[ p. 192 ]
[Los números se refieren a páginas]
Ideas abstractas de grado, 50.
Terreno accesible, 100, 100, 119.
Acomodarse al enemigo, 145, 148.
Adaptación a las circunstancias, 23.
Los ayudantes abandonan el campo, 171.
«Ayudas al Escultismo», citado, 88, 89, 107, 164.
Asignaciones de tierras, 62.
Alpes, cruces de los. 57.
La ira, sucedida por la alegría, 159.
Ejército, divisiones del, 17, 33.
Ejército en marcha, 140.
Arsenales, quema de, 151.
«El arte de la guerra», citado por Han Hsin, 144.
El arte de la guerra en pocas palabras, 44.
Atletismo, 124.
Ataque, habilidad en, 28.
Cabello otoñal, 29.
General Baden-Powell. Véase «Ayudas al Escultismo».
Equipaje, 58.
Tren de equipajes, 60.
Trenes de equipajes, quema de, 151.
Cebo, ofrecido por el enemigo, 68.
Equilibrio de posibilidades, 31.
Banderas. Ver Banderas y estandartes.
Bases de abastecimiento, 60.
Bestias, sobresaltadas, señal de ataque sorpresa, 89.
Belgas en Waterloo, 130. Benevolencia hacia los espías, 170.
Chou Li de Biot, ix.
Pájaros en vuelo, señal de emboscada, 89.
Blücher, 48.
Fanfarronería, 95.
Bóers, 18.
«Libro de administración del ejército», 63.
Abrigos de color ante, 58.
Quemar las naves, 133.
Calamidades, seis, 105.
Calthrop, Capt.: su edición del texto de Sun Tzŭ, xxxii; su traducción de Sun Tzŭ, viii; citado, passim.
Campamento, cambiante, 133.
Acampada, 80 sqq.
Cannas, batalla de, 11.
Casinum, 140.
«Catálogo de libros chinos», xxxiv.
Chan Kuo Ts’ê, citado, a; referido, xxiv.
Chan Tou Ta Chia Ping Fa, xviii.
Chang Ao, un comentarista, xlii.
Chang Hsiu, 69.
Chang Ni, 144.
Chang Shang-ying, lii.
Chang Tsai, li.
Chang Tzŭ-shang, comentarista, xli.
[ p. 193 ]
Comentario de Chang Yü sobre Sun Tzŭ, xl; citado, 5, 8, 9, II, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 30, 33, 34, 35, 39, 42, 44, 46, 49, 50, 51, 55, 56, 58, 60, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 85, 87, 88, 89, 90, 92, 94, 97, 99, 103, 105, 107, 109, 111, 112 119, 124, 125, 126, 127, 131, 132, 133, 134, 136, 139, 141, 142, 143, 145, 152, 155, 156, 158, 159, 161, 163, 167, 170, 171, 172; a los que se hace referencia, 6, 15, 17, 31, 36, 45, 71, 86, 95, 96, 106, 147, 153, 173.
Montañas Ch’ang, 128.
Ch’ang-cho, batalla de, 66.
Ch’ang-shê, asedio de, 154.
Estado de Chao, ejército de, 28, 143; derrotado por Chin, 166; Rey de, 57.
Chao Chan, 106.
Chao Shê, famosa marcha de, 57, 136; su uso de espías, 166.
Chao Yeh, xiv.
Chao Ying-ch’i, 78.
La rebelión de Chao Yüan-hao, xli.
Ch’ao Kung-wu, citado, xxxvi, xxxvii, xxxviii. xl, xli.
Ruedas de carro, enterramiento, 129.
Chavannes, M.: se hace referencia a sus «Mémoires Historiques», xiii, xvi, xlvi, 57.
Ch’en Chên-sun, citado, xxiii.
Comentario de Ch’ên Hao sobre Sun Tzŭ, xxxvi, xxxviii; citado, 30, 44, 56, 62, 65, 69, 73, 81, 93, 97, 106, 108, 110, 117, 118, 122, 124, 133, 136, 141, 147, 152, 170, 175; referidos, 18, 68.
Ch’ên-ts’ang, asedio de, 94.
Chêng, principado de, 104, 116.
Chêng y ch’i. Véase Tácticas directas e indirectas.
Chêng Ch’iao, xl.
Chêng Hou, citado, xliii.
Comentario de Chêng Hsüan sobre el Chou Li, xviii.
Chêng Tuan, xlii.
I Shuo de Chêng Yu-hsien, xxxii, xxxiv; citado en 36, 53, 58, 70, 136.
Chêng-an, ciudad de, capturada por Han Hsin, 28.
Ch’êng-hung, batalla de, 78.
Chi Hsieh, editor de comentarios sobre Sun Tzŭ, xxxviii, xli.
Chi-mo, asedio de. 90.
Edición de Chi T’ien-pao de Sun Tzŭ, xxxi, xxxii, xxxiii, xxxvi, xxxvii.
Estado Ch’i, xii, xvi, 128.
