso con los indignos.
Cortaste la soga y ahora soy tuya; Nanak está bendecido con innumerables alegrías. ||2||27||50||
Saarang, quinto Mehl:
Recordando a Dios en la meditación, los dolores se disipan.
Cuando el Dador de paz al alma se vuelve misericordioso, el mortal queda totalmente redimido. ||1||Pausa||
No conozco a nadie más que a Dios; dime, ¿a quién más debo acudir?
Como me conoces, así me guardas, oh mi Señor y Maestro. Todo te lo he entregado. ||1||
Dios me dio Su Mano y me salvó; me ha bendecido con vida eterna.
Dice Nanak, mi mente está en éxtasis; la soga de la muerte ha sido cortada de mi cuello. ||2||28||51||
Saarang, quinto Mehl:
Mi mente te contempla todo el tiempo, Señor.
Soy tu hijo manso e indefenso; tú eres mi Dios Padre. Como me conoces, me salvas. ||1||Pausa||
Cuando tengo hambre, pido comida; cuando estoy lleno, estoy totalmente en paz.
Cuando habito contigo, estoy libre de enfermedades; si me separo de ti, me convierto en polvo. ||1||
¿Qué poder tiene el esclavo de tu esclavo, oh Establecedor y Desestablecedor?
Si no olvido el Naam, el Nombre del Señor, moriré. Nanak ofrece esta oración. ||2||29||52||
Saarang, quinto Mehl:
Me he quitado el miedo y el temor de mi mente.
Con intuitiva facilidad, paz y equilibrio, canto las gloriosas alabanzas de mi amable, dulce y querido amado. ||1||Pausa||
Practicando la Palabra del Gurú, por Su Gracia, ya no me desvío a ningún lado.
La ilusión se ha disipado; estoy en Samadhi, Sukh-aasan, la posición de paz. He encontrado al Señor, el Amante de Sus devotos, en el hogar de mi propio corazón. ||1||
| La corriente de sonido del Naad, alegrías y placeres lúdicos: soy intuitiva y fácilmente absorbido por el Señor Celestial.
Él mismo es el Creador, la Causa de las causas. Dice Nanak: Él mismo es Todo en todo. ||2||30||53||
Saarang, quinto Mehl:
El néctar ambrosial del Naam, el Nombre del Señor, es el soporte de la mente.
Soy un sacrificio para Aquel que me lo dio; me inclino humildemente ante el Gurú Perfecto. ||1||Pausa||
Mi sed está saciada y mi intuición se ha embellecido. Los venenos del deseo sexual y la ira se han consumido.
Esta mente no va ni viene; permanece en ese lugar, donde se sienta el Señor Sin Forma. ||1||
El Señor Único es manifiesto y radiante; el Señor Único es oculto y misterioso. El Señor Único es oscuridad abismal.
Desde el principio, a lo largo del medio y hasta el final, Dios es. Dice Nanak: «Reflexiona sobre la Verdad». ||2||31||54||
Saarang, quinto Mehl:
Sin Dios no puedo sobrevivir, ni siquiera por un instante.
Quien encuentra alegría en el Señor encuentra paz total y perfección. ||1||Pausa||
Dios es la encarnación de la dicha, el aliento de vida y de riqueza; al recordarlo en la meditación, soy bendecido con dicha absoluta.
Él es absolutamente Todopoderoso, conmigo por los siglos de los siglos; ¿qué lengua puede expresar Sus gloriosas alabanzas? ||1||
Su Lugar es sagrado, y Su Gloria es sagrada; sagrados son aquellos que escuchan y hablan de Él.
Dice Nanak que es sagrada la morada en la que viven Tus Santos. ||2||32||55||
Saarang, quinto Mehl:
Mi lengua canta Tu Nombre, Tu Nombre.
En el vientre de mi madre, Tú me sustentaste, y en este mundo mortal, sólo Tú me ayudaste. ||1||Pausa||
Tú eres mi Padre y eres mi Madre; eres mi Amigo Amado y mi Hermano.
Tú eres mi Familia y mi Apoyo. Tú eres quien da el Aliento de Vida. ||1||
Eres mi tesoro y mi riqueza. Eres mis gemas y mis joyas.
Eres el Árbol Elíseo que concede los deseos. Nanak te encontró a través del Gurú, y ahora está extasiado. ||2||33||56||
Saarang, quinto Mehl:
Allá donde va, su conciencia se vuelve hacia sí misma.
Quien es un chaylaa (sirviente) sólo va hacia su Señor y Maestro. ||1||Pausa||
Él comparte sus penas, sus alegrías y su condición sólo con los suyos.
Él obtiene honor de lo suyo, y fuerza de lo suyo; obtiene ventaja de lo suyo. ||1||
Algunos tienen poder real, juventud, riqueza y propiedades; otros tienen padre y madre.
¡Oh, Nanak! Lo he obtenido todo del Gurú. Mis esperanzas se han cumplido. ||2||34||57||
Saarang, quinto Mehl:
Falso es la intoxicación y el orgullo en Maya.
Deshazte de tu fraude y de tu apego, ¡oh miserable mortal!, y recuerda que el Señor del Mundo está contigo. ||1||Pausa||
Falsos son los poderes reales, la juventud, la nobleza, los reyes, los gobernantes y los aristócratas.
Falsos son los vestidos finos, los perfumes y los trucos ingeniosos; falsos son los alimentos y las bebidas. ||1||
Oh Patrón de los mansos y de los pobres, yo soy el esclavo de tus esclavos; busco el Santuario de tus Santos.
Humildemente pido, te suplico, por favor alivia mi ansiedad; oh Señor de la Vida, por favor une a Nanak Contigo. ||2||35||58||
Saarang, quinto Mehl:
El mortal por sí solo no puede lograr nada.
Corre de un lado a otro persiguiendo todo tipo de proyectos, absorto en otros enredos. ||1||Pausa||
Sus compañeros de estos días no estarán allí cuando él esté en problemas.
Él es mano y guante con aquellos que no le son de ninguna utilidad; el pobre desgraciado se relaciona afectuosamente con ellos. ||1||
No soy nada; nada me pertenece. No tengo poder ni control.
Oh Creador, Causa de las causas, Señor Dios de Nanak, soy salvo y redimido en la Sociedad de los Santos. ||2||36||59||
Saarang, quinto Mehl:
La Gran Seductora Maya sigue seduciendo, y no puede ser detenida.
Ella es la Amada de todos los Siddhas y buscadores; nadie puede defenderse de ella. ||1||Pausa||
Recitar los seis Shaastras y visitar santuarios sagrados de peregrinación no disminuyen su poder.
El culto devocional, las ceremonias religiosas, el ayuno, los votos y la penitencia: nada de esto la hará soltar su control. ||1||
El mundo ha caído en un profundo y oscuro abismo. Oh, santos, por favor, bendíganme con el supremo poder de la salvación.
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, Nanak ha sido liberado, contemplando la Bendita Visión de su Darshan, aunque sea por un instante. ||2||37||60||
Saarang, quinto Mehl:
¿Por qué trabajas tan duro para obtener ganancias?
Estás hinchado como una bolsa de aire, y tu piel es muy frágil. Tu cuerpo se ha vuelto viejo y polvoriento. ||1||Pausa||
Mueves cosas de aquí para allá, como el halcón que se lanza sobre la carne de su presa.
Estás ciego, has olvidado al Gran Dador. Te llenas el estómago como un viajero en una posada. ||1||
Estáis enredados en el gusto de los falsos placeres y de los pecados corruptos; el camino que tenéis que tomar es muy estrecho.
Dice Nanak: ¡Resuélvelo, tonto ignorante! ¡Hoy o mañana, el nudo se desatará! ||2||38||61||
Saarang, quinto Mehl:
Oh querido Gurú, al asociarme contigo he llegado a conocer al Señor.
Hay millones de héroes y nadie les presta atención, pero en la Corte del Señor, soy honrado y respetado. ||1||Pausa||
¿Cuál es el origen del ser humano? ¡Qué hermoso es!
Cuando Dios infunde Su Luz en la arcilla, el cuerpo humano es considerado precioso. ||1||
De Ti he aprendido a servir; de Ti he aprendido a cantar y meditar; de Ti he realizado la esencia de la realidad.
Poniendo Su mano sobre mi frente, ha cortado las ataduras que me ataban; oh Nanak, soy el esclavo de Sus esclavos. ||2||39||62||
Saarang, quinto Mehl:
El Señor ha bendecido a su siervo con su nombre.
¿Qué puede hacer cualquier pobre mortal a alguien que tiene al Señor como su Salvador y Protector? ||1||Pausa||
Él mismo es el Gran Ser; Él mismo es el Líder. Él mismo cumple las tareas de Su siervo.
Nuestro Señor y Maestro destruye todos los demonios; Él es el Conocedor interno, el Escudriñador de los corazones. ||1||
Él mismo salva el honor de sus siervos, Él mismo los bendice con estabilidad.
Desde el principio de los tiempos y a lo largo de los siglos, Él salva a Sus siervos. ¡Oh, Nanak! ¡Qué excepcional es la persona que conoce a Dios! ||2||40||63||
Saarang, quinto Mehl:
Oh Señor, Tú eres mi mejor Amigo, mi Compañero, mi Aliento de Vida.
Mi mente, mi riqueza, mi cuerpo y mi alma son todos Tuyos; este cuerpo está cosido por Tu Bendición. ||1||Pausa||
Me has bendecido con toda clase de dones; me has bendecido con honor y respeto.
Por los siglos de los siglos, Tú preservas mi honor, oh Conocedor interno, oh Escudriñador de corazones. ||1||
Aquellos santos que te conocen, oh Señor y Maestro, bendita y aprobada es su venida al mundo.
La Congregación de esos humildes seres se obtiene mediante una gran buena fortuna; Nanak es un sacrificio para los Santos. ||2||41||64||
Saarang, quinto Mehl:
¡Sálvame, oh Santo Misericordioso!
Tú eres la Causa Todopoderosa de las causas. Has puesto fin a mi separación y me has unido a Dios. ||1||Pausa||
Tú nos salvas de la corrupción y de los pecados de incontables encarnaciones; al asociarnos contigo, obtenemos una comprensión sublime.
Olvidando a Dios, vagamos a través de innumerables encarnaciones; con cada respiración, cantamos las alabanzas del Señor. ||1||
Quienquiera que se encuentre con los Santos Santos, esos pecadores son santificados.
Dice Nanak que aquellos que tienen un destino tan elevado ganan esta invaluable vida humana. ||2||42||65||
Saarang, quinto Mehl:
Oh mi Señor y Maestro, tu humilde servidor ha venido a ofrecer esta oración.
Al escuchar tu nombre, soy bendecido con total paz, felicidad, equilibrio y placer. ||1||Pausa||
El Tesoro de la Misericordia, el Océano de la Paz – Sus Alabanzas se difunden por todas partes.
Oh Señor, Tú celebras en la Sociedad de los Santos; Te revelas a ellos. ||1||
Con mis ojos veo a los santos y me dedico a servirles; con mis cabellos les lavo los pies.
Las veinticuatro horas del día, contemplo la Bendita Visión, el Darshan de los Santos; ésta es la paz y el consuelo que Nanak ha recibido. ||2||43||66||
Saarang, quinto Mehl:
Aquel que está amorosamente absorto en el Nombre del Señor
Es un amigo bondadoso, intuitivamente lleno de felicidad. Se dice que es bendecido y afortunado. ||1||Pausa||
Está libre del pecado y la corrupción, y desapegado de Maya; ha renunciado al veneno del intelecto egoísta.
Anhela la Bendita Visión del Darshan del Señor, y deposita sus esperanzas en el Único Señor . Los Pies de su Amado son el Sostén de su corazón. ||1||
Duerme, se despierta, se levanta y se sienta sin ansiedad; ríe y llora sin ansiedad.
Dice Nanak, ella que ha engañado al mundo, que Maya es engañada por el humilde sirviente del Señor. ||2||44||67||
Saarang, quinto Mehl:
Ahora ya nadie se queja del humilde siervo del Señor.
Quienquiera que intente quejarse es destruido por el Gurú, el Señor Dios Trascendente. ||1||Pausa||
Quienquiera que busque venganza contra Aquel que está más allá de toda venganza, perderá en la Corte del Señor.
Desde el principio de los tiempos y a través de los siglos, la gloriosa grandeza de Dios es que Él preserva el honor de sus humildes siervos. ||1||
El mortal se vuelve valiente y todos sus temores desaparecen cuando se apoya en el Apoyo de los Pies de Loto del Señor.
Cantando el Nombre, a través de la Palabra del Gurú, Nanak se ha hecho famoso en todo el mundo. ||2||45||68||
Saarang, quinto Mehl:
El humilde siervo del Señor ha desechado todo orgullo propio.
Como mejor te parezca, nos salvas, oh Señor del Mundo. Contemplando tu gloriosa grandeza, vivo. ||1||Pausa||
A través de la instrucción del Gurú y el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, todo dolor y sufrimiento desaparecen.
Miro por igual a amigos y enemigos; todo lo que hablo es la meditación del Señor. ||1||
El fuego dentro de mí se ha extinguido; estoy fresco, tranquilo y sereno. Al escuchar la melodía celestial intacta, me maravillo y me asombro.
Estoy en éxtasis, oh Nanak, y mi mente está llena de Verdad, a través de la perfecta perfección de la corriente de Sonido del Naad. ||2||46||69||
Saarang, quinto Mehl:
Mi Gurú me ha librado de mi cinismo.
Soy un sacrificio para ese Gurú; estoy dedicado a Él, por siempre y para siempre. ||1||Pausa||
Canto el Nombre del Gurú día y noche; consagro los Pies del Gurú dentro de mi mente.
Me baño continuamente en el polvo de los Pies del Gurú, lavando mis sucios pecados. ||1||
Sirvo continuamente al Gurú Perfecto; me inclino humildemente ante mi Gurú.
El Gurú Perfecto me ha bendecido con todas las recompensas fructíferas; oh Nanak, el Gurú me ha emancipado. ||2||47||70||
Saarang, quinto Mehl:
Meditando en el recuerdo del Naam, el Nombre del Señor, el mortal alcanza la salvación.
Sus penas se disipan y sus temores se borran; él está enamorado del Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ||1||Pausa||
Su mente adora y rinde culto al Señor, Har, Har, Har, Har; su lengua canta las alabanzas del Señor.
Abandonando el orgullo egoísta, el deseo sexual, la ira y la calumnia, abraza el amor por el Señor. ||1||
Adorad y adorad al Señor Dios Misericordioso; cantando el Nombre del Señor del Universo, seréis embellecidos y exaltados.
Dice Nanak: Quienquiera que se convierta en el polvo de todo, se funde en la Bendita Visión del Señor, Har, Har. ||2||48||71||
Saarang, quinto Mehl:
Soy un sacrificio para mi Gurú Perfecto.
Mi Señor Salvador me ha salvado; ha revelado la gloria de su nombre. ||1||Pausa||
Él hace que sus siervos y esclavos no tengan miedo y les quita todo dolor.
Así pues, renuncia a todos los demás esfuerzos y consagra los Pies de Loto del Señor en tu mente. ||1||
Dios es el Sostén del aliento de vida, mi Mejor Amigo y Compañero, el Único Creador del Universo.
El Señor y Maestro de Nanak es el Más Alto de todos; una y otra vez, me inclino humildemente ante Él. ||2||49||72||
Saarang, quinto Mehl:
Dime: ¿quién existe además del Señor?
El Creador, la Encarnación de la Misericordia, concede todos los consuelos; medita para siempre en ese Dios. ||1||Pausa||
Todas las criaturas están atadas a Su Hilo; cantad las alabanzas de ese Dios.
Medita recordando a ese Señor y Maestro que te lo da todo. ¿Por qué irías a alguien más? ||1||
El servicio a mi Señor y Maestro es fructífero y gratificante; de Él obtendrás los frutos de los deseos de tu mente.
Dice Nanak: Toma tus ganancias y vete; irás a tu verdadero hogar en paz. ||2||50||73||
Saarang, quinto Mehl:
Oh mi Señor y Maestro, he venido a Tu Santuario.
La ansiedad de mi mente se fue cuando contemplé la Bendita Visión de Tu Darshan. ||1||Pausa||
Tú conoces mi condición, sin que yo hable. Me inspiras a cantar Tu Nombre.
Mis dolores se han ido y estoy absorto en paz, equilibrio y felicidad, cantando Tus Gloriosas Alabanzas. ||1||
Tomándome del brazo, me levantaste del pozo oscuro y profundo del hogar y de Maya.
Dice Nanak: «El Gurú ha roto mis ataduras y ha puesto fin a mi separación; me ha unido con Dios». ||2||51||74||
Saarang, quinto Mehl:
El Nombre del Señor es refrescante y calmante.
Al buscar y buscar en los Vedas, los Puraanas y los Simrites, los Santos Santos se han dado cuenta de esto. ||1||Pausa||
En los mundos de Shiva, Brahma e Indra, vagué ardiendo de envidia.
Meditando, meditando en recuerdo de mi Señor y Maestro, me sentí fresco y tranquilo; mis dolores, penas y dudas desaparecieron. ||1||
Quienquiera que haya sido salvado en el pasado o en el presente, fue salvado a través de la amorosa adoración devocional al Divino Señor.
Esta es la oración de Nanak: Oh querido Dios, por favor déjame servir a los humildes santos. ||2||52||75||
Saarang, Quinto Mehl;
Oh lengua mía, canta las alabanzas ambrosiales del Señor.
Cantad el Nombre del Señor, Har, Har, escuchad el Sermón del Señor y cantad el Nombre de Dios. ||1||Pausa||
Así pues, recoged en la joya la riqueza del Nombre del Señor; amad a Dios con vuestra mente y vuestro cuerpo.
Debes darte cuenta de que todas las demás riquezas son falsas; sólo ésta es el verdadero propósito de la vida. ||1||
Él es el Dador del alma, el aliento de vida y liberación; sintonízate amorosamente con el Único Señor.
Dice Nanak: He entrado en Su Santuario; Él da sustento a todos. ||2||53||76||
Saarang, quinto Mehl:
No puedo hacer nada más.
He tomado este Apoyo, encontrándome con los Santos; he entrado en el Santuario del Único Señor del Mundo. ||1||Pausa||
Los cinco enemigos malvados están dentro de este cuerpo; ellos conducen al mortal a practicar el mal y la corrupción.
Tiene una esperanza infinita, pero sus días están contados y la vejez está minando sus fuerzas. ||1||
Él es la Ayuda de los desamparados, el Señor Misericordioso, el Océano de Paz, el Destructor de todos los dolores y temores.
El esclavo Nanak anhela esta bendición, para poder vivir, contemplando los Pies de Dios. ||2||54||77||
Saarang, quinto Mehl:
Sin el Nombre del Señor los sabores son insípidos y sin sabor.
Cantad las dulces alabanzas ambrosiales del Kirtan del Señor; día y noche, la corriente de sonido del Naad resonará y resonará. ||1||Pausa||
Al meditar recordando al Señor, se obtiene paz y felicidad totales y desaparecen todas las tristezas.
El beneficio del Señor, Har, Har, se encuentra en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos; así que cárgalo y tráelo a casa. ||1||
Él es el Altísimo de todos, el Altísimo de los altos; Su economía celestial no tiene límites.
Nanak ni siquiera puede expresar Su gloriosa grandeza; al contemplarlo, queda maravillado. ||2||55||78||
Saarang, quinto Mehl:
El mortal vino a escuchar y cantar la Palabra del Bani del Gurú.
Pero ha olvidado el Naam, el Nombre del Señor, y se ha apegado a otras tentaciones. ¡Su vida es totalmente inútil! ||1||Pausa||
Oh mente inconsciente mía, vuélvete consciente y descúbrelo; los Santos hablan la Palabra No Hablada del Señor.
Así que recoged vuestros frutos, adorad y reverenciad al Señor en vuestro corazón; vuestro ir y venir en la reencarnación terminará. ||1||
Tuyos son los esfuerzos, los poderes y los trucos inteligentes; si me bendices con ellos, repito Tu Nombre.
Sólo ellos son devotos y sólo ellos están apegados a la adoración devocional, ¡oh Nanak!, que complaces a Dios. ||2||56||79||
Saarang, quinto Mehl:
Aquellos que tratan con el Naam, el Nombre del Señor, son ricos.
Así que, conviértete en socio de ellos y gana la riqueza del Naam. Contempla la Palabra del Shabad del Gurú. ||1||Pausa||
Abandonad vuestro engaño y ved más allá de la venganza; ved a Dios que está siempre con vosotros.
Opera sólo con esta verdadera riqueza y reúne esta verdadera riqueza, y nunca sufrirás pérdidas. ||1||
Comiéndolo y consumiéndolo, nunca se agota; los tesoros de Dios rebosan.
Dice Nanak, regresarás a casa, a la Corte del Señor Dios Supremo, con honor y respeto. ||2||57||80||
Saarang, quinto Mehl:
¡Oh Dios mío, soy miserable y desamparado!
¿De qué fuente creaste a los humanos? Esta es tu gloriosa grandeza. ||1||Pausa||
Tú eres el Dador del alma y el aliento de vida para todos; Tus Glorias Infinitas no se pueden expresar con palabras.
Tú eres el Señor amado de todos, el Sustentador de todos, el Sostén de todos los corazones. ||1||
Nadie conoce tu estado ni tu extensión. Solo tú creaste la inmensidad del universo.
Por favor, dame un asiento en la barca del Santo; oh Nanak, así cruzaré este terrible océano mundial y llegaré a la otra orilla. ||2||58||81||
Saarang, quinto Mehl:
Quien viene al Santuario del Señor es muy afortunado.
No conoce a nadie más que al Único Señor. Ha renunciado a todos los demás esfuerzos. ||1||Pausa||
Él adora y rinde culto al Señor, Har, Har, en pensamiento, palabra y obra; en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, encuentra paz.
Él disfruta de la dicha y el placer, y saborea la Palabra No Hablada del Señor; se funde intuitivamente con el Verdadero Señor. ||1||
Sublime y exaltada es la palabra de aquel a quien el Señor, en Su Misericordia, hace Suyo.
Aquellos que están imbuidos de Dios en el estado de Nirvana, oh Nanak, están emancipados en el Saadh Sangat. ||2||59||82||
Saarang, quinto Mehl:
Desde que me aferré al Santuario del Santo,
Mi mente está iluminada con tranquilidad, paz y equilibrio, y estoy libre de todo mi dolor. ||1||Pausa||
Ten misericordia de mí, oh Señor, y bendíceme con tu Nombre; ésta es la oración que te ofrezco.
He olvidado mis otras ocupaciones; recordando a Dios en la meditación, he obtenido el verdadero beneficio. ||1||
Nos fusionaremos nuevamente con Aquel de quien venimos; Él es la Esencia del Ser.
Dice Nanak, el Gurú ha erradicado mi duda; mi luz se ha fusionado con la Luz. ||2||60||83||
Saarang, quinto Mehl:
Oh lengua mía, canta las alabanzas del Señor.
Abandonad todos los demás sabores y gustos; el sabor del Naam, el Nombre del Señor, es tan sublime. ||1||Pausa||
Consagra los Pies de Loto del Señor dentro de tu corazón; permítete sintonizarte amorosamente con el Único Señor.
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, te volverás inmaculado y puro; no volverás a reencarnar. ||1||
Tú eres el sostén del alma y el aliento de la vida; Tú eres el hogar de los sin hogar.
Con cada respiración, me detengo en el Señor, Har, Har; oh Nanak, soy por siempre un sacrificio para Él. ||2||61||84||
Saarang, quinto Mehl:
Meditar en los Pies de Loto del Señor del Universo es el paraíso para mí.
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, está el tesoro de la liberación y el Nombre Ambrosial del Señor. ||1||Pausa||
Oh Señor Dios, por favor sé bondadoso conmigo, para que pueda escuchar con mis oídos Tu Sublime y Exaltado Sermón.
Mi ciclo de ir y venir finalmente se ha completado, y he alcanzado la paz y la tranquilidad. ||1||
Buscando y buscando, he comprendido la esencia de la realidad: la adoración devocional es la realización más sublime.
Dice Nanak que sin el Nombre del Único Señor, todos los demás caminos son imperfectos. ||2||62||85||
Saarang, quinto Mehl:
El verdadero Gurú es el verdadero dador.
Al contemplar la Bendita Visión de Su Darshan, todos mis dolores se disipan. Soy un sacrificio a Sus Pies de Loto. ||1||Pausa||
El Señor Dios Supremo es Verdadero, y Verdaderos son los Santos Santos; el Nombre del Señor es firme y estable.
Así que adorad al Señor Dios Supremo e Imperecedero con amor, y cantad Sus Gloriosas Alabanzas. ||1||
Los límites del Señor Inaccesible e Insondable no se pueden encontrar; Él es el Sostén de todos los corazones.
Oh Nanak, canta: «¡Waaho! ¡Waaho!» a Él, que no tiene fin ni limitación. ||2||63||86||
Saarang, quinto Mehl:
Los Pies del Gurú habitan en mi mente.
Mi Señor y Maestro está permeando y penetrando todos los lugares; Él habita cerca, próximo a todos. ||1||Pausa||
Rompiendo mis ataduras, me he sintonizado amorosamente con el Señor, y ahora los Santos están complacidos conmigo.
Esta preciosa vida humana ha sido santificada y todos mis deseos se han cumplido. ||1||
Oh Dios mío, a quien tú bendices con tu misericordia, sólo él canta tus gloriosas alabanzas.
El sirviente Nanak es un sacrificio para aquella persona que canta las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo, las veinticuatro horas del día. ||2||64||87||
Saarang, quinto Mehl:
Una persona se considera viva sólo si ve al Señor.
Por favor, ten misericordia de mí, oh mi amado y seductor Señor, y borra el registro de mis dudas. ||1||Pausa||
Hablando y escuchando, no se encuentra tranquilidad ni paz. ¿Qué se puede aprender sin fe?
Quien renuncia a Dios y anhela a otro, su rostro está ennegrecido por la inmundicia. ||1||
Quien es bendecido con la riqueza de nuestro Señor y Maestro, la Encarnación de la Paz, no cree en ninguna otra doctrina religiosa.
Oh Nanak, aquel cuya mente está fascinada e intoxicada con la Bendita Visión del Darshan del Señor, sus tareas están perfectamente cumplidas. ||2||65||88||
Saarang, quinto Mehl:
Medita en recuerdo del Naam, el Nombre del Único Señor.
De esta manera, los pecados de tus errores pasados se quemarán al instante. Es como dar millones en caridad y bañarse en santuarios sagrados de peregrinación. ||1||Pausa||
Enredado en otros asuntos, el mortal sufre inútilmente en la tristeza. Sin el Señor, la sabiduría es inútil.
El mortal se libera de la angustia de la muerte y del nacimiento, meditando y vibrando en el Bienaventurado Señor del Universo. ||1||
Busco tu santuario, oh Señor Perfecto, Océano de Paz. Por favor, ten piedad y bendíceme con este don.
Meditando, meditando en el recuerdo de Dios, Nanak vive; su orgullo egoísta ha sido erradicado. ||2||66||89||
Saarang, quinto Mehl:
Sólo él es un Dhoorat, aquel que está apegado al Señor Dios Primordial.
Sólo él es un Dhurandhar, y sólo él es un Basundhar, quien está absorto en la esencia sublime del Amor del Único Señor. ||1||Pausa||
Aquel que practica el engaño y no sabe dónde está el verdadero beneficio no es un Dhoorat: es un tonto.
Abandona las empresas rentables y se involucra en las improductivas. No medita en el Señor Dios, la Belleza. ||1||
Sólo él es inteligente y sabio y un erudito religioso, sólo él es un guerrero valiente y sólo él es inteligente.
Quien canta el Nombre del Señor, Har, Har, en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ¡Oh Nanak! Solo él está aprobado. ||2||67||90||
Saarang, quinto Mehl:
El Señor, Har, Har, es la vida de los humildes santos.
En lugar de disfrutar de placeres corruptos, beben la Esencia Ambrosial del Nombre del Señor, el Océano de Paz. ||1||Pausa||
Recogen la inestimable riqueza del Nombre del Señor y la tejen en la estructura de su mente y su cuerpo.
Imbuidos del Amor del Señor, sus mentes están teñidas del profundo color carmesí del amor devocional; están intoxicados con la esencia sublime del Nombre del Señor. ||1||
Cuando los peces se sumergen en el agua, se absorben en el Nombre del Señor.
Oh Nanak, los santos son como los pájaros de lluvia; se sienten reconfortados bebiendo las gotas del Nombre del Señor. ||2||68||91||
Saarang, quinto Mehl:
Sin el Nombre del Señor, el mortal es un fantasma.
Todas las acciones que comete no son más que grilletes y ataduras. ||1||Pausa||
Sin servir a Dios, quien sirve a otro desperdicia su tiempo inútilmente.
Cuando el Mensajero de la Muerte venga a matarte, oh mortal, ¿cuál será entonces tu condición? ||1||
Por favor protege a Tu esclavo, oh Señor Eternamente Misericordioso.
Oh Nanak, mi Dios es el Tesoro de la Paz; Él es la riqueza y la propiedad del Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ||2||69||92||
Saarang, quinto Mehl:
Mi mente y mi cuerpo tratan sólo con el Señor.
Imbuido de amorosa adoración devocional, canto Sus Gloriosas Alabanzas; no me afectan los asuntos mundanos. ||1||Pausa||
Esta es la forma de vida del Santo: escucha el Kirtan, las alabanzas a su Señor y Maestro, y medita en recuerdo de Él.
Él implanta los Pies de Loto del Señor en lo profundo de su corazón; la adoración al Señor es el sostén de su aliento de vida. ||1||
Oh Dios, misericordioso con los mansos, por favor escucha mi oración y derrama tus bendiciones sobre mí.
Canto continuamente el tesoro del Naam con mi lengua; Nanak es por siempre un sacrificio. ||2||70||93||
Saarang, quinto Mehl:
Sin el Nombre del Señor, su intelecto es superficial.
No medita en el recuerdo del Señor, su Señor y Maestro; el ciego necio sufre en terrible agonía. ||1||Pausa||
Él no abraza el amor por el Nombre del Señor; está totalmente apegado a diversas vestimentas religiosas.
Sus apegos se rompen en un instante; cuando se rompe el cántaro, se acaba el agua. ||1||
Por favor, bendíceme para que pueda adorarte con amorosa devoción. Mi mente está absorta y embriagada con tu delicioso amor.
Nanak, tu siervo, ha entrado en tu Santuario; sin Dios, no hay otro en absoluto. ||2||71||94||
Saarang, quinto Mehl:
En mi mente pienso en ese momento,
cuando me uno a la Reunión de los Santos Amigos, cantando constantemente las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo. ||1||Pausa||
Sin vibrar y meditar en el Señor, todas las acciones que realices serán inútiles.
La Encarnación Perfecta de la Dicha Suprema es tan dulce para mi mente. Sin Él, no hay nada más. ||1||
El canto, la meditación profunda, la autodisciplina austera, las buenas acciones y otras técnicas para alcanzar la paz, no son iguales ni siquiera a una pequeña parte del Nombre del Señor.
La mente de Nanak es atravesada por los Pies de Loto del Señor; está absorbida en Sus Pies de Loto. ||2||72||95||
Saarang, quinto Mehl:
Mi Dios está siempre conmigo; Él es el conocedor interno, el escudriñador de los corazones.
Encuentro felicidad en el más allá, y paz y placer en este mundo, meditando en recuerdo del Nombre de mi Señor y Maestro. ||1||Pausa||
El Señor es mi mejor amigo, mi compañero, mi compañero. Canto las gloriosas alabanzas de mi Soberano Señor Rey.
No lo olvidaré en mi corazón, ni por un instante; me he encontrado con el Gurú Perfecto. ||1||
En Su Misericordia, Él protege a Su esclavo; todos los seres y criaturas están en Su Poder.
Aquel que está amorosamente en sintonía con el Uno, el Perfecto y Trascendente Señor Dios, oh Nanak, está libre de todo temor. ||2||73||96||
Saarang, quinto Mehl:
Alguien que tiene el poder del Señor de su lado
- todos sus deseos se cumplen y ningún dolor le aflige. ||1||Pausa||
Ese humilde devoto es esclavo de su Dios, quien le escucha y así vive.
He hecho el esfuerzo de contemplar la Bendita Visión de Su Darshan; esto se obtiene sólo mediante el buen karma. ||1||
Es sólo por la Gracia del Gurú que veo Su Visión con mis ojos, la cual nadie puede igualar.
Por favor bendice a Nanak con este Don, para que pueda lavar los Pies de los Santos y así vivir. ||2||74||97||
Saarang, quinto Mehl:
Vivo cantando las gloriosas alabanzas del Señor.
Por favor, ten misericordia de mí, oh mi amado Señor del Universo, para que nunca te olvide. ||1||Pausa||
Mi mente, mi cuerpo, mi riqueza y todo son Tuyos, oh mi Señor y Maestro; no hay ningún otro lugar para mí.
Así como tú me guardas, así sobrevivo; como y visto lo que tú me das. ||1||
Soy un sacrificio, un sacrificio para el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos; nunca volveré a caer en la reencarnación.
El esclavo Nanak busca Tu santuario, Señor; como a Tu Voluntad, así lo guías. ||2||75||98||
Saarang, quinto Mehl:
Oh mente mía, el Naam es la paz más sublime.
Los demás asuntos de Maya están corrompidos. No son más que polvo. ||1||Pausa||
El mortal ha caído en el pozo profundo y oscuro del apego doméstico; es un infierno horrible y oscuro.
Él vaga en varias encarnaciones, cansándose; vaga a través de ellas una y otra vez. ||1||
Oh Purificador de los pecadores, Oh Amante de Tus devotos, por favor derrama Tu Misericordia sobre Tu manso siervo.
Con las palmas juntas, Nanak pide esta bendición: Oh Señor, por favor sálvame en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ||2||76||99||
Saarang, quinto Mehl:
El resplandor glorioso del Señor se ha extendido por todas partes.
Las dudas de mi mente y de mi cuerpo se borran y estoy libre de las tres enfermedades. ||1||Pausa||
Mi sed está saciada y todas mis esperanzas se han cumplido; mis penas y mis sufrimientos han terminado.
Cantando las gloriosas alabanzas del Inmóvil, Eterno, Inmutable Señor Dios, mi mente, cuerpo y alma son consolados y alentados. ||1||
El deseo sexual, la ira, la codicia, el orgullo y la envidia son destruidos en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
Él es el Amante de Sus devotos, el Destructor del miedo; oh Nanak, Él es nuestra Madre y Padre. ||2||77||100||
Saarang, quinto Mehl:
Sin el Naam, el Nombre del Señor, el mundo es miserable.
Como un perro, sus deseos nunca se satisfacen; se aferra a las cenizas de la corrupción. ||1||Pausa||
Al administrar la droga intoxicante, Dios mismo extravía a los mortales, que se reencarnan una y otra vez.
No medita en el recuerdo del Señor ni siquiera por un instante, y por eso el Mensajero de la Muerte le hace sufrir. ||1||
Ten misericordia de mí, oh Destructor de los dolores de los mansos y de los pobres; déjame ser el polvo de los pies de los santos.
El esclavo Nanak pide la Bendita Visión de Dios. Es el sustento de su mente y cuerpo. ||2||78||101||
Saarang, quinto Mehl:
Sin el Nombre del Señor, el alma está contaminada.
El Verdadero Señor Dios ha administrado Él mismo la droga embriagadora de la corrupción y ha extraviado a los mortales. ||1||Pausa||
Vagando a través de millones de encarnaciones de innumerables maneras, no encuentra estabilidad en ninguna parte.
El cínico infiel no se encuentra intuitivamente con el Gurú Perfecto y Verdadero; continúa yendo y viniendo en la reencarnación. ||1||
Por favor, sálvame, oh Señor Dios Todopoderoso, oh Gran Dador; oh Dios, Tú eres Inaccesible e Infinito.