Ch’i Chieh, 90.
Chia Hsü, un comentarista, xli.
Chia-ku, reunión en, xlvii.
Comentario de Chia Lin sobre Sun Tzŭ, xxxvi, xxxviii; citado, 20, 30, 34, 46, 50, 57, 72, 75, 76, 86, 92, 94, 95, 97, 117, 120, 133, 143, 148, 152, 157, 175; referido, 51, 55. 62, 65, 96, 108, 164.
Chia Yü, mencionado, xlvii.
Chiang-ling, ciudad de, 111.
Chiang Yüan, una obra espuria, lii.
Chieh Kuei, el tirano, 173.
Chieh-li, un Khan turco, 167.
Ch’ien Ch’io Lei Shu, liii.
Ch’ien Fu Lun, mencionado, xxiv.
Ch’ien Han Shu, citado 81, 145, 167; referido, li, 28, 34, 57, 69; sección bibliográfica de, citado, xvii, xix, li; mencionado, xviii, xx, liii.
Ch’ih Yu, 84.
Chin Shu, citado, 78, 116; mencionado, 123, 165.
Estado de Ch’in, 142.
La experiencia de guerra de China, xliv.
Caracteres chinos, elasticidad de, 159.
Sentimiento chino opuesto al militarismo, xliv.
Ching, duque de Ch’i, xv.
[ p. 194 ]
Ching-chou Fu, 123.
Paso de Ching-hsing, batalla de, 143.
Ching K’o, 127.
Ching Wang, período de, xxiii.
Chiu T’ang Shu, mencionado, 104, 167; sección bibliográfica de, mencionado, liii.
Chou Ch’in Shih I Tzŭ, texto de Sun Tzŭ en, xxxi.
Dinastía Chou, 174.
Chou Li citado, 14, 55, 60, 68, 92, 146; mencionado, xxxix, xlviii, 64; traducción de Biot de, ix.
Chu Chih-wu, xxi.
Edición de Sun Tzŭ de Chu Fu, xvii, xxxi.
Chu Hsi, corregido por Legge, 32; citado, xliii, xlvii.
Chu-ko Liang, 46, 51, 74, 82, 117, 122; obras supuestas de, lii.
Chu-ko Wu-hou. Ver Chu-ko Liang.
Estado de Ch’u, xii, xiii, xvi, 124; el enemigo hereditario de Wu, xxvii; Vizconde de, 110.
Chuan Shê-chu. Ver Chuan Chu.
Chuang, duque de Lu, [66] (7#p66).
Chuang, Príncipe de Ch’u, 141, 162.
Chuang Tzŭ, mencionado, 29, 85.
Chung Yung, xix.
Circunstancias, arte de estudiar, 68.
Clásicos, comparados con Sun Tzŭ, xliii.
Claridad de las órdenes, 107.
Inteligente luchador, el, 29, 41, 42.
Cohesión, 134.
Colapso, una de las seis calamidades, 105, 106.
Columnas marchando, 49.
Comandante, el, 2, 3. Véase también General.
Comandante en jefe, matando al, 145; presencia de ánimo del, 66.
Comentario nativo sobre Sun Tzŭ, ix, xxxiv sqq.
Comunicaciones, línea de, 101, 119.
Compacidad, 61.
Confucio y el arte de la guerra, xlvi, xlvii, xlviii, contemporáneo de Sun Tzŭ, xxx; viola juramento extorsionado, xlix.
Constelaciones, 153.
Terreno contencioso, 115, 118, 136.
Contracción y expansión, 134.
Cánones convencionales de la guerra, 148.
Cooperación, 129.
Sala del consejo, severidad en el, 146.
País, características naturales de, 60.
Coraje, un estándar de, 130.
«Catalogue des Livres Chinois» de Courant, lii.
Cobardía, 78.
El uso de espías por parte de Cromwell, 164.
Divisiones cruzadas, 100.
Astucia, 145.
Peligro, efecto tonificante de, 139, 145.
Terreno peligrosamente aislado, 72.
Engaño, guerra basada en, 6, 132.
Cálculo deductivo, 163.
Defensa, habilidad en, 27.
Deliberación, 63.
Demóstenes, el general ateniense, 118.
Desperado, corriendo descontrolado, 125.
Enemigo desesperado, que no debe ser presionado, 69, 94.
Terreno desesperado, 72, 114, 1 17, 120, 125, 126, 135, 138, 143.
Desviación, artificio de, 57, 63.
Terreno difícil, 71, 117, 120, 137.
Desafección, signos de, 95.
Desorden, aparente, 38.
Terreno dispersivo, 114, 118, 135.
Disposición de tropas, 26.
Disposiciones, ocultación de, 51, 52 conocimiento del enemigo, 163.
Disimulación, 61.
[ p. 195 ]
Dividiendo al enemigo, 47.
Adivinación, que debe prohibirse, 126.
«Manipulación divina de los hilos», 164.
Puerta, dejada abierta por el enemigo, 147.
Porteros, 171.