El esclavo Nanak busca tu santuario, para cruzar el terrible océano del mundo y llegar a la otra orilla. ||2||79||102||
Saarang, quinto Mehl:
Cantar las gloriosas alabanzas del Señor es sublime.
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, meditad en el Señor Dios Trascendente; el sabor de Su esencia es Néctar Ambrosial. ||1||Pausa||
Al meditar en el recuerdo del Único Inmóvil, Eterno, Inmutable Señor Dios, la intoxicación de Maya desaparece.
Aquel que es bendecido con paz intuitiva y equilibrio, y con las vibraciones del Bani Celestial Imperturbable, nunca vuelve a sufrir. ||1||
Incluso Brahma y sus hijos cantan alabanzas a Dios; Sukdayv y Prahlaad también cantan Sus alabanzas.
Bebiendo el fascinante Néctar Ambrosial de la esencia sublime del Señor, Nanak medita en el Asombroso Señor. ||2||80||103||
Saarang, quinto Mehl:
Él comete muchos millones de pecados.
Día y noche, no se cansa de ellos, y nunca encuentra liberación. ||1||Pausa||
Lleva sobre su cabeza una carga terrible y pesada de pecado y corrupción.
En un instante, queda expuesto. El Mensajero de la Muerte lo agarra por el cabello. ||1||
Está condenado a innumerables formas de reencarnación: en bestias, fantasmas, camellos y burros.
Vibrando y meditando en el Señor del Universo en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, oh Nanak, nunca serás golpeado ni dañado en absoluto. ||2||81||104||
Saarang, quinto Mehl:
¡Está tan ciego! Está comiendo un montón de veneno.
Sus ojos, oídos y cuerpo están totalmente agotados; perderá el aliento en un instante. ||1||Pausa||
Haciendo sufrir a los pobres, llena su vientre, pero la riqueza de Maya no irá con él.
Cometiendo errores pecaminosos una y otra vez, se arrepiente y se arrepiente, pero nunca puede abandonarlos. ||1||
El Mensajero de la Muerte viene a matar al calumniador y le golpea en la cabeza.
Oh Nanak, él se corta con su propia daga y daña su propia mente. ||2||82||105||
Saarang, quinto Mehl:
El calumniador es destruido en medio del río.
Nuestro Señor y Maestro es la Gracia Salvadora, el Protector de Sus humildes siervos; aquellos que le han dado la espalda al Gurú son alcanzados por la muerte. ||1||Pausa||
Nadie escucha lo que dice, no se le permite sentarse en ningún lugar.
Aquí sufre dolor y en el más allá cae en el infierno. Vaga en infinitas reencarnaciones. ||1||
Se ha hecho infame en mundos y galaxias; recibe según lo que ha hecho.
Nanak busca el Santuario del Señor Creador Intrépido; canta Sus Gloriosas Alabanzas en éxtasis y dicha. ||2||83||106||
Saarang, quinto Mehl:
El deseo se manifiesta de muchas maneras.
Pero no se cumple del todo, y al final muere exhausto. ||1||Pausa||
No produce tranquilidad, paz y equilibrio; así es como funciona.
No sabe lo que le pertenece ni lo que les pertenece a los demás. Arde de deseo sexual y de ira. ||1||
El mundo está envuelto en un océano de dolor; ¡Oh Señor, por favor salva a Tu esclavo!
Nanak busca el Santuario de Tus Pies de Loto; Nanak es por siempre y para siempre un sacrificio. ||2||84||107||
Saarang, quinto Mehl:
Oh pecador, ¿quién te enseñó a pecar?
No contemplas a tu Señor y Maestro ni siquiera por un instante; fue Él quien te dio el cuerpo y el alma. ||1||Pausa||
Comiendo, bebiendo y durmiendo, eres feliz, pero contemplando el Naam, el Nombre del Señor, eres miserable.
En el vientre de tu madre llorabas y gemías como un desgraciado. ||1||
Y ahora, atado por un gran orgullo y corrupción, vagarás en interminables encarnaciones.
Has olvidado al Señor del Universo; ¿qué miseria te espera ahora? Oh Nanak, la paz se encuentra al comprender el estado sublime del Señor. ||2||85||108||
Saarang, quinto Mehl:
Oh madre, he alcanzado la Protección, el Santuario de los Pies del Señor.
Al contemplar la Bendita Visión de Su Darshan, mi mente queda fascinada y la maldad desaparece. ||1||Pausa||
Él es insondable, incomprensible, exaltado y alto, eterno e imperecedero; su valor no puede ser evaluado.
Al contemplarlo, al contemplarlo en el agua y en la tierra, mi mente ha florecido en éxtasis. Él lo impregna todo. ||1||
Misericordioso con los mansos, mi Amado, Seductor de mi mente; encontrándome con el Santo, Él es conocido.
Meditando, meditando en el recuerdo del Señor, Nanak vive; el Mensajero de la Muerte no puede atraparlo ni atormentarlo. ||2||86||109||
Saarang, quinto Mehl:
Oh madre, mi mente está embriagada.
Al contemplar al Señor Misericordioso, me lleno de dicha y de paz; imbuido de la esencia sublime del Señor, me embriago. ||1||Pausa||
Me he vuelto inmaculado y puro, cantando las sagradas alabanzas del Señor; nunca más estaré sucio.
Mi conciencia está centrada en los Pies de Loto de Dios; he conocido al Ser Infinito, Supremo. ||1||
Tomándome de la mano, me ha dado todo; ha encendido mi lámpara.
Oh Nanak, saboreando el Naam, el Nombre del Señor, me he desapegado; mis generaciones también han sido transportadas. ||2||87||110||
Saarang, quinto Mehl:
Oh madre, por meditar en el recuerdo de algún otro, el mortal muere.
Abandonando al Señor del Universo, el Dador de almas, el mortal queda absorto y enredado en Maya. ||1||Pausa||
Olvidando el Naam, el Nombre del Señor, camina por otro camino y cae en el infierno más horrible.
Sufre innumerables castigos y vaga de vientre en vientre en la reencarnación. ||1||
Sólo ellos son ricos y sólo ellos son honorables quienes están absortos en el Santuario del Señor.
Por la gracia del Gurú, oh Nanak, ellos conquistan el mundo; nunca más van y vienen en la reencarnación. ||2||88||111||
Saarang, quinto Mehl:
El Señor ha cortado el árbol torcido de mi engaño.
El bosque de la duda se quema en un instante, por el fuego del Nombre del Señor. ||1||Pausa||
El deseo sexual, la ira y la calumnia han desaparecido; en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, los he derrotado y los he expulsado.
El Gurmukh tiene éxito en esta vida humana invaluable; no la perderá en el juego nunca más. ||1||
Las veinticuatro horas del día, canto las gloriosas alabanzas del Señor y contemplo la Palabra Perfecta del Shabad.
El sirviente Nanak es el esclavo de Tus esclavos; una y otra vez, se inclina en humilde reverencia ante Ti. ||2||89||112||
Saarang, quinto Mehl:
Este Libro Sagrado es el hogar del Señor Dios Trascendente.
Quienquiera que cante las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, tiene el conocimiento perfecto de Dios. ||1||Pausa||
Los Siddhas, los buscadores y todos los sabios silenciosos anhelan al Señor, pero son raros aquellos que meditan en Él.
Aquella persona con quien mi Señor y Maestro es misericordioso, todas sus tareas están perfectamente cumplidas. ||1||
Aquel cuyo corazón está lleno del Señor, el Destructor del temor, conoce el mundo entero.
Que nunca te olvide, ni siquiera por un instante, oh mi Señor Creador; Nanak ruega por esta bendición. ||2||90||113||
Saarang, quinto Mehl:
La lluvia ha caído por todas partes.
Cantando las alabanzas del Señor con éxtasis y dicha, el Señor Perfecto se revela. ||1||Pausa||
Por los cuatro costados y en las diez direcciones, el Señor es un océano. No hay lugar donde Él no exista.
Oh Señor Dios Perfecto, Océano de Misericordia, Tú bendices a todos con el don del alma. ||1||
Verdadero, Verdadero, Verdadero es mi Señor y Maestro; Verdadero es el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
Verdaderos son aquellos seres humildes, en quienes la fe brota; oh Nanak, ellos no son engañados por la duda. ||2||91||114||
Saarang, quinto Mehl:
Oh querido Señor del Universo, Tú eres el sostén de mi aliento de vida.
Eres mi mejor amigo y compañero, mi ayuda y apoyo; eres mi familia. ||1||Pausa||
Pusiste Tu mano en mi frente; en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, canto Tus Gloriosas Alabanzas.
Por Tu Gracia he obtenido todos los frutos y recompensas; medito en el Nombre del Señor con deleite. ||1||
El Verdadero Gurú ha establecido el fundamento eterno; nunca será sacudido.
Guru Nanak se ha vuelto misericordioso conmigo y he sido bendecido con el tesoro de la paz absoluta. ||2||92||115||
Saarang, quinto Mehl:
Sólo la verdadera mercancía del Naam, el Nombre del Señor, permanece contigo.
Cantad las gloriosas alabanzas del Señor, tesoro de las riquezas, y ganad vuestros beneficios; en medio de la corrupción, permaneced intactos. ||1||Pausa||
Todos los seres y criaturas encuentran satisfacción meditando en su Dios.
La joya inestimable de valor infinito, esta vida humana, está ganada, y nunca más serán condenados a la reencarnación. ||1||
Cuando el Señor del Universo muestra Su bondad y compasión, el mortal encuentra el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos,
Nanak ha encontrado la riqueza de los Pies de Loto del Señor; está imbuido del Amor de Dios. ||2||93||116||
Saarang, quinto Mehl:
Oh madre, estoy maravillada mirando al Señor.
Mi mente está seducida por la melodía celestial intacta; ¡su sabor es asombroso! ||1||Pausa||
Él es mi Madre, mi Padre y mi Pariente. Mi mente se deleita en el Señor.
Cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, todas mis ilusiones se disipan. ||1||
Estoy amorosamente apegado a Sus Pies de Loto; mi duda y mi miedo están totalmente consumidos.
El sirviente Nanak ha recibido el apoyo del Señor Único. No volverá a vagar en la reencarnación. ||2||94||117||
Saarang, quinto Mehl:
Oh madre, estoy totalmente embriagado con los Pies del Señor.
No conozco a nadie más que al Señor. He quemado por completo mi sentido de dualidad. ||1||Pausa||
Abandonar al Señor del Mundo y dedicarse a cualquier otra cosa es caer en el pozo de la corrupción.
Mi mente está seducida, sedienta de la Bendita Visión de Su Darshan. Él me ha elevado y me ha sacado del infierno. ||1||
Por la gracia de los Santos, he encontrado al Señor, el Dador de la paz; el ruido del egoísmo se ha calmado.
El esclavo Nanak está imbuido del Amor del Señor; los bosques de su mente y cuerpo han florecido. ||2||95||118||
Saarang, quinto Mehl:
Se acabaron los tratos falsos.
Únete al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, y medita, vibra en el Señor. Esto es lo más excelente del mundo. ||1||Pausa||
Aquí y en el más allá, nunca vacilarás; consagra el Naam, el Nombre del Señor, dentro de tu corazón.
Por gran fortuna se encuentra el barco de los Pies del Gurú; te llevará a través del océano del mundo. ||1||
El Señor Infinito está permeando y penetrando totalmente el agua, la tierra y el cielo.
Bebe el néctar ambrosial del Nombre del Señor; oh Nanak, todos los demás sabores son amargos. ||2||96||119||
Saarang, quinto Mehl:
Te quejas y lloras
- estás intoxicado con la gran corrupción del apego y del orgullo, pero no recuerdas al Señor en la meditación. ||1||Pausa||
Aquellos que meditan en el Señor en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, la culpa de sus faltas se quema.
Fructuoso es el cuerpo, y bendito el nacimiento de los que se unen a Dios. ||1||
Las cuatro grandes bendiciones y los dieciocho poderes espirituales sobrenaturales: por encima de todo, éstos son los Santos.
El esclavo Nanak anhela el polvo de los pies de los humildes; atado al borde de Su manto, él está salvo. ||2||97||120||
Saarang, quinto Mehl:
Los humildes siervos del Señor anhelan el Nombre del Señor.
En pensamiento, palabra y obra, anhelan esta paz, para contemplar con sus ojos la Bendita Visión del Darshan de Dios. ||1||Pausa||
Tú eres infinito, oh Dios, mi Supremo Señor y Maestro; Tu estado no puede ser conocido.
Mi mente está atravesada por el Amor de Tus Pies de Loto; esto es todo para mí; lo consagro profundamente dentro de mi ser. ||1||
En los Vedas, los Puraanas y los Simritees, los humildes y los santos cantan este Bani con sus lenguas.
Cantando el Nombre del Señor, oh Nanak, me emancipo; otras enseñanzas de dualidad son inútiles. ||2||98||121||
Saarang, quinto Mehl:
¡Una mosca! Eres solo una mosca, creada por el Señor.
Dondequiera que huela mal, allí aterrizas; aspiras el hedor más tóxico. ||1||Pausa||
Uno no se queda quieto en ningún sitio, lo he visto con mis propios ojos.
No habéis perdonado a nadie, excepto a los Santos. Los Santos están del lado del Señor del Universo. ||1||
Has seducido a todos los seres y criaturas; nadie te conoce, excepto los santos.
El esclavo Nanak está imbuido del Kirtan de las Alabanzas del Señor. Al enfocar su consciencia en la Palabra del Shabad, percibe la Presencia del Verdadero Señor. ||2||99||122||
Saarang, quinto Mehl:
Oh madre, el lazo de la Muerte ha sido cortado.
Cantando el Nombre del Señor, Har, Har, he encontrado paz total. Permanezco libre en medio de mi hogar. ||1||Pausa||
Concediendo Su Gracia, Él me ha hecho Suyo. La sed de la Bendita Visión de Su Darshan brota en mí.
Al unirme a la Sociedad de los Santos, canto las gloriosas alabanzas del Señor; he renunciado a otras esperanzas. ||1||
El Santo me ha sacado del desierto completamente desolado y me ha mostrado el camino.
Al contemplar Su Darshan, todos los pecados son quitados; Nanak es bendecido con la joya del Señor. ||2||100||123||
Saarang, quinto Mehl:
Oh madre, estoy involucrada con el Amor del Señor;
Estoy embriagado con ello. Mi mente anhela y anhela la Bendita Visión, el Darshan de mi Hermoso Señor. Nadie puede romper esto. ||1||Pausa||
El Señor es mi aliento de vida, mi honor, mi esposo, mi padre, mi hijo, mi pariente, mi riqueza, todo.
Maldito sea este cuerpo de huesos, este montón de gusanos y estiércol, si conoce a alguien más que al Señor. ||1||
El Destructor de los dolores de los pobres se ha vuelto misericordioso conmigo, por el poder del karma de mis acciones pasadas.
Nanak busca el Santuario de Dios, el Tesoro, el Océano de Misericordia; mi sumisión a los demás ha pasado. ||2||101||124||
Saarang, quinto Mehl:
La melodía del Señor es noble y sublime.
Los Pies de Loto de mi Señor y Maestro son incomparablemente hermosos. Al meditar en ellos, uno se vuelve Santo. ||1||Pausa||
Con sólo pensar en el Darshan, la Bendita Visión del Señor del Mundo, los pecados sucios son lavados.
El Señor corta y elimina la corrupción del ciclo de nacimiento y muerte. ||1||
Qué raro es aquel que tiene un destino tan preordenado, el de encontrar al Señor.
Cantando las gloriosas alabanzas del Creador, el Señor del Universo. Oh Nanak, esto es la Verdad. ||2||102||125||
Saarang, quinto Mehl:
El intelecto de quien mora en el Nombre del Señor es excelente.
Quien olvida al Señor y se involucra con algún otro, todas sus pretensiones ostentosas son falsas. ||1||Pausa||
Medita, vibra en nuestro Señor y Maestro en la Compañía de los Santos, y tus pecados serán erradicados.
Cuando los Pies de Loto del Señor moran en el corazón, el mortal nunca más queda atrapado en el ciclo de muerte y nacimiento. ||1||
Él nos colma de Su bondad y compasión; salva y protege a quienes aceptan el Apoyo del Naam, el Nombre del Único Señor.
Meditando en recuerdo de Él, día y noche, oh Nanak, tu rostro estará radiante en la Corte del Señor. ||2||103||126||
Saarang, quinto Mehl:
Honrado - serás honrado en la Corte del Señor.
Únete al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, y canta las Gloriosas Alabanzas del Señor; tu orgullo egoísta se disipará totalmente. ||1||Pausa||
Derramándote Su bondad y compasión, Él te hará Suyo. Como Gurmukh, tu sabiduría espiritual será perfecta.
Toda paz y todo tipo de éxtasis se obtienen meditando en el Darshan, la Bendita Visión de mi Señor y Maestro. ||1||
Aquella que habita cerca de su Señor es siempre la novia del alma pura y feliz; ella es famosa en las diez direcciones.
Ella está imbuida del Amor de su Amado Señor; Nanak es un sacrificio para ella. ||2||104||127||
Saarang, quinto Mehl:
Oh Señor, recibo el apoyo de Tus Pies de Loto.
Eres mi mejor amigo y compañero; estoy contigo. Eres nuestro protector, oh Señor del Universo. ||1||Pausa||
Tú eres mío y yo soy tuyo; aquí y en el más allá, Tú eres mi Gracia Salvadora.
Tú eres Infinito y Sin Fin, oh mi Señor y Maestro; por la Gracia del Gurú, unos pocos entienden. ||1||
Sin que nadie te hable, sin que nadie te diga, Tú lo sabes todo, oh Escudriñador de corazones.
Aquel a quien Dios une consigo mismo, oh Nanak, ese humilde ser es honrado en la Corte del Señor. ||2||105||128||
Saarang, Quinto Mehl, Chau-Padas, Quinta Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Medita, vibra en el Señor; las demás acciones son corruptas.
El orgullo, el apego y el deseo no se apagan; el mundo está en las garras de la muerte. ||1||Pausa||
Comiendo, bebiendo, riendo y durmiendo, la vida transcurre inútilmente.
El mortal vaga en la reencarnación, ardiendo en el ambiente infernal del útero; al final, es destruido por la muerte. ||1||
Practica el fraude, la crueldad y la calumnia contra los demás; peca y se lava las manos.
Sin el Verdadero Gurú, no tiene comprensión; está perdido en la absoluta oscuridad de la ira y el apego. ||2||
Toma las drogas embriagantes de la crueldad y la corrupción, y es saqueado. No tiene conciencia del Señor Dios Creador.
El Señor del Universo está oculto y desapegado. El mortal es como un elefante salvaje, embriagado con el vino del egoísmo. ||3||
En Su Misericordia, Dios salva a Sus Santos; ellos tienen el apoyo de Sus Pies de Loto.
Con las palmas de las manos juntas, Nanak ha llegado al Santuario del Ser Primordial, el Señor Dios Infinito. ||4||1||129||
Saarang, Quinto Mehl, Sexta Casa, Partaal:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Cantad Su Palabra Sublime y Sus Glorias Invaluables.
¿Por qué incurrís en acciones corruptas?
¡Mira esto, observa y entiende!
Medita en la Palabra del Shabad del Gurú y alcanzarás la Mansión de la Presencia del Señor.
Imbuidos del Amor del Señor, jugaréis totalmente con Él. ||1||Pausa||
El mundo es un sueño.
Su extensión es falsa.
Oh, compañero mío, ¿por qué te sientes tan atraído por el Incitador? Encierra el Amor de tu Amado en tu corazón. ||1||
Él es total amor y cariño.
Dios siempre es misericordioso.
Otros - ¿Por qué te involucras con otros?
Manténgase involucrado con el Señor.
Cuando te unes al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos,
dice Nanak, medita en el Señor.
Ahora, tu asociación con la muerte ha terminado. ||2||1||130||
Saarang, quinto Mehl:
Podéis hacer donaciones de oro,
y regalar tierras en caridad
y purifica tu mente de diversas maneras,
pero nada de esto es igual al Nombre del Señor. Permanezcan apegados a los Pies de Loto del Señor. ||1||Pausa||
Puedes recitar los cuatro Vedas con tu lengua,
y escucha los dieciocho Puraanas y los seis Shaastras con tus oídos,
pero éstos no son iguales a la melodía celestial del Naam, el Nombre del Señor del Universo.
Permanezcan apegados a los Pies de Loto del Señor. ||1||
Podéis observar ayunos, y decir vuestras oraciones, purificaros.
y haced buenas obras; podéis peregrinar por todas partes y no comer nada en absoluto.
Puedes cocinar tus alimentos sin tocar a nadie;
Puedes hacer una gran demostración de técnicas de limpieza,
y queman incienso y lámparas devocionales, pero nada de esto es igual al Nombre del Señor.
Oh Señor misericordioso, por favor escucha la oración de los mansos y los pobres.
Por favor, concédeme la Bendita Visión de Tu Darshan, para que pueda verte con mis ojos. El Naam es tan dulce para el sirviente Nanak. ||2||2||131||
Saarang, quinto Mehl:
Medita en el Señor, Raam, Raam, Raam. El Señor es tu ayuda y tu apoyo. ||1||Pausa||
Aferrándome a los Pies de los Santos, he abandonado el deseo sexual, la ira y la codicia. El Gurú, el Señor del Mundo, ha sido bondadoso conmigo y he realizado mi destino. ||1||
Mis dudas y apegos se han disipado, y las ataduras cegadoras de Maya se han roto. Mi Señor y Maestro lo impregna todo; nadie es un enemigo.
Mi Señor y Maestro está completamente satisfecho conmigo; me ha librado de los dolores de la muerte y el nacimiento. Aferrándose a los Pies de los Santos, Nanak canta las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||2||3||132||
Saarang, quinto Mehl:
Canta el Nombre del Señor, Har, Har, Har; consagra al Señor, Har, Har, dentro de tu mente. ||1||Pausa||
Escúchalo con tus oídos y practica el culto devocional: éstas son buenas acciones que compensan los males del pasado.
Buscad, pues, el Santuario del Santo, y olvidad todos vuestros demás hábitos. ||1||.
Ama los Pies del Señor, continuamente y continuamente, los más sagrados y santificados.
El temor es quitado del siervo del Señor, y los pecados sucios y los errores del pasado son quemados.
Los que hablan se liberan, y los que escuchan se liberan; los que guardan el Rehit, el Código de Conducta, no vuelven a reencarnar.
El Nombre del Señor es la esencia más sublime; Nanak contempla la naturaleza de la realidad. ||2||4||133||
Saarang, quinto Mehl:
Ruego por la devoción al Naam, el Nombre del Señor; he abandonado todas las demás actividades. ||1||Pausa||
Medita amorosamente en el Señor y canta por siempre las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo.
Anhelo el polvo de los pies del humilde siervo del Señor, oh Gran Dador, mi Señor y Maestro. ||1||
El Naam, el Nombre del Señor, es el éxtasis, la dicha, la felicidad, la paz y la tranquilidad supremas. El miedo a la muerte se disipa meditando en el recuerdo del Conocedor Interno, el Escudriñador de los corazones.
Sólo el Santuario de los Pies del Señor del Universo puede destruir todo el sufrimiento del mundo.
El Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, es el barco, oh Nanak, que nos llevará al otro lado. ||2||5||134||
Saarang, quinto Mehl:
Mirando a mi Gurú, canto las alabanzas de mi Amado Señor.
Me escapo de los cinco ladrones y encuentro al Único, cuando me uno al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ||1||Pausa||
Nada del mundo visible deberá ir contigo; abandona tu orgullo y tu apego.
Ama al Único Señor y únete al Saadh Sangat, y serás embellecido y exaltado. ||1||
He encontrado al Señor, el Tesoro de la Excelencia; todas mis esperanzas se han cumplido.
La mente de Nanak está en éxtasis; el Gurú ha destrozado la fortaleza inexpugnable. ||2||6||135||
Saarang, quinto Mehl:
Mi mente es neutral y desapegada; busco sólo la Bendita Visión de Su Darshan. ||1||Pausa||
Sirviendo a los Santos Santos, medito en mi Amado dentro de mi corazón.
Contemplando la Encarnación del Éxtasis, me elevo a la Mansión de Su Presencia. ||1||
Trabajo para Él; he abandonado todo lo demás. Solo busco Su Santuario.
Oh Nanak, mi Señor y Maestro me abraza fuerte en Su Abrazo; el Gurú está complacido y satisfecho conmigo. ||2||7||136||
Saarang, quinto Mehl:
Esta es mi condición.
Sólo mi Señor Misericordioso lo sabe. ||1||Pausa||
Abandoné a mi madre y a mi padre y vendí mi mente a los santos.
He perdido mi estatus social, mi derecho de nacimiento y mi ascendencia; canto las gloriosas alabanzas del Señor, Har, Har. ||1||
Me he separado de otras personas y de mi familia; trabajo sólo para Dios.
El Gurú me ha enseñado, oh Nanak, a servir sólo al Único Señor. ||2||8||137||
Saarang, quinto Mehl:
Tú eres mi Amado y Atractivo Señor del Mundo.
Estás en los gusanos, los elefantes, las piedras y todos los seres y criaturas; los nutres y los cuidas a todos. ||1||Pausa||
No estás lejos; estás totalmente presente con todo.
Eres Hermosa, Fuente de Néctar. ||1||
No tienes casta ni clase social, ni ascendencia ni familia.
Nanak: Dios, Tú eres Misericordioso. ||2||9||138||
Saarang, quinto Mehl:
Actuando y actuando, el mortal se hunde en la corrupción. Incluso la luna y el sol son seducidos y hechizados.
El inquietante ruido de la corrupción brota en el tintineo de las campanillas de Maya, la bella. Con sus seductores gestos de amor, seduce a todos menos al Señor. ||Pausa||
Maya se aferra a los tres mundos; quienes están atrapados en malas acciones no pueden escapar de ella. Ebrios y absortos en los ciegos asuntos mundanos, son zarandeados por el poderoso océano. ||1||
El Santo, el siervo del Señor, se salva; la soga del Mensajero de la Muerte se rompe.
El Naam, el Nombre del Señor, es el Purificador de los pecadores; oh Nanak, recuérdalo en la meditación. ||2||10||139||3||13||155||
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Raag Saarang, Noveno Mehl:
Nadie será tu ayuda y apoyo, excepto el Señor.
¿Quién tiene madre, padre, hijo o cónyuge? ¿Quién es hermano o hermana de alguien? ||1||Pausa||
Toda la riqueza, tierra y propiedad que consideres tuya
- Cuando abandones tu cuerpo, nada de él te acompañará. ¿Por qué te aferras a ellos? ||1||
Dios es Misericordioso con los mansos, siempre Destructor del temor, y aun así no desarrollas ninguna relación amorosa con Él.
Dice Nanak, el mundo entero es totalmente falso; es como un sueño en la noche. ||2||1||
Saarang, Noveno Mehl:
Oh mortal, ¿por qué estás absorto en la corrupción?
A nadie se le permite permanecer en este mundo; uno viene y otro se va. ||1||Pausa||
¿Quién tiene cuerpo? ¿Quién tiene riquezas y propiedades? ¿De quién deberíamos enamorarnos?
Todo lo que se ve, desaparecerá, como la sombra de una nube que pasa. ||1||
Abandonad el egoísmo y abrazad el Santuario de los Santos; seréis liberados en un instante.
Oh siervo Nanak, sin meditar y vibrar en el Señor Dios, no hay paz, ni siquiera en sueños. ||2||2||
Saarang, Noveno Mehl:
Oh mortal, ¿por qué has desperdiciado tu vida?
Embriagados con Maya y sus riquezas, envueltos en placeres corruptos, no habéis buscado el Santuario del Señor. ||1||Pausa||
Todo este mundo es sólo un sueño; ¿por qué verlo te llena de codicia?
Todo lo creado será destruido; nada quedará. ||1||
Ves este cuerpo falso como verdadero; de esta manera, te has puesto en esclavitud.
Oh sirviente Nanak, él es un ser liberado, cuya conciencia vibra amorosamente y medita en el Señor. ||2||3||
Saarang, quinto Mehl:
En mi mente, nunca canté las gloriosas alabanzas del Señor.
Permanecí bajo la influencia de la corrupción, noche y día; hacía lo que quería. ||1||Pausa||
Nunca escuché las enseñanzas del Gurú; estaba enredado con las esposas de otros.
Anduve por todas partes calumniando a los demás; me enseñaron, pero nunca aprendí. ||1||
¿Cómo puedo siquiera describir mis acciones? Así desperdicié mi vida.
Dice Nanak: «Estoy lleno de faltas. He venido a tu Santuario. ¡Sálvame, Señor!». ||2||4||3||13||139||4||159||
Raag Saarang, Ashtapadees, Primer Mehl, Primera Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
¿Cómo podré vivir, oh madre mía?
Salve, Señor del Universo. Te pido que cantes tus alabanzas; sin Ti, Señor, ni siquiera puedo sobrevivir. ||1||Pausa||
Tengo sed, sed del Señor; el alma-esposa lo contempla toda la noche.
Mi mente está absorta en el Señor, mi Señor y Maestro. Solo Dios conoce el dolor ajeno. ||1||
Mi cuerpo sufre de dolor, sin el Señor; a través de la Palabra del Shabad del Gurú, encuentro al Señor.
Oh querido Señor, por favor sé amable y compasivo conmigo, para que pueda permanecer unido a Ti, oh Señor. ||2||
Sigue ese camino, oh mente mía, para que puedas permanecer enfocado en los Pies del Señor.
Estoy maravillado, cantando las gloriosas alabanzas de mi fascinante Señor; estoy intuitivamente absorto en el intrépido Señor. ||3||
Ese corazón, en el que vibra y resuena el Naam Eterno e Inmutable, no disminuye y no puede ser evaluado.
Sin el Nombre, todos son pobres; el Verdadero Gurú ha impartido esta comprensión. ||4||
Mi Amado es mi aliento de vida; escucha, oh compañero mío. Los demonios han tomado veneno y han muerto.
Así como el amor por Él brotó, así permanece. Mi mente está imbuida de Su Amor. ||5||
Estoy absorto en el samadhi celestial, apegado amorosamente al Señor para siempre. Vivo cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor.
Imbuido de la Palabra del Shabad del Gurú, me he desapegado del mundo. En el profundo trance primordial, habito en el hogar de mi propio ser interior. ||6||
El Naam, el Nombre del Señor, es sublimemente dulce y supremamente delicioso; dentro del hogar de mi propio ser, comprendo la esencia del Señor.
Dondequiera que mantengas mi mente, allí está. Esto es lo que el Gurú me ha enseñado. ||7||
Sanak y Sanandan, Brahma e Indra, estaban imbuidos de adoración devocional y llegaron a estar en armonía con Él.
Oh Nanak, sin el Señor no puedo vivir ni un instante. El Nombre del Señor es glorioso y grande. ||8||1||
Saarang, Primer Mehl:
Sin el Señor ¿cómo podrá consolarse mi mente?
La culpa y el pecado de millones de eras se borran, y uno se libera del ciclo de reencarnación, cuando la Verdad se implanta en el interior. ||1||Pausa||
La ira se ha ido, el egoísmo y el apego se han quemado; estoy imbuido de Su Amor siempre fresco.
Olvidan otros miedos, mendigando a la Puerta de Dios. El Señor Inmaculado es mi Compañero. ||1||
Abandonando mi intelecto voluble, he encontrado a Dios, el Destructor del miedo; estoy amorosamente en sintonía con la Única Palabra, el Shabad.
Al gustar la sublime esencia del Señor, mi sed se calma; por gran fortuna, el Señor me ha unido a Él. ||2||
El tanque vacío se ha llenado hasta rebosar. Siguiendo las enseñanzas del Gurú, me siento extasiado con el Verdadero Señor.
Mi mente está imbuida de amor por el Naam. El Señor Inmaculado es misericordioso, desde el principio de los tiempos y a través de los siglos. ||3||
Mi mente está fascinada con el Señor Fascinante. Por fortuna, estoy en amorosa sintonía con Él.
Al contemplar al Verdadero Señor, todos los residuos de pecados y errores se borran. Mi mente es pura e inmaculada en Su Amor. ||4||
Dios es el Océano Profundo e Insondable, la Fuente de todas las joyas; ningún otro es digno de adoración.
Contemplo el Shabad, el Destructor de la duda y el miedo; no conozco ningún otro en absoluto. ||5||
Sometiendo mi mente, he alcanzado el estado puro; estoy totalmente imbuido de la esencia sublime del Señor.
No conozco a nadie más que al Señor. El Verdadero Gurú me ha impartido este entendimiento. ||6||
Dios es inaccesible e insondable, indomable y no nacido; a través de las enseñanzas del Gurú, conozco al Único Señor.
Llena hasta rebosar, mi conciencia no vacila; a través de la Mente, mi mente se complace y se apacigua. ||7||
Por la Gracia del Gurú, hablo lo no dicho; hablo lo que Él me hace hablar.
Oh Nanak, mi Señor es Misericordioso con los mansos; no conozco a ningún otro. ||8||2||
Saarang, Tercer Mehl, Ashtapadees, Primera Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh mente mía, el Nombre del Señor es glorioso y grande.
No conozco a nadie más que al Señor; por el Nombre del Señor he alcanzado la liberación y la emancipación. ||1||Pausa||
A través de la Palabra del Shabad, estoy amorosamente en sintonía con el Señor, el Destructor del miedo, el Destructor del Mensajero de la Muerte.
Como Gurmukh, he realizado al Señor, el Dador de paz; permanezco intuitivamente absorto en Él. ||1||
El Nombre Inmaculado del Señor es el alimento de Sus devotos; ellos visten la gloria de la adoración devocional.
Ellos moran en la morada de su ser interior, y sirven al Señor para siempre; son honrados en el atrio del Señor. ||2||
El intelecto del manmukh obstinado es falso; su mente vacila y se tambalea, y no puede hablar el Habla Tácita.
Siguiendo las enseñanzas del Gurú, el Señor Eterno Inmutable reside en la mente; la Verdadera Palabra de Su Bani es Néctar Ambrosial. ||3||
El Shabad calma las olas turbulentas de la mente; la lengua está intuitivamente imbuida de paz.
Así que permaneced unidos para siempre con vuestro Verdadero Gurú, que está amorosamente en sintonía con el Señor. ||4||
Si el mortal muere en el Shabad, entonces se libera; enfoca su conciencia en los Pies del Señor.
El Señor es un océano; sus aguas son eternamente puras. Quien se baña en ellas se impregna intuitivamente de paz. ||5||
Aquellos que contemplan el Shabad quedan imbuidos para siempre de Su Amor; su egoísmo y sus deseos quedan sometidos.
El Señor Puro y Desapegado permea sus seres interiores; el Señor, el Alma Suprema, lo impregna todo. ||6||
Tus humildes siervos te sirven, oh Señor; aquellos que están imbuidos de la Verdad son agradables a tu Mente.
Aquellos que están involucrados en la dualidad no encuentran la Mansión de la Presencia del Señor; atrapados en la naturaleza falsa del mundo, no discriminan entre méritos y deméritos. ||7||
Cuando el Señor nos funde en Él, hablamos la Palabra No Hablada; Verdadero es el Shabad, y Verdadera es la Palabra de Su Bani.
Oh Nanak, la gente verdadera está absorta en la Verdad; cantan el Nombre del Señor. ||8||1||
Saarang, Tercer Mehl:
Oh mente mía, el Nombre del Señor es supremamente dulce.
Es el Destructor de los pecados, la culpa y los miedos de incontables encarnaciones; el Gurmukh ve al Único Señor. ||1||Pausa||
Millones y millones de pecados se borran cuando la mente llega a amar al Verdadero Señor.
No conozco a ningún otro, excepto al Señor; el Verdadero Gurú me ha revelado al Único Señor. ||1||
Aquellos cuyos corazones están llenos de la riqueza del Amor del Señor, permanecen intuitivamente absortos en Él.