Polvo, señal del enemigo, 89.
Tierra, en oposición al Cielo, 2, 4, 27, 28, 113; seis principios conectados con, 104.
Economía, falsa, 162.
Energía, 38, 39, 41; concentración de, 124.
Terreno también enredado, 102.
Empresa, el espíritu de, 157.
Atrayendo al enemigo, 102.
Êrh-chu Chao, 138.
Êrh Ya, citado, 94.
Excelencia, suprema, 17; la cima de, 28.
Terreno fácil, 115, 118, 135, 136.
El uso de espías por parte de Fan Chü, 166.
Río Fei, batalla del, 25.
Fêng I, un estudiante de Sun Tzŭ, xlii.
Fuego, como ayuda al ataque, 156; cayendo, 151, 152; cinco maneras de atacar con él, 150; material para, 152; temporadas apropiadas para atacar con él, 152, 153; para iniciarse en el lado de barlovento, 155.
Cinco ventajas, las, 72, 74, 75.
Cinco sabores cardinales, 36.
Cinco virtudes cardinales, 3.
Cinco clases de ceremonial estatal, xlviii.
Cinco faltas peligrosas, 77.
Cinco desarrollos en el ataque con fuego, 153 sqq.
Cinco elementos, los, 53.
Cinco elementos esenciales para la victoria, 23, 24.
Cinco factores de la guerra, r.
Cinco notas musicales, 36.
Cinco colores primarios, 36.
Banderas y estandartes, 16, 34, 64, 65.
País llano, en campaña, 83, 84.
Vuelo, 105.
Búsqueda de alimento, 12, 15, 123, 161.
Conocimiento previo, 163.
Anticipándose al enemigo, 147.
Previsión, falta de, 97.
«Cuarenta y un años en la India», mencionado, 35.
Cuatro estaciones, la, 54.
Federico el Grande, citado, 48, 168, 169.
Pasos fronterizos, 146.
Ataques frontales, 45.
Fu Ch’ai, xvi.
Fu-ch’u, Rey de Ch’u, 124.
Fu-k’ang-an, 63.
General, el, 4, 5, 7, 8, 15, 16, 19, 21, 44, 55, 66, 77, 98, 107, 109, 110, 130, 131, 134, 157, 159, 163, 171, 174.
Generales, profesionales, xxii.
Generalato, grados de, 17, 18; el más alto, 48.
Diccionario biográfico de Giles, citado, 128.
Diccionario chino-inglés de Giles, citado en 57, 134.
Grant, General, 47.
Gran Muralla China, xliv.
Griegos, Homéricos, 9.
Piedra de afilar y huevo, 35.
Terreno, alto y bajo, 84; de carreteras que se intersecan, 71, 116, 119, 135, 137; uso adecuado de, 130.
Terrenos, los nueve, 114, 134, 138.
Han, banderas rojas de, 144.
Han Chih. Véase Ch’in Han Shu, sección bibliográfica de.
[ p. 196 ]
Han Kuan Chieh Ku, citado, xx. Han Hsin, xliv, 28, 33, 34, 81, 143, 167; un alumno de Sun Tzŭ, xlii; citado, 68.
Han Shu. Ver Ch’ien Han Shu.
Carácter irascible, 78.
Audición, rápida, 29.
Alturas, escarpadas, 100, 103.
Terreno encajonado, 72, 117, 120, 135, 137.
Henderson, Col., citado, 6, 42, 48, 52, 59, 101, 130, 131.
Heródoto, citado, 129.
Ho Ch’ü-fei, xl.
Ho Kuan Tzŭ, mencionado, xxiv.
Ho Lu (o Ho Lü), Rey de Wu, xi, xiii, xvi, xvii, xviii, xxvi, 5, 128.
Ho Shih. Ver Ho Yen-hsi.
Ho-yang, viaje nocturno a, 65.
Comentario de Ho Yen-hsi sobre Sun Tzŭ, xl; citado, 11, 14, 16, 18, 21, 29, 30, 34, 56, 69, 74, 110, 115, 116, 122, 147, 165, 166, 167, 168, 174; a que se hace referencia, xvii, 31, 43, 62, 152.
Caballos, ataduras, 129.
Hou Han Shu, citado, 10, 94, 132, 139, 151, 155; mencionado, xlii.
Hsi, el graduado, xxxiii.
Dinastía Hsia, 174.
Hsiang, duque de Sung, xlix, 141. Hsiang Chi, xlix, 133.
Hsiang Liang, xlix.
Hsiang Yü. Ver Hsiang Chi.
Estado de Hsiao, 110.
Hsiao Chi, un comentarista, xli.
Hsiao Hsien, 123.
Hsiao Shih-hsien. Véase Hsiao I.
Hsieh An, 25.
Hsieh Yuan, un comentarista, xlii.
Hsien Hu, 106.
Hsin-ch’êng, ciudad de, 122.
Hsin Hsü, xiv.
Hsin Shu (por Ts’ao Kung), xix, xxxvi.