Imbuidos del Shabad, están teñidos del profundo color carmesí de Su Amor. Están imbuidos de la paz y el equilibrio celestiales del Señor. ||2||
Al contemplar el Shabad, la lengua se impregna de alegría; al abrazar Su Amor, se tiñe de un carmesí profundo.
He llegado a conocer el Nombre del Señor Puro y Desapegado; mi mente está satisfecha y reconfortada. ||3||
Los Pandits, los eruditos religiosos, leen y estudian, y todos los sabios silenciosos se han cansado; se han cansado de llevar sus hábitos religiosos y de vagar por todos lados.
Por la Gracia del Gurú, he encontrado al Señor Inmaculado; contemplo la Verdadera Palabra del Shabad. ||4||
Mi ir y venir en la reencarnación ha terminado, y estoy imbuido de la Verdad; la Verdadera Palabra del Shabad es agradable a mi mente.
Sirviendo al Verdadero Gurú, se encuentra la paz eterna y se elimina el engreimiento desde dentro. ||5||
A través de la Verdadera Palabra del Shabad, la melodía celestial brota y la mente se enfoca amorosamente en el Verdadero Señor.
El Naam Inmaculado, el Nombre del Señor Inaccesible e Insondable, habita en la mente del Gurmukh. ||6||
El mundo entero está contenido en el Único Señor. ¡Qué raros son aquellos que comprenden al Único Señor!
Quien muere en el Shabad llega a conocerlo todo; noche y día, realiza al Único Señor. ||7||
Ese ser humilde, sobre quien el Señor lanza Su Mirada de Gracia, comprende. No se puede decir nada más.
Oh Nanak, aquellos que están imbuidos del Naam están para siempre separados del mundo; están amorosamente en sintonía con la Única Palabra del Shabad. ||8||2||
Saarang, Tercer Mehl:
Oh mente mía, la Palabra del Señor no es dicha.
Ese humilde ser, bendecido por la Mirada de la Gracia del Señor, lo obtiene. ¡Qué raro es ese Gurmukh que comprende! ||1||Pausa||
El Señor es Profundo, Inmenso e Insondable, el Océano de Excelencia; Él se realiza a través de la Palabra del Shabad del Gurú.
Los mortales realizan sus actos de muchas maneras, en el amor a la dualidad; pero sin el Shabad, están locos. ||1||
Ese ser humilde que se baña en el Nombre del Señor queda inmaculado; nunca más se contamina.
Sin el Nombre, el mundo entero está contaminado; vagando en la dualidad, pierde su honor. ||2||
¿Qué debo captar? ¿Qué debo recoger o dejar atrás? No lo sé.
Oh querido Señor, Tu Nombre es la Ayuda y el Apoyo de aquellos a quienes bendices con Tu bondad y compasión. ||3||
El Verdadero Señor es el Verdadero Dador, el Arquitecto del Destino; como a Él le place, vincula a los mortales con el Nombre.
Sólo llega a comprender aquel que entra por la Puerta del Gurú, a quien el Señor mismo instruye. ||4||
Incluso contemplando las maravillas del Señor, esta mente no piensa en Él. El mundo va y viene en la reencarnación.
Sirviendo al Verdadero Gurú, el mortal llega a comprender y encuentra la Puerta de la Salvación. ||5||
Quienes comprenden la Corte del Señor nunca sufren separación de él. El Verdadero Gurú ha impartido esta comprensión.
Practican la verdad, el autocontrol y las buenas obras; sus idas y venidas terminan. ||6||
En la Corte del Verdadero Señor, practican la Verdad. Los Gurmukhs reciben el Apoyo del Verdadero Señor.
Los manmukhs obstinados vagan, perdidos en la duda y la dualidad. No saben cómo contemplar al Señor. ||7||
Él mismo es el Gurmukh, y Él mismo da; Él mismo crea y contempla.
¡Oh Nanak! Aquellos seres humildes son aprobados, cuyo honor el Señor mismo acepta. ||8||3||
Saarang, Quinto Mehl, Ashtapadees, Primera Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh Señor del Mundo, contemplo Tu maravillosa gloria.
Tú eres el Hacedor, la Causa de las causas, el Creador y el Destructor. Eres el Señor Soberano de todo. ||1||Pausa||
Los gobernantes, nobles y reyes se convertirán en mendigos. Sus ostentaciones son falsas.
Mi Soberano Señor Rey es eternamente estable. Sus alabanzas se cantan en cada corazón. ||1||
Escuchen, oh santos, las alabanzas de mi Señor Rey. Las canto lo mejor que puedo.
Mi Señor Rey, el Gran Dador, es Inmensurable. Él es el Altísimo. ||2||
Él ha encadenado Su Aliento a través de la creación; Él encerró el fuego en la madera.
Él puso el agua y la tierra juntas, pero ninguna se mezcla con la otra. ||3||
En cada corazón se cuenta la Historia de nuestro Señor Soberano; en cada hogar se anhela por Él.
Después creó todos los seres y criaturas; pero primero les proveyó de sustento. ||4||
Todo lo que Él hace, lo hace por Sí mismo. ¿Quién le ha dado consejos?
Los mortales hacen todo tipo de esfuerzos y exhibiciones ostentosas, pero Él sólo se realiza a través de las Enseñanzas de la Verdad. ||5||
El Señor protege y salva a Sus devotos; los bendice con la gloria de Su Nombre.
Cualquiera que falte al respeto al humilde siervo del Señor, será barrido y destruido. ||6||
Aquellos que se unen al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, son liberados; todos sus deméritos son eliminados.
Al verlos, Dios se vuelve misericordioso y los lleva a través del aterrador océano mundial. ||7||
Yo soy humilde, no soy nada en absoluto; Tú eres mi Gran Señor y Maestro. ¿Cómo puedo siquiera contemplar Tu potencia creativa?
Mi mente y mi cuerpo se tranquilizan y se calman, contemplando la Bendita Visión del Darshan del Gurú. Nanak recibe el Apoyo del Naam, el Nombre del Señor. ||8||1||
Saarang, Quinto Mehl, Ashtapadees, Sexta Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Escuche la historia de lo inaccesible e insondable.
¡La gloria del Señor Dios Supremo es maravillosa y asombrosa! ||1||Pausa||
Por los siglos de los siglos, inclínate humildemente ante el Verdadero Gurú.
Por la gracia del Gurú, cantad las gloriosas alabanzas del Señor Infinito.
Su Luz irradiará profundamente dentro de tu mente.
Con el ungüento curativo de la sabiduría espiritual, la ignorancia se disipa. ||1||
No hay límite para Su Expansión.
Su Gloria es Infinita y sin Fin.
Sus muchas obras teatrales son incontables.
Él no está sujeto al placer ni al dolor. ||2||
Muchos Brahmas lo vibran en los Vedas.
Muchos Shivas se sientan en meditación profunda.
Muchos seres toman encarnación.
Muchos Indras están a la Puerta del Señor. ||3||
Muchos vientos, fuegos y aguas.
Muchas joyas y océanos de mantequilla y leche.
Muchos soles, lunas y estrellas.
Muchos dioses y diosas de tantos tipos. ||4||
Muchas tierras, muchas vacas que conceden deseos.
Muchos árboles Elíseos milagrosos, muchos Krishnas tocando la flauta.
Muchos éteres akáshicos, muchas regiones inferiores del inframundo.
Muchas bocas cantan y meditan en el Señor. ||5||
Muchos Shastras, Simritees y Purana.
Muchas maneras en las que hablamos.
Muchos oyentes escuchan al Señor del Tesoro.
El Señor Dios permea totalmente a todos los seres. ||6||
Muchos jueces justos del Dharma, muchos dioses de la riqueza.
Muchos dioses del agua, muchas montañas de oro.
Muchas serpientes de mil cabezas, cantando Nombres de Dios siempre nuevos.
No conocen los límites del Señor Dios Supremo. ||7||
Muchos sistemas solares, muchas galaxias.
Muchas formas, colores y reinos celestiales.
Muchos jardines, muchos frutos y raíces.
Él mismo es mente, y Él mismo es materia. ||8||
Muchas edades, días y noches.
Muchos apocalipsis, muchas creaciones.
Muchos seres están en Su casa.
El Señor está penetrando perfectamente todos los lugares. ||9||
Muchos mayas que no se pueden conocer.
Muchas son las maneras en las que juega nuestro Señor Soberano.
Muchas melodías exquisitas cantan del Señor.
Allí se revelan muchos escribas que registran el consciente y el subconsciente. ||10||
Él está por encima de todo y, sin embargo, mora con Sus devotos.
Las veinticuatro horas del día cantan Sus alabanzas con amor.
Muchas melodías no tocadas resuenan y resuenan con dicha.
No hay fin ni límite de esa esencia sublime. ||11||
Verdadero es el Ser Primordial y Verdadera es Su morada.
Él es el Más Alto de los Altos, Inmaculado y Desapegado, en Nirvana.
Sólo Él conoce la obra de sus manos.
Él mismo impregna todos y cada uno de los corazones.
El Señor Misericordioso es el Tesoro de la Compasión, oh Nanak.
Aquellos que cantan y meditan en Él, oh Nanak, son exaltados y arrebatados. ||12||1||2||2||3||7||
Saarang, Chhant, Quinto Mehl:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Vea al Dador de la valentía en todos.
El Señor Desprendido está permeando totalmente todos y cada uno de los corazones.
Como las olas en el agua, Él creó la creación.
Él disfruta de todos los sabores y se complace en todos los corazones. No hay otro como Él.
El color del Amor del Señor es el único color de nuestro Señor y Maestro; en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, Dios se realiza.
Oh Nanak, estoy empapado de la Bendita Visión del Señor, como un pez en el agua. Veo al Dador de la valentía en todos. ||1||
¿Qué alabanzas debo darle y qué aprobación debo ofrecerle?
El Señor Perfecto está totalmente permeando y penetrando todos los lugares.
El Señor Perfecto y Atractivo adorna cada corazón. Cuando se retira, lo mortal se convierte en polvo.
¿Por qué no lo adoras? Únete a los Santos; en cualquier momento llegará tu hora.
Todas tus propiedades y riquezas, y todo lo que ves, nada de ello se irá contigo.
Dice Nanak: «Adorad y adorad al Señor, ¡Ja, ja!». ¿Qué alabanza y qué aprobación puedo ofrecerle? ||2||
Pregunto a los santos: ¿Cómo es mi Señor y Maestro?
Ofrezco mi corazón a quien me trae noticias de Él.
Dame noticias de mi querido Dios; ¿dónde vive el Encantador?
Él es el Dador de paz a la vida y a los miembros; Dios está permeando totalmente todos los lugares, interespacios y países.
Él está liberado de la esclavitud, unido a cada corazón. No puedo describir cómo es el Señor.
Contemplando Su maravillosa obra, oh Nanak, mi mente queda fascinada. Pregunto humildemente: ¿Cómo es mi Señor y Maestro? ||3||
En Su bondad, Él ha venido a Su humilde siervo.
Bienaventurado aquel corazón en el que están guardados los Pies del Señor.
Sus Pies están consagrados dentro, en la Sociedad de los Santos; la oscuridad de la ignorancia se disipa.
El corazón está iluminado, alumbrado y extasiado: Dios ha sido encontrado.
El dolor se ha ido y la paz ha llegado a mi casa. La paz intuitiva suprema prevalece.
Dice Nanak: He encontrado al Señor Perfecto; en Su Bondad, Él ha venido a Su humilde siervo. ||4||1||
Vaar de Saarang, cuarto Mehl, que se cantará con la melodía de Mehma-Hasna:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Shalok, segundo Mehl:
La llave del Gurú abre la cerradura del apego, en la casa de la mente, bajo el techo del cuerpo.
Oh Nanak, sin el Gurú, la puerta de la mente no se puede abrir. Nadie más tiene la llave en la mano. ||1||
Primer Mehl:
No le convencen ni la música, ni las canciones, ni los Vedas.
No le convencen ni la sabiduría intuitiva, ni la meditación ni el yoga.
No le convence sentirse triste y deprimido para siempre.
No le conquistan ni la belleza, ni la riqueza, ni los placeres.
No le convence el andar desnudo por los santuarios sagrados.
No le convence el hacer donaciones en caridad.
No le convence vivir solo en el desierto.
No se convence luchando y muriendo como guerrero en la batalla.
No lo conquista el convertirse en polvo de las masas.
El relato está escrito sobre los amores de la mente.
Oh Nanak, el Señor sólo se conquista por Su Nombre. ||2||
Primer Mehl:
Puedes estudiar las nueve gramáticas, los seis Shaastras y las seis divisiones de los Vedas.
Puedes recitar el Mahabharata.
Ni siquiera éstos pueden encontrar los límites del Señor.
Sin el Naam, el Nombre del Señor, ¿cómo puede alguien liberarse?
Brahma, en el loto del ombligo, no conoce los límites de Dios.
El Gurmukh, oh Nanak, realiza el Naam. ||3||
Pauree:
El Señor Inmaculado se creó a Sí mismo, por Sí mismo.
Él mismo creó todo el drama de todas las obras del mundo.
Él mismo formó los tres gunas, las tres cualidades; aumentó el apego a Maya.
Por la Gracia del Gurú, se salvan aquellos que aman la Voluntad de Dios.
¡Oh Nanak!, el Verdadero Señor está presente en todas partes; todo está contenido en el Verdadero Señor. ||1||
Shalok, segundo Mehl:
Él mismo crea, oh Nanak; Él establece las diversas criaturas.
¿Cómo se puede llamar malo a alguien? Solo tenemos un Señor y Amo.
Hay un solo Señor y Maestro de todos; Él vela por todos y asigna a cada uno sus tareas.
Algunos tienen menos y otros tienen más; a nadie se le permite irse con las manos vacías.
Desnudos venimos y desnudos nos vamos; y entretanto, hacemos un espectáculo.
Oh Nanak, aquel que no entiende el Hukam del Mandato de Dios, ¿qué tendrá que hacer en el mundo del más allá? ||1||
Primer Mehl:
Él envía a los diversos seres creados y vuelve a llamar a los diversos seres creados.
Él mismo establece y Él mismo desestablece. Él les da diversas formas.
Y a todos los seres humanos que vagan por ahí como mendigos, Él mismo les da en caridad.
Según consta, los mortales hablan, y según consta, caminan. Entonces, ¿para qué montar tanto espectáculo?
Esta es la base de la inteligencia; está certificada y aprobada. Nanak lo dice y lo proclama.
Por sus acciones pasadas cada ser es juzgado; ¿qué más se puede decir? ||2||
Pauree:
La Palabra del Gurú hace que el drama se desarrolle. Mediante la virtud, esto se hace evidente.
Quienquiera que pronuncia la Palabra del Bani del Gurú, el Señor queda consagrado en su mente.
El poder de Maya se ha ido y la duda ha sido erradicada; despierta a la Luz del Señor.
Aquellos que se aferran a la bondad como su tesoro encuentran al Gurú, el Ser Primordial.
Oh Nanak, ellos están intuitivamente absorbidos y fusionados en el Nombre del Señor. ||2||
Shalok, segundo Mehl:
Los comerciantes vienen del Banquero; Él envía con ellos la cuenta de su destino.
En base a sus cuentas, Él emite el Hukam de Su Orden, y ellos quedan a cargo de cuidar sus mercancías.
Los comerciantes han comprado sus mercancías y han embalado su carga.
Algunos se van después de haber obtenido una buena ganancia, mientras que otros se van después de haber perdido por completo su inversión.
Nadie pide menos; ¿a quién hay que celebrar?
El Señor lanza Su Mirada de Gracia, oh Nanak, sobre aquellos que han preservado su inversión de capital. ||1||
Primer Mehl:
Unidos, los unidos se separan, y separados, vuelven a unirse.
Viviendo, los vivos mueren, y muriendo, vuelven a vivir.
Se convierten en los padres de muchos y en los hijos de muchos; se convierten en los gurús de muchos y en los discípulos.
No se puede tener en cuenta el futuro ni el pasado; ¿quién sabe qué será o qué fue?
Todas las acciones y acontecimientos del pasado quedan registrados; el Hacedor hizo, hace y hará.
El manmukh voluntarioso muere, mientras que el Gurmukh se salva; oh Nanak, el Señor Misericordioso concede Su Mirada de Gracia. ||2||
Pauree:
El manmukh voluntarioso deambula en la dualidad, atraído y seducido por la dualidad.
Practica la falsedad y el engaño, diciendo mentiras.
El amor y el apego a los hijos y al cónyuge es miseria y dolor total.
Es amordazado y atado a la puerta del Mensajero de la Muerte; muere y vaga perdido en la reencarnación.
El hombre obstinado desperdicia su vida; Nanak ama al Señor. ||3||
Shalok, segundo Mehl:
Aquellos que son bendecidos con la gloriosa grandeza de Tu Nombre, sus mentes están imbuidas de Tu Amor.
Oh Nanak, sólo hay un Néctar Ambrosial; no hay ningún otro néctar en absoluto.
Oh Nanak, el néctar ambrosial se obtiene dentro de la mente, por la gracia del Gurú.
Sólo ellos lo beben con amor, aquellos que tienen un destino tan preordenado. ||1||
Segundo Mehl:
¿Por qué alabar al ser creado? Alabado sea Aquel que todo lo creó.
Oh Nanak, no hay otro Dador excepto el Único Señor.
Alabado sea el Señor Creador, que creó la creación.
Alabado sea el Gran Dador, que da sustento a todos.
Oh Nanak, el tesoro del Señor Eterno rebosa.
Alabado sea y honra a Aquel que no tiene fin ni limitación. ||2||
Pauree:
El Nombre del Señor es un tesoro. Sirviéndolo, se obtiene la paz.
Canto el Nombre del Señor Inmaculado, para poder volver a casa con honor.
La Palabra del Gurmukh es el Naam; yo guardo el Naam dentro de mi corazón.
El pájaro del intelecto queda bajo nuestro control al meditar en el Verdadero Gurú.
Oh Nanak, si el Señor se vuelve misericordioso, el mortal se sintoniza amorosamente con el Naam. ||4||
Shalok, segundo Mehl:
¿Cómo podemos hablar de Él? Solo Él se conoce.