Hsin Shu (obra atribuida a Chu-ko Liang), lii.
Hsin Tang Shu, mencionado, 65, 104, 105, 123, 167; sección bibliográfica de, mencionado, xviii, liii.
Hsing Li Hui Yao, citado, xliii, xlviii.
Hsing Shih Pien Chêng Shu, xv.
Hsü Ch’ieh, citado, 160.
Hsü-chou, invadido por Ts’ao Ts’ao, 73.
Hsü Wên Hsien T’ung K’ao, liii.
Hsüan Tsung, Emperador T’ang, xxxii.
Hsün Tzŭ, citado, 80.
Hsün Ying, 73.
Hu Yen, xiii.
Hua-pi, ciudad de, 73.
Templo Hua-yin, xxxii.
Huai-nan Tzŭ, plagio de Sun Tzŭ, xxiv; citado, xiv.
Huan, duque de Ch’i, 128, 141.
Huan Ch’ung, 25.
Huan Hsüan, 78.
Huang Ch’ao Ching Shih Wên Pien, liii.
Huang Chih-chêng, comentarista, xlii.
Huang Jun-yü, un comentarista, xli.
Huang Mei, 78.
Huang-shih Kung, li; citado, 109, 126.
Huang Ti. Ver Emperador Amarillo.
Naturaleza humana, para ser estudiada, 134.
Humanidad, fuera de lugar, xlix; soldados con los que hay que tratar, 98.
Controlar la propia fuerza, 67.
La ganadería, obstaculizada por la guerra, 161.
Yo río, 127.
I Ching, citado, xv.
Yo-chou, 165.
Yo-ho, 115.
I Pu Chê Chung, xliii.
Yo Shuo. Véase Chêng Yu-hsien.
Paso I-wu, 115.
[ p. 197 ]
Yo Yin. Ver Yo Chih.
Ilíada, héroes de la, 127.
Empobrecimiento del pueblo, 13, 14.
Inducción a partir de la experiencia, 163.
Inhumanidad, el colmo de la, 162.
Insubordinación, 105.
La intuición es necesaria en el trato con espías, 169.
Fuerza invasora, principios que deben ser observados por un, 123.
Jan Yu, discípulo de Confucio, xlvi, xlviii.
Jang, asedio de, 69.
Canciones infantiles, 149, 158.
Ju-nan, 111.
Julio César, 12; se hace referencia a su «De Bello Gallico», 108.
Unión de fuerzas, 48.
Diccionario de K’ang Hsi, al que se hace referencia, 10, 18, 35, 68, 95, 117, 152, 157, 160.
Kao-ch’ang, 115.
Kao-fan. Ver Hu Yen.
Kao Huan, posteriormente emperador, 137.
Kao Kêng, 151.
Kao Tsu, primer emperador Han, 33, 39, 119.
Kao Tsu, Sui .Emperador, 168.
Paso Kao-wu, 115.
Kitanos, 69.
Khotan, 132.
Los rebeldes de Kiangnan bajo la dinastía Sui, 151.
Bondad hacia los soldados, 110, 111.
Kou Chien, rey de Yüeh, xvi, 50
Ku Chin T’u Shu Chi Ch’ing, citado, xvi, xxxvii, xxxix; mencionado, xix, xli, li, liii. Ver también Sun Tzŭ, T’u Shu texto de.
Kuan Chung, 128.
Kuan Tzŭ, xxi.
Kuang, rey de Shan-shan, 139, 151.
Kuang Po Wu Chih, liii.
Kuang Wu, Emperador Han, li.
Kuei-ku Tzŭ, li.
K’uei-chou, 123.
K’un Wei Ch’un Ch’iu, xxxvi.
Kung-sun Hung, lii.
Kuo Ch’ao Shih Jên Chêng Lüeh, xxxii.
Kuo Hsün, 151.
Kutcha, rey de, 132.
Escalera, pateando la, 133.
Ladysmith, relieve de, 79.
Tenencia de la tierra, sistema antiguo de, xxv, 161.
Lao Tzŭ, el Tao de, 2; citado, 153, 158. Véase también Tao Tê Ching.
«Clásicos chinos» de Legge, a los que se hace referencia, ix, xxiv, 23, 32.
Li, longitud de la, 9.
Li Ching, el general, xliv, 41, 123, 167; citado, 35, 66, 87, 111, 118; supuesto autor de una obra sobre la guerra, lii.
Li Ching Ping Fa, lii.
Li Chu, 29.
Comentario de Li Ch’üan sobre Sun Tzŭ, xxxvi; citado, 9, 11, 18, 21, 2. 24, 25, 28, 30, 32, 34, 38, 46, 49, 50, 51, 55, 60, 65, 67, 68, 72, 73, 81, 83, 84, 89, 92, 97, 105, 106, 110, 113, 114, 115, 117, 118, 119, 136, 142, 150, 158, 163, 167; a los que se hace referencia, 52, 95, 123, 127, 151.
Li Hsiang, 165.
Li Hsiung, 165.