Su decreto no puede ser desafiado; Él es nuestro Señor y Maestro Supremo.
Por Su Decreto, incluso reyes, nobles y comandantes deben dimitir.
Todo lo que agrada a Su voluntad, oh Nanak, es una buena acción.
Por Su Decreto caminamos; nada está en nuestras manos.
Cuando la Orden viene de nuestro Señor y Maestro, todos deben levantarse y ponerse en camino.
Así como se emite Su decreto, así se obedece Su mandato.
Aquellos que son enviados, vienen, oh Nanak; cuando son llamados, parten y se van. ||1||
Segundo Mehl:
Aquellos a quienes el Señor bendice con sus alabanzas, son los verdaderos guardianes del tesoro.
Sólo aquellos que son bendecidos con la llave reciben el tesoro.
Ese tesoro del que brota la virtud, ese tesoro es aprobado.
Aquellos que son bendecidos por Su Mirada de Gracia, oh Nanak, llevan la Insignia del Naam. ||2||
Pauree:
El Naam, el Nombre del Señor, es inmaculado y puro; al escucharlo, se obtiene la paz.
Escuchar y oír, está grabado en la mente; qué raro es aquel humilde ser que se da cuenta de ello.
Sentado y de pie, nunca lo olvidaré, el Más Verdadero de lo verdadero.
Sus devotos tienen el apoyo de Su Nombre; en Su Nombre encuentran paz.
Oh Nanak, Él permea y penetra la mente y el cuerpo; Él es el Señor, la Palabra del Gurú. ||5||
Shalok, Primer Mehl:
Oh Nanak, el peso se pesa cuando el alma se coloca en la balanza.
Nada iguala a hablar de Aquel que nos une perfectamente con el Señor Perfecto.
Llamarlo glorioso y grande conlleva un peso enorme.
Otros intelectualismos son livianos; otras palabras son livianas también.
El peso de la tierra, el agua y las montañas.
-¿Cómo podrá el orfebre pesarlo en la balanza?
¿Qué pesos pueden equilibrar la balanza?
Oh Nanak, cuando se te pregunta, se da la respuesta.
El ciego necio anda por ahí guiando a los ciegos.
Cuanto más dicen, más se exponen. ||1||
Primer Mehl:
Es difícil cantarlo; es difícil escucharlo. No se puede cantar con la boca.
Algunos hablan con sus bocas y cantan la Palabra del Shabad – los bajos y los altos, día y noche.
Si Él fuera algo, sería visible. Su forma y estado no pueden verse.
El Señor Creador es quien hace todas las obras; Él está establecido en los corazones de los altos y de los bajos.
Es tan difícil cantarlo, oh Nanak; no se puede cantar con la boca. ||2||
Pauree:
Al escuchar el Nombre, la mente se deleita. El Nombre trae paz y tranquilidad.
Al escuchar el Nombre, la mente se satisface y todos los dolores desaparecen.
Al escuchar el Nombre, uno se vuelve famoso; el Nombre trae gloriosa grandeza.
El Nombre trae todo honor y estatus; a través del Nombre se obtiene la salvación.
El Gurmukh medita en el Nombre; Nanak está amorosamente en sintonía con el Nombre. ||6||
Shalok, Primer Mehl:
La impureza no proviene de la música; la impureza no proviene de los Vedas.
La impureza no proviene de las fases del sol y de la luna.
La impureza no proviene de los alimentos; la impureza no proviene de los baños rituales de limpieza.
La impureza no viene de la lluvia, que cae por todas partes.
La impureza no viene de la tierra; la impureza no viene del agua.
La impureza no viene del aire que está difundido por todas partes.
Oh Nanak, aquel que no tiene Gurú no tiene virtudes redentoras en absoluto.
La impureza proviene de apartar la mirada de Dios. ||1||
Primer Mehl:
Oh Nanak, la boca se limpia verdaderamente mediante la limpieza ritual, si realmente sabes cómo hacerlo.
Para quien posee una consciencia intuitiva, la limpieza es sabiduría espiritual. Para el yogui, es autocontrol.
Para el brahmán, la limpieza es satisfacción; para el jefe de familia, es verdad y caridad.
Para el rey, la limpieza es justicia; para el erudito, es verdadera meditación.
La conciencia no se lava con agua; la bebes para saciar tu sed.
El agua es el padre del mundo; al final, el agua lo destruye todo. ||2||
Pauree:
Al escuchar el Nombre, se obtienen todos los poderes espirituales sobrenaturales y con ellos llega la riqueza.
Al escuchar el Nombre, se reciben los nueve tesoros y se obtienen los deseos de la mente.
Al escuchar el Nombre, llega la satisfacción y Maya medita a nuestros pies.
Al escuchar el Nombre, surgen la paz intuitiva y el equilibrio.
A través de las enseñanzas del Gurú, se obtiene el Nombre; oh Nanak, canta Sus gloriosas alabanzas. ||7||
Shalok, Primer Mehl:
Con dolor nacemos; con dolor morimos. Con dolor lidiamos con el mundo.
De aquí en adelante se dice que hay dolor, sólo dolor; cuanto más leen los mortales, más gritan.
Los paquetes del dolor se desatan, pero la paz no surge.
En el dolor, el alma arde; en el dolor, se marcha llorando y gimiendo.
Oh Nanak, imbuido con la alabanza del Señor, la mente y el cuerpo florecen, rejuvenecidos.
En el fuego del dolor, los mortales mueren; pero el dolor también es la cura. ||1||
Primer Mehl:
Oh Nanak, los placeres mundanos no son más que polvo. Son el polvo del polvo de las cenizas.
El mortal sólo gana el polvo del polvo; su cuerpo está cubierto de polvo.
Cuando el alma es sacada del cuerpo, también ésta queda cubierta de polvo.
Y cuando a uno le piden cuentas en el otro mundo, sólo recibe diez veces más polvo. ||2||
Pauree:
Al escuchar el Nombre, uno es bendecido con pureza y autocontrol, y el Mensajero de la Muerte no se acercará.
Al escuchar el Nombre, el corazón se ilumina y la oscuridad se disipa.
Al escuchar el Nombre, uno llega a comprender su propio ser y se obtiene el beneficio del Nombre.
Al escuchar el Nombre, los pecados son erradicados y uno se encuentra con el Inmaculado Señor Verdadero.
Oh Nanak, al escuchar el Nombre, el rostro se ilumina. Como Gurmukh, medita en el Nombre. ||8||
Shalok, Primer Mehl:
En tu casa está el Señor Dios, y todos tus demás dioses.
Lavas tus dioses de piedra y los adoras.
Ofreces azafrán, sándalo y flores.
Cayendo a sus pies, intentas con todas tus fuerzas apaciguarlos.
Mendigando, mendigando a otras personas, consigues cosas para vestir y comer.
Por tus acciones ciegas, serás castigado ciegamente.
Tu ídolo no alimenta al hambriento ni salva al moribundo.
La asamblea de ciegos discute en ceguera. ||1||
Primer Mehl:
Toda la comprensión intuitiva, todo el Yoga, todos los Vedas y Puraanas.
Todas las acciones, todas las penitencias, todos los cantos y la sabiduría espiritual.
Todo intelecto, toda iluminación, todos los santuarios sagrados de peregrinación.
Todos los reinos, todos los mandatos reales, todas las alegrías y todas las delicias.
Toda la humanidad, todas las divinidades, todo el Yoga y la meditación.
Todos los mundos, todos los reinos celestiales; todos los seres del universo.
Según Su Hukam, Él les ordena. Su Pluma registra el relato de sus acciones.
Oh Nanak, Verdadero es el Señor, y Verdadero es Su Nombre. Verdadera es Su Congregación y Su Corte. ||2||
Pauree:
Con la fe en el Nombre, brota la paz; el Nombre trae emancipación.
Con fe en el Nombre, se obtiene honor. El Señor se guarda en el corazón.
Con fe en el Nombre, uno cruza el aterrador océano del mundo, y nunca más vuelve a encontrar obstrucciones.
Con la fe en el Nombre, el Camino se revela; a través del Nombre, uno está totalmente iluminado.
Oh Nanak, al encontrarte con el Verdadero Gurú, uno llega a tener fe en el Nombre; sólo tiene fe aquel que es bendecido con ella. ||9||
Shalok, Primer Mehl:
El mortal camina sobre su cabeza a través de los mundos y reinos; medita, en equilibrio sobre un pie.
Controlando el viento de su respiración, medita dentro de su mente, metiendo la barbilla hacia su pecho.
¿En qué se apoya? ¿De dónde saca su poder?
¿Qué se puede decir, oh Nanak? ¿Quién es bendecido por el Creador?
Dios guarda todo bajo su mando, pero el necio se luce. ||1||
Primer Mehl:
Él es, Él es, lo digo millones y millones, millones y millones de veces.
Con mi boca lo digo, por los siglos de los siglos; este discurso no tiene fin.
No me canso y no me detengo; así de grande es mi determinación.
Oh, Nanak, esto es diminuto e insignificante. Decir que es más, es un error. ||2||
Pauree:
Con la fe en el Nombre, todos los antepasados y familiares se salvan.
Con fe en el Nombre, nuestros asociados se salvan; guárdalo en tu corazón.
Con la fe en el Nombre, los que lo oyen son salvos; deleítese en él vuestra lengua.
Con fe en el Nombre, el dolor y el hambre se disipan; deja que tu conciencia se apegue al Nombre.
Oh Nanak, sólo ellos alaban el Nombre, quienes se encuentran con el Gurú. ||10||
Shalok, Primer Mehl:
Todas las noches, todos los días, todas las fechas, todos los días de la semana;
Todas las estaciones, todos los meses, toda la tierra y todo lo que hay en ella.
Todas las aguas, todos los vientos, todos los fuegos y inframundos.
Todos los sistemas solares y galaxias, todos los mundos, personas y formas.
Nadie sabe cuán grande es el Hukam de Su Mandato; nadie puede describir Sus acciones.
Los mortales pueden pronunciar, cantar, recitar y contemplar Sus Alabanzas hasta que se cansen.
Los pobres tontos, oh Nanak, no pueden encontrar ni siquiera un poquito del Señor. ||1||
Primer Mehl:
Si yo caminara con los ojos bien abiertos, contemplando todas las formas creadas;
Podría preguntar a los maestros espirituales y a los eruditos religiosos, y a aquellos que contemplan los Vedas;
Podría preguntar a los dioses, a los hombres mortales, a los guerreros y a las encarnaciones divinas;
Podría consultar a todos los Siddhas en Samaadhi e ir a ver la Corte del Señor.
De aquí en adelante, la Verdad es el Nombre de todo; el Señor Intrépido no tiene miedo en absoluto.
Falsos son los demás intelectualismos, falsos y superficiales; ciegas son las contemplaciones de los ciegos.
Oh Nanak, por el karma de las buenas acciones, el mortal llega a meditar en el Señor; por Su Gracia, somos llevados al otro lado. ||2||
Pauree:
Con la fe en el Nombre, la maldad se erradica y el intelecto se ilumina.
Con la fe en el Nombre, el egoísmo se erradica y toda enfermedad se cura.
Creyendo en el Nombre, El Nombre brota y se obtienen paz y equilibrio intuitivos.
Creyendo en el Nombre, la tranquilidad y la paz brotan, y el Señor queda consagrado en la mente.
Oh Nanak, el Nombre es una joya; el Gurmukh medita en el Señor. ||11||
Shalok, Primer Mehl:
Si hubiera otro igual a Ti, oh Señor, yo le hablaría de Ti.
A ti te alabo; soy ciego, pero por el Nombre, todo lo veo.
Todo lo que se dice es la Palabra del Shabad. Cantándola con amor, nos embellecemos.
Nanak, esto es lo más grande que se puede decir: toda la gloriosa grandeza es Tuya. ||1||
Primer Mehl:
Cuando no había nada, ¿qué pasaba? ¿Qué pasa cuando uno nace?
El Creador, el Hacedor, lo hace todo; Él vela por todo, una y otra vez.
. Ya sea que guardemos silencio o pidamos en voz alta, el Gran Dador nos bendice con sus dones.
El único Señor es el Dador; todos somos mendigos. Lo he visto en todo el Universo.
Nanak lo sabe: el Gran Dador vive para siempre. ||2||
Pauree:
Con la fe en el Nombre, surge la conciencia intuitiva; a través del Nombre, llega la inteligencia.
Con fe en el Nombre, cantad las Glorias de Dios; a través del Nombre, se obtiene la paz.
Con la fe en el Nombre, la duda se erradica y el mortal nunca vuelve a sufrir.
Con fe en el Nombre, canta Sus alabanzas, y tu intelecto pecaminoso será limpiado.
Oh Nanak, a través del Gurú Perfecto, uno llega a tener fe en el Nombre; sólo lo reciben aquellos a quienes Él lo da. ||12||
Shalok, Primer Mehl:
Algunos leen los Shaastras, los Vedas y los Puraanas.
Los recitan por ignorancia.
Si realmente los entendieran, se darían cuenta del Señor.
Nanak dice que no hay necesidad de gritar tan fuerte. ||1||
Primer Mehl:
Cuando soy tuyo, todo es mío. Cuando no lo soy, eres tú.
Tú mismo eres Todopoderoso, y Tú mismo eres el Conocedor Intuitivo. El mundo entero depende del Poder de Tu Shakti.
Tú mismo envías a los seres mortales y los llamas de regreso a casa. Habiendo creado la creación, la contemplas.
Oh Nanak, Verdadero es el Nombre del Verdadero Señor; a través de la Verdad, uno es aceptado por el Señor Dios Primordial. ||2||
Pauree:
El Nombre del Señor Inmaculado es incognoscible. ¿Cómo se puede conocer?
El Nombre del Señor Inmaculado está con el ser mortal. ¿Cómo se puede obtener, oh Hermanos del Destino?
El Nombre del Señor Inmaculado es omnipresente y permea todo lugar.
A través del Gurú Perfecto, se obtiene. Se revela en el corazón.
Oh Nanak, cuando el Señor Misericordioso concede Su Gracia, el mortal se encuentra con el Gurú, oh Hermanos de Desitny. ||13||
Shalok, Primer Mehl:
En esta Era Oscura de Kali Yuga, la gente tiene caras de perros y comen cadáveres podridos como alimento.
Ladran y hablan, y sólo dicen mentiras; todo pensamiento de rectitud los ha abandonado.
Aquellos que no tienen honor mientras viven, tendrán una mala reputación después de morir.
Todo lo que está predestinado, sucede, oh Nanak; todo lo que el Creador hace, sucede. ||1||
Primer Mehl:
Las mujeres se han convertido en consejeras y los hombres en cazadores.
La humildad, el dominio propio y la pureza han desaparecido; la gente come alimentos prohibidos e incomibles.
La modestia abandonó su hogar, y con ella se fue el honor.
Oh Nanak, sólo hay un Señor Verdadero; no te molestes en buscar otro como verdadero. ||2||
Pauree:
Ungéis vuestro cuerpo exterior con cenizas, pero por dentro estáis llenos de oscuridad.
Llevas el abrigo remendado y toda la ropa y túnicas adecuadas, pero aún así eres egoísta y orgulloso.
No cantáis el Shabad, la Palabra de Vuestro Señor y Maestro; estáis apegados a la expansión de Maya.
Por dentro estás lleno de codicia y de dudas; deambulas como un tonto.
Dice Nanak, nunca piensas siquiera en el Naam; has perdido el juego de la vida en la apuesta. ||14||
Shalok, Primer Mehl:
Puedes estar enamorado de decenas de miles y vivir miles de años; pero ¿de qué sirven esos placeres y esas ocupaciones?
Y cuando tengas que separarte de ellos, esa separación será como un veneno, pero desaparecerán en un instante.
Podrás comer dulces durante cien años, pero tarde o temprano tendrás que comer también lo amargo.
Entonces no recordarás haber comido los dulces; la amargura te impregnará.
Lo dulce y lo amargo son ambas enfermedades.
Oh Nanak, si los comes, al final llegarás a la ruina.
Es inútil preocuparse y luchar hasta la muerte.
Enredadas en preocupaciones y luchas, las personas se agotan. ||1||
Primer Mehl:
Tienen ropa fina y muebles de varios colores.
Sus casas están pintadas de un hermoso color blanco.
Con placer y aplomo, juegan sus juegos mentales.
Cuando se acerquen a ti, oh Señor, se les hablará.
Piensan que es dulce y por eso comen lo amargo.
La amarga enfermedad crece en el cuerpo.
Si más adelante reciben el dulce,
Entonces su amargura desaparecerá, oh madre.
Oh Nanak, el Gurmukh tiene la bendición de recibir
lo que está predestinado a recibir. ||2||
Pauree:
Aquellos cuyos corazones están llenos de la inmundicia del engaño, pueden lavarse por fuera.
Practican la falsedad y el engaño, y su falsedad queda al descubierto.
Lo que está dentro de ellos, sale; no se puede ocultar mediante la ocultación.
Apegado a la falsedad y a la codicia, el mortal está condenado a la reencarnación una y otra vez.
Oh Nanak, debe comer cualquier planta mortal. El Señor Creador ha escrito nuestro destino. ||15||
Shalok, segundo Mehl:
Los Vedas traen historias y leyendas, y pensamientos de vicio y virtud.
Lo que se les da, lo reciben, y lo que reciben, lo dan. Se reencarnan en el cielo y en el infierno.
Altos y bajos, clases sociales y estatus: el mundo avanza perdido en la superstición.
La Palabra Ambrosial del Gurbani proclama la esencia de la realidad. Contiene sabiduría espiritual y meditación.
Los Gurmukhs lo cantan, y los Gurmukhs lo comprenden. Conscientes de ello, meditan en ello.
Por el Hukam de Su Mandato, Él formó el Universo, y en Su Hukam, Él lo mantiene. Por Su Hukam, Él lo mantiene bajo Su Mirada.
Oh Nanak, si el mortal destruye su ego antes de partir, tal como está preordenado, entonces está aprobado. ||1||
Primer Mehl:
Los Vedas proclaman que el vicio y la virtud son las semillas del cielo y del infierno.