Li I-chi, 167.
Li Kuang-pi, 65.
Li Ling, 154.
Li Shih-min, posteriormente emperador T’ai Tsung, xliv, lii, 35, 104, 167.
Li Shou-chêng, 70.
Li Tai Chi Shih Nien Piao, citado, 70, 116, 166.
Li T’ê, 165.
Li Ts’ai, un comentarista, xlii.
Li Wei-kung: Ver Li Ching.
[ p. 198 ]
Li Wei Kung Wên Tui, lii.
Liang, reino de, 94.
Liang-chou, 115.
Liang Hsi, 115.
Lin-chin, en Shensí, 34.
Lin Hsiang-ju, 166.
Línea de menor resistencia, 53.
Liu Chou-tzŭ, 53.
Liu Hsiang, citado, xiv, xxiv.
Liu Pei, 59.
Liu Piao, 69.
Liu T’ao (atribuido a T’ai Kung), xxi, l, li, 144, 174; citado, 22, 62, 78, 84.
Liu Yü, 78.
Lo Shang, 165.
Lo-yang, 104.
Troncos y piedras, rodando, 41.
Longevidad, 127.
Lou Ching, 39.
Estado de Lu, 128.
Lu Tê-ming, citado, li.
Lü Kuang, 115.
Lü Mêng, un disciplinario, 111; un estudiante de Sun Tzŭ, xlii.
Lü Pu, xxxv.
Lü Shang, conocido como T’ai Kung, 1, 174, 175. Véase también Liu T’ao.
Lü Shih Ch’un Ch’iu, mencionado, xxiv, 37.
Lü Wang (o Lü Ya). Véase Lü Shang.
Luan Yen, 106.
Lun Yü, citado, xv, 146; mencionado, xlvii, xlix, 47, 64, 156.
Lung Chü, 85.
Ma Lung, lii.
Ma Tuan-lin, xl. Véase también Wên Hsien Tung K’ao.
Ma Yüan, 80.
Doncella, timidez de una, 148.
Mansfield, Señor, 143.
Marchas forzadas, 59.
Marengo, batalla de, 57.
«Mariscal Turenne», citado, 73, 169; mencionado, 61.
Marismas, 60.
Medidas, de tierra, 14; de longitud, 32; de peso, 15, 32.
Comentario de Mei Yao-ch’ên sobre Sun Tzŭ, xxxviii; citado, 4, 6, 7, 11, 29, 34, 38, 40, 44, 47, 61, 63, 79, 84, 85, 86, 93, 94, 95, 96, 100, 102, 121, 129, 130, 131, 135, 136, 137, 138, 141, 145, 147, 148, 153, 155, 157, 161, 162, 163, 164, 168, 169, 170, 174; a los que se hace referencia, 15, 23, 43, 46, 51, 106, 151.
«Mémoires concernant les Chinois», citado, vii.
«Mémoires Historiques», mencionado, xvi. Ver también Chavannes.
Mencio, citado, xxv, xliii, 14, 85; mencionado, 29, 32, 112, 148.
Mêng K’ang, xxxvi.
Comentario de Mêng Shih sobre Sun Tzŭ, xxxvi; citado, 2, 11, 15, 61, 77, 78, 116, 137, 147.
Meng Ta. 122.
«Clásico militar», 144.
Tácticas militares como el agua, 53.
Virtudes militares, 22.
Desgracia, tres maneras en que un gobernante puede causarla, 21 sqq.
Errores, no cometerlos, 30.
Texto moderno de Sun Tzŭ. Véase Sun Tzŭ.
Modificación de planes, 5.
Moltke, 17.
Estados de ánimo, arte de estudiar, 67.
Montículos, utilizados en asedios, 19.
Montañas, 80.
Refugios móviles, 18.
Mu, duque de Chin, 141.
Mu-so, un instrumento de tortura, xlvi.
Mu T’ien Tzŭ Chuan, 152.
Mistificación de los hombres, 131.
Nang Wa, xiii.
[ p. 199 ]
Napoleón Bonaparte, 5, 52, 148; su paso por los Alpes, 57; no obstaculizado por la autoridad central, 24; sus «Máximas de Guerra», citadas, 84, 109; sus «Pensées», citadas, 101.
Nelson, en Trafalgar, 37.
Nerviosismo, signo de, 93.
Nicias, el general ateniense, 118 discurso de, citado, 125.
Combate nocturno, 65.
Nueve motivos (o situaciones), los, 72, 114.
Nueve medidas punitivas, las, xxxix.
Nueve variaciones, 71, 72, 74, 138.
«Colina del Norte», batalla de la, 57.
O-yü, ciudad de, 57.
Presagios que no deben tenerse en cuenta, 126.
Terreno abierto, 116, 119, 137.
Oportunismo, xlix.
Órdenes, que no deben divulgarse, 142, 143.
Texto original de Sun Tzŭ. Ver Sun Tzŭ.
Ou-yang Hsiu, citado, xxxiv, xxxv, xxxviii.
Intimidar al enemigo, 141.
Exceso de precaución, 158.
Excesiva solicitud por los hombres, 79.
Pa Chên T’u, xviii.
Pa Wang, los cinco, 141.
Pan Ch’ao, 63; en Shan-shan, 139, 150; su ataque a Yarkand, 132, 167.
P’an Kêng, 173.
La paz, verdadero objeto de la guerra, 162.
Pei Ch’i Shu, mencionado, 138.
Pei Lun, xl.
Pei T’ang Shu Ch’ao, 25, 36, 64, 67.
P’ei Hsing-chien, 103.
P’ei Wên Yün Fu, citado, 94; mencionado, xlvi, 69, 146.
Pelliot, M., xxxvi.
Pi, batalla de, 106.
Pi I-hsün, xviii, xxvi, xxxiv. Véase también Sun Tzŭ Hsü Lu.
Pi Kua, xxxiii.
Pi-yang, ciudad de, 73.
P’i, asedio de, 165.
Soldados escogidos en primera fila, 107, 108.
Ping Fa Tsa Chan, xviii.
Ping Shu Yao Chüeh, 67.
Piqué, batallas que no se deben librar fuera, de, 158.
Trampas, 60.
Plagios de Sun Tzŭ, xxiii, xxiv.
Planes, frustrando los planes del enemigo, 17; cambio de, 5, 132.
Platea, batalla de, 129.
«Ciudades y pueblos de China» de Playfair, citado en 57.
Saqueo, 62.
Po Chiang Chuan, xli.
Po-têng, batalla de, 39.
Po-ts’ai, un líder de los rebeldes de los Turbantes Amarillos, 154.
Po Ya, citado, 160.
P’ot’ai, un espía, 165
Polibio, mencionado, 120.
Puerto Arthur, asedio de, 19.
Presencia de ánimo, 66.
Conejos, no originarios de China, 149.
Rapidez, 12, 61; la esencia de la guerra, 122.
Recompensa y castigo, constancia en, 4.
Los soldados no deben adquirir riquezas, 127.
Río, cruzando un, 129.
Roberts, Señor, marcha nocturna de, 35; en Sun Tzŭ, xlii.
Ruina, una de las seis calamidades, 105, 106.
[ p. 200 ]
Gobernante, comandante militar independiente de los, 109; el ilustrado, 157, 159, 174.
Reglas de la guerra, convencionales, 148.
Marismas, 83.
San Kuo Chih, citado, 69, 111; mencionado, xxxv, xli, xlii. Véase también Wei Chili.
San Lüeh, li; citado, 62, 158.
San Shih Êrh Lei Ching, xviii.
San Ts’ai T’u Hui, liii.
San-yuan, 79.
«La ciencia de la guerra», citado, 101, 130.
Pantallas, césped, 88.
Secretos, divulgados por un espía, 170.
Sedán, capitulación de, 17.
Posesión de sí mismo, 67.
Sensibilidad en general, 79.
Centinelas, 171.
Terreno serio, 117, 119, 135, 137.
Sha-yuan, 168.
Shan-shan, 139; Rey de, 150, 151.
Dinastía Shang, 173.
Shên, duque de, 110.
Shên-wu de Ch’i, 168.
Shên Yu, un comentarista, xli.
Pastor pastoreando ovejas, 133.
Sheridan, General, 47.
Shih Chi, objeción a la cronología de, xxvi; citado, xi, xiii, xv, xx, xlv, 40, 58, 80, 84, 90, 124, 128; mencionado, xvi, xxii, xxiv, xxxiv, xlvi, xlvii, xlix, l. Véase también Ssŭ-ma Ch’ien.
Shih Ching, citado, xvi, 61, 62; mencionado, 14.
Shih K’uang, 29.
Shih Liu Ts’ê, lii.
Shih Ssŭ-ming, el líder rebelde, 65.
Shu Ching, citado, xv; mencionado, xlvii, xlviii.
Shu Lu Chieh T’i, xxiii.
Shuai-jan, el, xxvi, 128, 129.
Shuo Wên, citado 94, 117, 160.
Expedición a Sicilia, 118.
Vista, aguda, 29.
Señales de fuego, 65.
Señales, 33.
Signos, observación de, 88.
Situaciones, los nueve. Ver Nueve motivos.
Seis cancilleres del estado Ch’in, 142.
Periodo de los «Seis Estados», xxii.
Hábil luchador, el, 30.
Líderes hábiles de la antigüedad, 120.
Solidaridad de tropas, 123.
Sófanes en Platea, 129.
Soberano, el, 55; el sabio, 163.
Espías, xlix, 52, 147, 148; convertido, 90, 166, 172, 173; condenado, 167, 172, 173; cinco clases de, 164; clasificación de Federico de, 168; importancia de, 175; relaciones íntimas que deben mantenerse con, 168; interior, 165, 172; local, 164, 172; sobreviviente, 167, 172; para ser pagado apropiadamente, 162, 169.
Espíritu, de un ejército, 65, 66.