Todo lo que se planta, crecerá. El alma come los frutos de sus acciones y comprende.
Quien alaba la sabiduría espiritual como grande, se vuelve veraz en el Nombre Verdadero.
Cuando se planta la Verdad, la Verdad crece. En la Corte del Señor, encontrarás tu lugar de honor.
Los Vedas son sólo mercaderes; la sabiduría espiritual es el capital; por Su Gracia, se recibe.
Oh Nanak, sin capital nadie se ha ido jamás con ganancias. ||2||
Pauree:
Puedes regar un árbol de neem amargo con néctar ambrosial.
Puedes alimentar a una serpiente venenosa con mucha leche.
El manmukh obstinado se resiste; no se le puede ablandar. Es como regar una piedra.
Regando una planta venenosa con néctar ambrosial sólo se obtienen frutos venenosos.
Oh Señor, por favor une a Nanak con el Sangat, la Santa Congregación, para que pueda librarse de todo veneno. ||16||
Shalok, Primer Mehl:
La muerte no pregunta la hora, no pregunta la fecha ni el día de la semana.
Algunos ya hicieron las maletas, y otros que ya hicieron las maletas se fueron.
A algunos se les castiga severamente y a otros se les cuida.
Deben abandonar sus ejércitos y sus tambores y sus hermosas mansiones.
Oh Nanak, el montón de polvo se reduce una vez más a polvo. ||1||
Primer Mehl:
Oh Nanak, la pila se derrumbará; la fortaleza del cuerpo está hecha de polvo.
El ladrón se ha establecido dentro de ti; oh alma, tu vida es falsa. ||2||
Pauree:
Aquellos que están llenos de calumnias viciosas, tendrán sus narices cortadas y serán avergonzados.
Son totalmente feos y siempre sufren. Maya les tiñó la cara de negro.
Se levantan temprano por la mañana para engañar y robar a los demás; se esconden del Nombre del Señor.
Oh querido Señor, no permitas que me asocie con ellos; sálvame de ellos, oh mi Soberano Señor Rey.
Oh Nanak, los manmukhs voluntariosos actúan de acuerdo a sus acciones pasadas, y no producen nada más que dolor. ||17||
Shalok, Cuarto Mehl:
Todos pertenecen a nuestro Señor y Maestro. Todos provienen de Él.
Sólo mediante la realización del Hukam de Su Mandato, se obtiene la Verdad.
El Gurmukh se da cuenta de su propio ser; nadie le parece malo.
Oh Nanak, el Gurmukh medita en el Naam, el Nombre del Señor. Fructífera es su venida al mundo. ||1||
Cuarto Mehl:
Él mismo es el Dador de todo; Él une todo consigo mismo.
Oh Nanak, ellos están unidos a la Palabra del Shabad; sirviendo al Señor, el Gran Dador, nunca más serán separados de Él. ||2||
Pauree:
La paz y la tranquilidad llenan el corazón del Gurmukh; el Nombre brota dentro de ellos.
El canto y la meditación, la penitencia y la autodisciplina, y el baño en los santuarios sagrados de peregrinación: los méritos de estos vienen al agradar a mi Dios.
Así que servid al Señor con un corazón puro; cantando sus gloriosas alabanzas, seréis embellecidos y exaltados.
Mi querido Señor está complacido con esto y lleva al Gurmukh al otro lado.
Oh Nanak, el Gurmukh está fusionado con el Señor; está embellecido en Su Corte. ||18||
Shalok, Primer Mehl:
Así habla el hombre rico: Debería ir y conseguir más riquezas.
Nanak se vuelve pobre el día en que olvida el Nombre del Señor. ||1||
Primer Mehl:
El sol sale y se pone, y las vidas de todos se agotan.
La mente y el cuerpo experimentan placeres; uno pierde y otro gana.
Todos están hinchados de orgullo; incluso después de que se les habla, no se detienen.
Oh Nanak, el Señor mismo lo ve todo; cuando saca el aire del globo, el cuerpo cae. ||2||
Pauree:
El tesoro del Nombre está en el Sat Sangat, la Verdadera Congregación. Allí se encuentra el Señor.
Por la gracia del Gurú, el corazón se ilumina y la oscuridad se disipa.
El hierro se transforma en oro cuando toca la Piedra Filosofal.
Oh Nanak, al encontrarte con el Verdadero Gurú, se obtiene el Nombre. Al encontrarlo, el mortal medita en el Nombre.
Aquellos que tienen la virtud como su tesoro, obtienen la Bendita Visión de Su Darshan. ||19||
Shalok, Primer Mehl:
Malditas sean las vidas de aquellos que leen y escriben el Nombre del Señor para venderlo.
Su cosecha está devastada: ¿qué cosecha tendrán?
Por falta de verdad y humildad, no serán apreciados en el mundo del más allá.
La sabiduría que conduce a discusiones no se llama sabiduría.
La sabiduría nos lleva a servir a nuestro Señor y Maestro; a través de la sabiduría se obtiene el honor.
La sabiduría no llega leyendo libros de texto; la sabiduría nos inspira a dar en caridad.
Dice Nanak, este es el Camino; otras cosas llevan a Satanás. ||1||
Segundo Mehl:
Los mortales se conocen por sus acciones; así tiene que ser.
Deben mostrar bondad y no deformarse por sus acciones; por eso se les llama hermosos.
Todo lo que deseen, lo recibirán; oh Nanak, ellos se convierten en la imagen misma de Dios. ||2||
Pauree:
El Verdadero Gurú es el árbol de la ambrosía. Da el fruto del dulce néctar.
Sólo lo recibe aquel que está así predestinado, a través de la Palabra del Shabad del Gurú.
Aquel que camina en armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú, está fusionado con el Señor.
El Mensajero de la Muerte ni siquiera puede verlo; su corazón está iluminado con la Luz de Dios.
Oh Nanak, Dios lo perdona y lo fusiona consigo mismo; él no se pudre nunca más en el vientre de la reencarnación. ||20||
Shalok, Primer Mehl:
Aquellos que tienen la verdad como su ayuno, el contentamiento como su santuario sagrado de peregrinación, la sabiduría espiritual y la meditación como su baño purificador,
La bondad como su deidad y el perdón como sus cuentas de canto: ellos son las personas más excelentes.
Aquellos que toman el Camino como su taparrabos, y la conciencia intuitiva como su recinto purificado ritualmente, con las buenas acciones como marca ceremonial en la frente,
y aman su comida - Oh Nanak, son muy raros. ||1||
Tercer Mehl:
El noveno día del mes, haz un voto de decir la Verdad,
y vuestro deseo, vuestra ira y vuestro deseo serán consumidos.
El décimo día, regularás tus diez puertas; el undécimo día, sabrás que el Señor es Uno.
En el duodécimo día, los cinco ladrones son sometidos, y entonces, oh Nanak, la mente se complace y se apacigua.
Observa un ayuno como éste, oh Pandit, oh erudito religioso; ¿de qué sirven todas las demás enseñanzas? ||2||
Pauree:
Reyes, gobernantes y monarcas disfrutan de los placeres y recogen el veneno de Maya.
Enamorados de ello, coleccionan más y más, robando la riqueza de otros.
No confían en sus propios hijos ni en sus cónyuges; están totalmente apegados al amor de Maya.
Pero mientras miran, Maya los engaña, y ellos comienzan a arrepentirse y a arrepentirse.
Atados y amordazados a las puertas de la muerte, son golpeados y castigados; oh Nanak, agrada la Voluntad del Señor. ||21||
Shalok, Primer Mehl:
El que carece de sabiduría espiritual canta canciones religiosas.
El mulá hambriento convierte su casa en una mezquita.
El desempleado perezoso tiene las orejas perforadas para parecerse a un yogui.
Algún otro se convierte en mendigo y pierde su estatus social.
Alguien que se hace llamar gurú o maestro espiritual, mientras va por ahí mendigando
Primer Mehl:
Aquellos mortales cuyas mentes son como pozos oscuros y profundos no entienden el propósito de la vida, incluso cuando se les explica.
Sus mentes están ciegas y sus lotos del corazón están al revés; se ven totalmente feos.
Algunos saben hablar y entienden lo que se les dice. Son sabios y hermosos.
Algunos no entienden la corriente del Sonido del Naad o los Vedas, la música, la virtud o el vicio.
Algunos no están dotados de entendimiento, inteligencia o intelecto sublime; no captan el misterio de la Palabra de Dios.
Oh Nanak, son burros; están muy orgullosos de sí mismos, pero no tienen ninguna virtud. ||2||
Pauree:
Para el Gurmukh, todo es sagrado: la riqueza, la propiedad, Maya.
Aquellos que gastan la riqueza del Señor encuentran paz a través de la donación.
Aquellos que meditan en el Nombre del Señor nunca serán privados.
Los Gurmukhs vienen a ver al Señor y dejan atrás las cosas de Maya.
¡Oh, Nanak! Los devotos no piensan en nada más; están absortos en el Nombre del Señor. ||22||
Shalok, Cuarto Mehl:
Aquellos que sirven al Verdadero Gurú son muy afortunados.
Están amorosamente en sintonía con el Verdadero Shabad, la Palabra del Dios Único.
En su propio hogar y familia, están en Samadhi natural.
Oh Nanak, aquellos que están en sintonía con el Naam están verdaderamente desapegados del mundo. ||1||
Cuarto Mehl:
El servicio calculado no es servicio en absoluto y lo que se hace no está aprobado.
El sabor del Shabad, la Palabra de Dios, no se saborea si el mortal no está enamorado del Verdadero Señor Dios.
A la persona obstinada ni siquiera le gusta el Verdadero Gurú; va y viene en la reencarnación.
Da un paso hacia adelante y diez pasos hacia atrás.
El mortal trabaja para servir al Verdadero Gurú, si camina en armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú.
Pierde su vanidad y conoce al Verdadero Gurú; permanece intuitivamente absorto en el Señor.
Oh Nanak, ellos nunca olvidan el Naam, el Nombre del Señor; están unidos en Unión con el Verdadero Señor. ||2||
Pauree:
Se llaman a sí mismos emperadores y gobernantes, pero a ninguno de ellos se le permitirá quedarse.
Sus fuertes y mansiones robustas… ninguno de ellos los apoyará.
Su oro y sus caballos, rápidos como el viento, están malditos, y malditos son sus astutos trucos.
Al comer las treinta y seis delicias, se hinchan de contaminación.
Oh Nanak, el manmukh obstinado no conoce a Aquel que da, y por eso sufre con dolor. ||23||
Shalok, Tercer Mehl:
Los pandits, los eruditos religiosos y los sabios silenciosos leen y recitan hasta cansarse. Vagan por tierras extranjeras con sus hábitos religiosos, hasta quedar exhaustos.
Enamorados de la dualidad, jamás reciben el Nombre. Atrapados en las garras del dolor, sufren terriblemente.
Los ciegos tontos sirven a las tres gunas, las tres disposiciones; tratan sólo con Maya.
Con el engaño en sus corazones, los necios leen textos sagrados para llenar sus estómagos.
Quien sirve al Verdadero Gurú encuentra la paz; erradica el egoísmo de su interior.
Oh Nanak, hay un solo Nombre para cantar y meditar en él; ¡cuán raros son aquellos que reflexionan sobre esto y lo comprenden! ||1||
Tercer Mehl:
Desnudos venimos y desnudos nos vamos. Esto es por mandato del Señor; ¿qué más podemos hacer?
El objeto es Suyo, Él lo quitará, ¿con quién debería uno estar enojado?
Quien se convierte en Gurmukh acepta la Voluntad de Dios; intuitivamente bebe la esencia sublime del Señor.
Oh Nanak, alaba al Dador de paz para siempre; con tu lengua, saborea al Señor. ||2||
Pauree:
La fortaleza del cuerpo ha sido decorada y adornada de muchas maneras.
Los ricos visten hermosas túnicas de seda de varios colores.
Celebran cortes elegantes y hermosas, sobre alfombras rojas y blancas.
Pero comen con dolor, y con dolor buscan el placer; están muy orgullosos de su orgullo.
Oh Nanak, el mortal ni siquiera piensa en el Nombre que lo liberará al final. ||24||
Shalok, Tercer Mehl:
Ella duerme en paz y equilibrio intuitivos, absorta en la Palabra del Shabad.
Dios la abraza fuertemente y la funde con Él.
La dualidad se erradica con facilidad intuitiva.
El Naam viene a morar en su mente.
Él abraza fuertemente en Su Abrazo a aquellos que rompen y reforman sus seres.
Oh Nanak, aquellos que están predestinados a encontrarse con Él, venid y encontráos con Él ahora. ||1||
Tercer Mehl:
Aquellos que olvidan el Naam, el Nombre del Señor, ¿qué pasa si cantan otros cánticos?
Son gusanos en el estiércol, saqueados por el ladrón de enredos mundanos.
Oh Nanak, nunca olvides el Naam; la codicia por cualquier otra cosa es falsa. ||2||
Pauree:
Aquellos que alaban el Naam y creen en el Naam, son eternamente estables en este mundo.
En sus corazones ellos habitan en el Señor y en nada más.
Con cada uno de sus cabellos cantan el Nombre del Señor, cada instante, el Señor.
El nacimiento del Gurmukh es fructífero y certificado; puro y sin mancha, su inmundicia ha sido lavada.
Oh Nanak, meditando en el Señor de la vida eterna, se obtiene el estado de la inmortalidad. ||25||
Shalok, Tercer Mehl:
Aquellos que olvidan el Naam y hacen otras cosas,
Oh Nanak, serás atado, amordazado y golpeado en la Ciudad de la Muerte, como el ladrón atrapado con las manos en la masa. ||1||
Quinto Mehl:
La tierra es hermosa y el cielo es encantador, cantando el Nombre del Señor.
Oh Nanak, aquellos que carecen del Naam, sus cadáveres son devorados por los cuervos. ||2||
Pauree:
Aquellos que alaban amorosamente el Naam y moran en la mansión del ser en lo profundo de su ser,
no entrarán nunca más en la reencarnación; nunca serán destruidos.
Permanecen inmersos y absorbidos en el amor del Señor, con cada respiración y bocado de alimento.
El color del Amor del Señor nunca se desvanece; los Gurmukhs están iluminados.
Concediéndoles Su Gracia, los une consigo mismo; ¡oh Nanak!, el Señor los mantiene a Su lado. ||26||
Shalok, Tercer Mehl:
Mientras su mente esté perturbada por las olas, estará atrapado en el ego y en el orgullo egoísta.
No encuentra el sabor del Shabad y no abraza el amor por el Nombre.
Su servicio no es aceptado; preocupándose y preocupándose, se consume en la miseria.
Oh Nanak, sólo aquel que se corta la cabeza y se la ofrece al Señor es llamado siervo desinteresado.
Él acepta la Voluntad del Verdadero Gurú y consagra el Shabad dentro de su corazón. ||1||
Tercer Mehl:
Eso es canto y meditación, trabajo y servicio desinteresado, lo cual agrada a nuestro Señor y Maestro.
El Señor mismo perdona, quita la vanidad y une a los mortales consigo mismo.
Unido al Señor, el mortal nunca más se separa; su luz se funde en la Luz.
Oh Nanak, por la Gracia del Gurú, el mortal entiende, cuando el Señor le permite entender. ||2||
Pauree:
Todos son considerados responsables, incluso los manmukhs egoístas y obstinados.
Ni siquiera piensan en el Nombre del Señor; el Mensajero de la Muerte les golpeará en la cabeza.
Su pecado y su corrupción son como escoria oxidada; llevan una carga muy pesada.
El camino es traicionero y aterrador; ¿cómo podrán cruzar al otro lado?
Oh Nanak, aquellos a quienes el Gurú protege se salvan. Se salvan en el Nombre del Señor. ||27||
Shalok, Tercer Mehl:
Sin servir al Verdadero Gurú, nadie encuentra la paz; los mortales mueren y renacen, una y otra vez.
Se les ha dado la droga del apego emocional; enamorados de la dualidad, son totalmente corruptos.
Algunos se salvan por la gracia del Gurú. Todos se inclinan humildemente ante estos humildes seres.
Oh Nanak, medita en el Naam, en lo profundo de ti, día y noche. Encontrarás la Puerta de la Salvación. ||1||
Tercer Mehl:
Apegado emocionalmente a Maya, el mortal olvida la verdad, la muerte y el Nombre del Señor.
Ocupado en los asuntos mundanos, su vida se consume; en lo más profundo de sí mismo, sufre dolor.
Oh Nanak, aquellos que tienen el karma de tal destino preordenado, sirven al Verdadero Gurú y encuentran la paz. ||2||
Pauree:
Leed la historia del Nombre del Señor, y nunca más seréis llamados a rendir cuentas.
Nadie te cuestionará y siempre estarás seguro en la Corte del Señor.
El Mensajero de la Muerte te encontrará y será tu sirviente constante.
A través del Gurú Perfecto, encontrarás la Mansión de la Presencia del Señor. Serás famoso en todo el mundo.
Oh Nanak, la melodía celestial intacta vibra a tu puerta; ven y fúndete con el Señor. ||28||
Shalok, Tercer Mehl:
Quien sigue las enseñanzas del Gurú, alcanza la paz más sublime de todas.
Actuando de acuerdo con el Gurú, su miedo desaparece; oh Nanak, él es llevado al otro lado. ||1||
Tercer Mehl:
El Verdadero Señor no envejece; Su Naam nunca se ensucia.
Quien camina en armonía con la Voluntad del Gurú, no renacerá nuevamente.
Oh Nanak, aquellos que olvidan el Naam, van y vienen en la reencarnación. ||2||
Pauree:
Soy un mendigo; te pido esta bendición: Oh Señor, por favor embelleceme con tu amor.
Tengo tanta sed de la Bendita Visión del Darshan del Señor; Su Darshan me trae satisfacción.
No puedo vivir un momento, ni siquiera un instante, sin verlo, oh madre mía.
El Gurú me ha mostrado que el Señor está siempre conmigo; Él está permeando y penetrando todos los lugares.