Espíritus, 163.
«Espía», evolución del significado del carácter, 160.
Espionaje, fin y finalidad, 173.
Ssŭ K’u Ch’üan Shu Chien Ming Mu Lu, citado, l, li, lii.
Ssŭ K’u Ch’üan Shu Tsung Mu T’i Yao, citado, xx, xli, l; mencionado, xl, lii, liii.
Ssŭ ma Ch’ien, xiv, xx; citado, xi, xii, xlv; credibilidad de su narrativa, xxvi; su carta a Jên An, mencionada, xlvi; su mención de los 13 capítulos, xxx. Véase también Shih Chi.
Ssŭ-ma Fa, l; citado, xvi, 14, 17, 78, 126, 143.
Estancamiento, 157.
Texto estándar de Sun Tzŭ. Véase Sun Tzŭ.
[ p. 201 ]
Mansiones Estelares, las veintiocho, 153.
Stonewall Jackson, biografía de, citado, 42, 59, 131.
Estrategia y táctica, 52.
Fuerza, grande, 29.
Estupidez, que debe ser fingida, 145.
Su Hsün, citado, xlii.
Su Shu, un tratado ético, li.
Subdivisiones de un ejército, 17, 33, 39.
Sui Shu, citado, 151; sección bibliográfica de, citado, xviii, xli; mencionado, xxxvi, liii.
Sun Hao, un comentarista, xli.
Sun Hsing-yen, xxxii; su edición de Sun Tzŭ, ix; su prefacio, xxxiv; citado, xvi, xxix, xxx, xxxi, xxxii, xxxiii, xxxvi, xlviii.
Sun Tzŭ, palabras arcaicas en, xxiv; descripción bibliográfica de la edición utilizada, xxxiv; corrupciones en el texto de, xxxi; pasajes difíciles en, xxxiv; estado del texto, 138; fecha probable de la obra, xxviii.
— Texto moderno, 25, 26, 27, 33.
— Texto original, xxxii, xxxiii, 2, 16, 27, 29, 43, 47, 53, 58, 62, 64, 67, 84, 86, 87, 88, 91, 92, 95, 98, 113, 119, 121, 153, 154, 168.
— Texto estándar, xxxiv, 10, 58, 91, 95, 117, 127, 164.
— Texto T’ai I Tun Chia, xxxvi.
— Texto de T’u Shu, xxxi, 16, 21, 25, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 40, 43, 46, 47, 50, 52, 58, 64, 67, 69, 84, 87, 91, 92, 94, 95, 96, 105, 110, 114, 117, 120, 121, 133, 135, 140, 145, 146, 153, 159, 164, 167, 168, 171, 172, 175.
— Texto de T’ung Tien, xxxiii, 1, 10, 12, 19, 22, 23, 25, 41, 45, 47, 50, 53, 58, 59, 62, 64, 65, 67, 68, 74, 77, 81, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92, 93, 94, 95, 98, 101, 104, 108, 112, 113, 117, 119, 136, 137, 152, 153, 153, 159, 164, 167, 170, 171, 172.
— Texto de Yü Lan, xxxiii, 3, 7, 10, 12, 14, 15, 19, 25, 27, 37, 42, 45, 47, 50, 52, 53, 62, 64, 67, 68, 77, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 92, 93, 94, 95, 98, 108, 112, 121, 129, 141, 153, 158, 159, 161, 164, 167, 170, 171, 172.
Sun Tzŭ Hsü Lu, xviii, xxxiv; citado, xxiii, xxiv, 118.
Sun Tzŭ Hui Chêng, xlii.
Sun Tzŭ Ts’an T’ung, xlii.
Sun Tzŭ Wên Ta, xvii.
Sun Wu, un soldado práctico, xxv; resumen conjetural de su vida, xxix; no fue un hombre de posición eminente, xxviii; probable origen de la leyenda relacionada con él, xxix; biografía de Ssŭ-ma Ch’ien, xi; supuestas obras de él, xvii, xviii. Véase también Sun Tzŭ.
Sun Wu Sun Tzŭ, xvii.
Sung Shih, mencionado, xlii; sección bibliográfica de, xvii, xxxi, xxxvi, lii, liii.
Dudas supersticiosas, 126.
Suministros, 137, 161; línea de, 101.
Ta-hsi Wu, 168.
Ta Ming IT’ung Chih, citado, xxxii.
Personaje tabú, 124.
Maniobra táctica, 56.
Estratega, el hábil, 128.
Tácticas, directas e indirectas, 20, 34 sqq.; modificación de; 52, 53; no repetir, 52; variación de, 26, 71, 74.
T’ai Kung. Ver Lü Shang.
T’ai Kung Ping Fa, li.
T’ai Ping Yü Lan, xvi, xxxiii, liii. Véase también el texto de Sun Tzŭ, Yü Lan.
T’ai-po Shan-jên, citado, 132.
T’ai Po Yin Ching, xxxvi.
T’ai Tsung, el Emperador. Véase Li Shih-min.