Él mismo despierta a los durmientes, oh Nanak, y amorosamente los sintoniza con Él. ||29||
Shalok, Tercer Mehl:
Los manmukhs obstinados ni siquiera saben hablar. Están llenos de deseo sexual, ira y egoísmo.
No saben la diferencia entre el bien y el mal; piensan constantemente en la corrupción.
En el Tribunal del Señor son llamados a rendir cuentas y son juzgados como falsos.
Él mismo crea el Universo. Él mismo lo contempla.
Oh Nanak, ¿a quién debemos decírselo? El Verdadero Señor lo impregna todo. ||1||
Tercer Mehl:
Los Gurmukhs adoran y veneran al Señor; reciben el buen karma de sus acciones.
Oh Nanak, soy un sacrificio para aquellos cuyas mentes están llenas del Señor. ||2||
Pauree:
Todas las personas albergan la esperanza de vivir una larga vida.
Desean vivir eternamente; adornan y embellecen sus fuertes y mansiones.
Mediante diversos fraudes y engaños, roban la riqueza de otros.
Pero el Mensajero de la Muerte mantiene su mirada fija en su aliento, y la vida de esos duendes disminuye día a día.
Nanak ha llegado al Santuario del Gurú y se ha salvado. El Gurú, el Señor, es su Protector. ||30||
Shalok, Tercer Mehl:
Al leer y escribir, los pandits participan en debates y disputas; están apegados a los sabores de Maya.
En el amor a la dualidad, olvidan el Naam. Esos necios mortales recibirán su castigo.
No sirven a Aquel que los creó, quien da sustento a todos.
La soga de la Muerte alrededor de sus cuellos no se corta; van y vienen en la reencarnación, una y otra vez.
El Verdadero Gurú viene y se encuentra con aquellos que tienen ese destino predeterminado.
Noche y día meditan en el Naam, el Nombre del Señor; oh Nanak, se funden en el Verdadero Señor. ||1||
Tercer Mehl:
Aquellos Gurmukhs que caen a Sus Pies tratan con el Verdadero Señor y sirven al Verdadero Señor.
Oh Nanak, aquellos que caminan en armonía con la Voluntad del Gurú están intuitivamente absortos en el Verdadero Señor. ||2||
Pauree:
En la esperanza hay un dolor muy grande; el manmukh voluntarioso centra su conciencia en él.
Los Gurmukhs se vuelven libres de deseos y alcanzan la paz suprema.
En medio de su hogar, permanecen desapegados; están amorosamente en sintonía con el Señor Desapegado.
El dolor y la separación no los aferran en absoluto. Se complacen en la voluntad del Señor.
¡Oh Nanak!, ellos permanecen eternamente inmersos en el Señor Primordial, quien los fusiona consigo mismo. ||31||
Shalok, Tercer Mehl:
¿Por qué guardar lo que se tiene en custodia para otro? Al devolverlo, se encuentra la paz.
La Palabra del Shabad del Gurú reposa en el Gurú; no aparece a través de nadie más.
El ciego encuentra una joya y va de casa en casa vendiéndola.
Pero no pueden tasarlo y no le ofrecen ni media concha por él.
Si no puede tasarlo él mismo, deberá hacerlo tasar por un tasador.
Si enfoca su conciencia, entonces obtiene el verdadero objeto y es bendecido con los nueve tesoros.
La riqueza está en casa, mientras el mundo se muere de hambre. Sin el Verdadero Gurú, nadie tiene ni idea.
Cuando el Shabad refrescante y tranquilizador viene a morar en la mente y en el cuerpo, no hay allí dolor ni separación.
El objeto pertenece a otra persona, pero el tonto está orgulloso de ello y muestra su naturaleza superficial.
Oh Nanak, sin comprensión, nadie lo obtiene; van y vienen en la reencarnación, una y otra vez. ||1||
Tercer Mehl:
Mi mente está en éxtasis; he encontrado a mi Amado Señor. Mis queridos amigos, los Santos, están encantados.
Quienes se unen al Señor Primordial jamás volverán a separarse. El Creador los ha unido consigo mismo.
El Shabad permea mi ser interior y he encontrado al Gurú; todas mis penas se han disipado.
Alabo por siempre al Señor, dador de paz; lo guardo en lo profundo de mi corazón.
¿Cómo puede el manmukh obstinado chismear sobre aquellos que están embellecidos y exaltados en la Verdadera Palabra del Shabad?
Mi Amado mismo preserva el honor de aquellos que han llegado a la Puerta del Gurú buscando Santuario.
Oh Nanak, los Gurmukhs están llenos de alegría; sus rostros están radiantes en la Corte del Señor. ||2||
Pauree:
El marido y la mujer están muy enamorados; al unirse, su amor aumenta.
Al contemplar a sus hijos y a su esposa, el hombre se siente complacido y apegado a Maya.
Robando la riqueza de su propio país y de otras tierras, la trae a casa y las alimenta.
Al final, el odio y el conflicto surgen, y nadie puede salvarlo.
Oh Nanak, sin el Nombre, esos apegos amorosos están malditos; absorto en ellos, sufre dolor. ||32||
Shalok, Tercer Mehl:
La Palabra del Gurú es el Néctar Ambrosial del Naam. Al comerla, desaparece el hambre.
No hay sed ni deseo en absoluto cuando el Naam viene a morar en la mente.
Al comer cualquier cosa que no sea el Nombre, la enfermedad corre a afligir el cuerpo.
Oh Nanak, quienquiera que toma la Alabanza del Shabad como sus especias y sabores, el Señor lo une en Su Unión. ||1||
Tercer Mehl:
La vida en todos los seres vivos es la Palabra del Shabad. A través de ella, encontramos a nuestro Esposo, el Señor.
Sin el Shabad, el mundo está en tinieblas. A través del Shabad, se ilumina.
Los pandits, los eruditos religiosos y los sabios silenciosos leen y escriben hasta el cansancio. Los fanáticos religiosos están hartos de lavarse el cuerpo.
Sin el Shabad nadie alcanza al Señor; los miserables parten llorando y lamentándose.
Oh Nanak, por Su Mirada de Gracia, se alcanza al Señor Misericordioso. ||2||
Pauree:
El marido y la mujer están muy enamorados; sentados juntos, hacen planes malvados.
Todo lo que se ve pasará. Esta es la voluntad de mi Dios.
¿Cómo puede alguien permanecer en este mundo para siempre? Algunos podrían intentar idear un plan.
Trabajando para el Gurú Perfecto, el muro se vuelve permanente y estable.
¡Oh Nanak!, el Señor los perdona y los funde en Sí mismo; ellos quedan absorbidos en el Nombre del Señor. ||33||
Shalok, Tercer Mehl:
Apegado a Maya, el mortal olvida el Temor a Dios y al Gurú, y el amor por el Señor Infinito.
Las olas de la codicia le quitan su sabiduría y comprensión, y no abraza el amor por el Verdadero Señor.
La Palabra del Shabad permanece en la mente de los Gurmukhs, quienes encuentran la Puerta de la Salvación.
Oh Nanak, el Señor mismo los perdona y los une en Unión Consigo mismo. ||1||
Cuarto Mehl:
Oh, Nanak, sin Él, no podríamos vivir ni un instante. Olvidándolo, no podríamos tener éxito ni un instante.
Oh mortal, ¿cómo puedes estar enojado con Aquel que se preocupa por ti? ||2||
Cuarto Mehl:
Ha llegado la temporada de lluvias de Saawan. El Gurmukh medita en el Nombre del Señor.
Todo dolor, hambre y desgracia terminan cuando la lluvia cae a cántaros.
Toda la tierra se rejuvenece y el grano crece en abundancia.
El Señor Despreocupado, por Su Gracia, convoca a aquel mortal a quien el Señor mismo aprueba.
Meditad, pues, en el Señor, oh santos; Él os salvará al final.
El Kirtan de las alabanzas al Señor y la devoción hacia Él es dicha; la paz llegará a morar en la mente.
A aquellos Gurmukhs que adoran el Naam, el Nombre del Señor, su dolor y su hambre desaparecen.
El sirviente Nanak está satisfecho, cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor. Por favor, llévalo con la Bendita Visión de Tu Darshan. ||3||
Pauree:
El Gurú Perfecto otorga Sus regalos, que aumentan día a día.
El Señor Misericordioso mismo los otorga; no pueden ser ocultados mediante la ocultación.
El loto del corazón florece y el mortal queda amorosamente absorbido en el estado de suprema dicha.
Si alguien intenta desafiarlo, el Señor arroja polvo sobre su cabeza.
Oh Nanak, nadie puede igualar la gloria del Gurú Perfecto y Verdadero. ||34||
Shalok, Tercer Mehl:
La Orden del Señor es indiscutible. Los trucos y argumentos ingeniosos no funcionarán contra ella.
Abandonad, pues, vuestra vanidad y acercaos a Su Santuario; aceptad el Orden de Su Voluntad.
El Gurmukh elimina la vanidad de su interior; no será castigado por el Mensajero de la Muerte.
Oh Nanak, sólo él es llamado sirviente desinteresado, aquel que permanece amorosamente en sintonía con el Verdadero Señor. ||1||
Tercer Mehl:
Todos los dones, la luz y la belleza son tuyos.
La inteligencia excesiva y el egoísmo son míos.
El mortal realiza todo tipo de rituales por codicia y apego; absorto en el egoísmo, nunca escapará del ciclo de la reencarnación.
Oh Nanak, el Creador mismo inspira a todos a actuar. Todo lo que le agrada es bueno. ||2||
Pauree, quinto Mehl:
Que la Verdad sea vuestro alimento, y la Verdad vuestra vestidura, y tomad el Apoyo del Verdadero Nombre.
El Verdadero Gurú te conducirá a encontrarte con Dios, el Gran Dador.
Cuando se activa el destino perfecto, el mortal medita en el Señor Sin Forma.
Al unirte al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, cruzarás el océano del mundo.
Oh Nanak, canta las alabanzas de Dios y celebra Su victoria. ||35||
Shalok, quinto Mehl:
En tu misericordia, cuidas de todos los seres y criaturas.
Produces maíz y agua en abundancia; eliminas el dolor y la pobreza y transportas a todos los seres.
El Gran Dador escuchó mi oración y el mundo se sintió reconfortado y aliviado.
Tómame en tu abrazo y quítame todo dolor.
Nanak medita en el Naam, el Nombre del Señor; la Casa de Dios es fructífera y próspera. ||1||
Quinto Mehl:
La lluvia cae de las nubes, ¡es tan hermosa! El Señor Creador dio su orden.
Se han producido cereales en abundancia; el mundo está fresco y reconfortado.
La mente y el cuerpo se rejuvenecen, meditando en recuerdo del Señor Inaccesible e Infinito.
Oh mi verdadero Creador Señor Dios, por favor derrama Tu Misericordia sobre mí.
Él hace lo que le place; Nanak es por siempre un sacrificio para Él. ||2||
Pauree:
El Gran Señor es Inaccesible; ¡Su gloriosa grandeza es gloriosa!
Al contemplarlo a través de la Palabra del Shabad del Gurú, florezco en éxtasis; la tranquilidad llega a mi ser interior.
Él mismo, por Sí mismo, está presente en todas partes, ¡oh, Hermanos del Destino!
Él mismo es el Señor y Maestro de todo. Ha sometido a todo, y todos están bajo el Hukam de Su mando.
Oh Nanak, el Señor hace lo que le place. Todos caminan en armonía con Su voluntad. ||36||1||
SUDH||
Raag Saarang, La palabra de los devotos.
Kabeer Jee:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh mortal, ¿por qué estás tan orgulloso de las pequeñas cosas?
Con unas cuantas libras de grano y unas cuantas monedas en el bolsillo, estás totalmente inflado de orgullo. ||1||Pausa||
Con gran pompa y ceremonia, controlas cien aldeas, con un ingreso de cientos de miles de dólares.
El poder que ejerces durará sólo unos días, como las hojas verdes del bosque. ||1||
Nadie ha traído consigo esta riqueza, y nadie se la llevará cuando se vaya.
Emperadores incluso más grandes que Raawan fallecieron en un instante. ||2||
Los santos del Señor son firmes y estables para siempre; lo adoran y lo veneran, y cantan el Nombre del Señor.
Aquellos que son misericordiosamente bendecidos por el Señor del Universo, se unen al Sat Sangat, la Verdadera Congregación. ||3||
Madre, padre, cónyuge, hijos y riqueza no te acompañarán al final.
Dice Kabeer: «Medita y vibra en el Señor, oh loco. Tu vida se está desperdiciando inútilmente». ||4||1||
No conozco los límites de Vuestro Real Ashram.
Yo soy el humilde esclavo de tus santos. ||1||Pausa||
El que va riendo, vuelve llorando, y el que va llorando, vuelve riendo.
Lo que está habitado se vuelve desierto, y lo que está desierto se vuelve habitado. ||1||
El agua se convierte en un desierto, el desierto se convierte en un pozo y el pozo se convierte en una montaña.
Desde la tierra, el mortal es exaltado a los éteres akáshicos; y desde los éteres de lo alto, es arrojado nuevamente hacia abajo. ||2||
El mendigo se transforma en rey y el rey en mendigo.
El tonto idiota se transforma en un Pandit, un erudito religioso, y el Pandit en un tonto. ||3||
La mujer se transforma en hombre y el hombre en mujer.
Dice Kabeer: «Dios es el Amado de los Santos. Soy un sacrificio a Su imagen». ||4||2||
Saarang, La Palabra de Naam Dayv Jee:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh mortal, ¿por qué te adentras en el bosque de la corrupción?
Te han engañado para que ingieras la droga tóxica. ||1||Pausa||
Eres como un pez que vive en el agua;
No ves la red de la muerte.
Tratando de probar el sabor, te tragas el anzuelo.
Estás atado por el apego a la riqueza y a la mujer. ||1||
La abeja almacena grandes cantidades de miel;
Entonces viene alguien y toma la miel y le echa polvo en la boca.
La vaca almacena grandes cantidades de leche;
Entonces viene el lechero, lo ata por el cuello y lo ordeña. ||2||
Por el bien de Maya, el mortal trabaja muy duro.
Él toma la riqueza de Maya y la entierra en el suelo.
El necio adquiere mucho, pero no lo aprecia.
Su riqueza permanece enterrada en la tierra, mientras su cuerpo se convierte en polvo. ||3||
Arde en un tremendo deseo sexual, una ira no resuelta y un deseo.
Él nunca se une al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
Dice Naam Dayv, buscad el refugio de Dios;
no tengáis miedo y vibrad en el Señor Dios. ||4||1||
¿Por qué no haces una apuesta conmigo, oh Señor de la Riqueza?
Del amo viene el sirviente, y del sirviente, viene el amo. Este es el juego que juego contigo. ||1||Pausa||
Tú mismo eres la deidad y el templo de adoración. Eres el adorador devoto.
Del agua surgen las olas, y de las olas, el agua. Solo se diferencian en las figuras retóricas. ||1||
Tú mismo cantas, y tú mismo bailas. Tú mismo tocas la corneta.
Dice Naam Dayv: «Tú eres mi Señor y Maestro. Tu humilde siervo es imperfecto; Tú eres perfecto». ||2||2||
Dice Dios: Mi siervo está consagrado sólo a mí; es hecho a mi imagen.
Su visión, aunque sea por un instante, cura las tres fiebres; su tacto libera del pozo oscuro y profundo de los asuntos domésticos. ||1||Pausa||
El devoto puede liberar a cualquiera de mi esclavitud, pero yo no puedo liberar a nadie de la suya.
Si en cualquier momento me agarra y me ata, incluso entonces no puedo protestar. ||1||
Estoy atado por la virtud; soy la Vida de todo. Mis esclavos son mi propia vida.
Dice Naam Dayv, así como es la calidad de su alma, así es mi amor que lo ilumina. ||2||3||
Sarang:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Entonces, ¿qué has logrado al escuchar los Puraanas?
La devoción fiel no ha brotado dentro de ti, y no has sido inspirado a dar a los hambrientos. ||1||Pausa||
No has olvidado el deseo sexual, ni has olvidado la ira; la codicia tampoco te ha abandonado.
Tu boca no ha dejado de calumniar y chismear sobre los demás. Tu servicio es inútil e infructuoso. ||1||
Al entrar en casas ajenas y robarles, te llenas el vientre, pecador.
Pero cuando vayas al mundo del más allá, tu culpa será bien conocida, por los actos de ignorancia que cometiste. ||2||
La crueldad no ha abandonado tu mente; no has albergado bondad hacia otros seres vivos.
Parmaanand se ha unido al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ¿Por qué no has seguido las enseñanzas sagradas? ||3||1||6||
Oh mente, ni siquiera te asocies con aquellos que le han dado la espalda al Señor.
Saarang, Quinto Mehl, Sur Daas:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
El pueblo del Señor mora con el Señor.
Le dedican sus mentes y sus cuerpos; le dedican todo. Están embriagados con la melodía celestial del éxtasis intuitivo. ||1||Pausa||
Al contemplar la Bendita Visión del Darshan del Señor, se purifican de la corrupción. Lo obtienen todo.
No tienen nada que ver con nada más; contemplan el bello Rostro de Dios. ||1||
Pero aquel que abandona al Señor elegantemente bello y alberga deseos por cualquier otra cosa, es como una sanguijuela en el cuerpo de un leproso.
Dice Sur Daas: «Dios ha tomado mi mente en sus manos. Me ha bendecido con el mundo del más allá». ||2||1||8||
Saarang, Kabeer Jee:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Aparte del Señor, ¿quién es la ayuda y el apoyo de la mente?
El amor y el apego a la madre, al padre, a los hermanos, a los hijos y al cónyuge, es sólo una ilusión. ||1||Pausa||
Así que, construye una balsa hacia el más allá; ¿qué fe pones en la riqueza?
¿Qué confianza depositáis en esta frágil vasija, que se rompe con el más leve golpe? ||1||
Obtendrás la recompensa de toda justicia y bondad, si deseas ser el polvo de todo.
Dice Kabeer: «Escuchen, oh Santos: esta mente es como el pájaro que vuela sobre el bosque. ||2||1||9||