T’ai Yüan Ching, mencionado, xxiv.
Cuentas oficiales, 146.
[ p. 202 ]
T’ang, príncipe de, xiii.
T’ang, el Complementador. Véase Ch’êng Tang.
Tang Chien, 167.
T’ang Shu, sección bibliográfica de, mencionada, xxxviii, xli. Véase también Hsin T’ang Shu y Chiu T’ang Shu.
Tao Tê Ching, citado, xlix, 147, 155, 158, 161.
Templo, utilizado para deliberaciones, 7, 8.
Terreno temporizador, 100, 102. Tenacidad, 125.
Têng Ch’iang, 78.
Têng Ming-shih, citado, xv.
Terreno, ventajas naturales de, 108; seis tipos de, 100.
Crítica textual y enmiendas, 1, 7, 13, 14, 25, 29, 30, 36, 41, 43, 46, 47, 49, 71, 74, S6, 87, 91, 94, 99, 113, 117, 121, 124, 127, 133, 158, 167.
Termópilas, 115.
Tres dinastías antiguas, la, xxxix.
Tucídides, citado, 125; mencionado, 118.
Río Ti, 144.
Tien Chi, 40.
Catálogo T’ien-i-ko, citado, xxxvi, xl.
T’ien Pao, xv.
T’ien Pu, 105.
T’ien Tan, defensor de Chi-mo, 90, 120, 155; su uso de espías, 166. Tiempo, valor de, 12; desperdicio de, 157.
Tou Chien-tê, rey de Hsia, 104.
Tou Ku, 151.
Trafalgar, batalla de, 37.
Entrenamiento de oficiales y soldados.4.
Trebia, batalla de la, 66.
Ts’ai, príncipe de. xiii.
Ts’ao Kuei, mencionado en el Tso Chuan, xxi; sobre la ventaja del espíritu, 66; amenaza a Huan Kung, 128.
Ts’ao Kung o Ts’ao Ts’ao, xix, xxxi, xxxvi, xlii, xliv, 4, 59, 69, 76, 151; su comentario sobre Sun Tzŭ, xxxv, xxxvii, xxxviii, xl; citado, 1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 34, 35, 39, 40, 41, 44, 46, 51, 52, 55, 56, 59, 60, 67, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 81, 84, 86, 88, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 103, 104, 106, 111, 115, 116, 118, 119, 120, 122, 125, 126, 127, 131, 137, 140, 142, 143, 145, 146, 147, 148, 152, 154, 156, 157; mencionado, 19, 43, 62, 136; su prefacio, xx, xxxiv; traducido, xv sqq.
Tsêng Shên, xxiv.
Tso Chuan, entregado a Wu Ch’i, xxiv; no menciona a Sun Tzŭ, xx, xxvi, xxviii; citado, xxvii, xxix, xlix, 19, 59, 65, 89, 97, 106, 111, 162; a que se hace referencia, xxi, xlvii.
Tso Tsung-t’ang, 63.
Tsui-li, batalla de, xxx.
Comentario de Tu Mu sobre Sun Tzŭ, xxxvi, xxxvii, xxxviii; citado, 4, 11, 14, 15, 18, 19, 23, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 37. 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 50, 52, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 64, 67, 68. 69, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 86, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 96, 98, 101, 105, 106, 107, 110, 111, 112, 114, 115, 118, 119, 122, 124, 126, 131, 133, 136, 137, 138, 146, 148, 149, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 161, 163, 164, 165, 167, 168, 169, 171, 175; mencionado, 20, 65, 73, 150; su prefacio, citado, xix, xxxvii, xxxviii, xlv.
T’u Shu Chih, lii.
Tu Yu, xxxiii; sus notas sobre Sun Tzŭ en el T’ung Tien, xxxvii; citado, 4, 6, 11, 19, 23, 24, 36, 38, 47, 56, 60, 61, 62, 77, 83, 88, 91, 92, ’ 93, 94, 95, 100, 101, 102, 103, 104, 116, 117, 120, 137, 138, 152, 153, 166, 167, 169, 171, 172; a los que se hace referencia, 28, 51, 74, 155, 173.
[ p. 203 ]
Enciclopedia T’u Shu. Véase Ku Chin T’u Shu Chi Ch’éng.
— Texto de Sun Tzŭ en el. Véase Sun Tzŭ.
Tung Chou Lieh Kuo, citado, 56.
T’ung Chih, mencionado, xxxii, xxxvi, xl, xli, liii.
T’ung Tien, xvii, xxxiii, xxxvii, lii; liii. Ver también Tu Yu.
— Texto de Sun Tzŭ en el. Véase Sun Tzŭ.
Turenne, mariscal, sobre el engaño al enemigo, 61; sobre los asedios, 73; sobre los espías, 169.
Tzŭ-ch’an, dicho de, xlix.
Tzŭ-ch’ang. Véase Nang Wa.
«Unterricht des Königs von Preussen», citado, 168, 169.
Uxbridge, Señor, 5.
Valles, 80.
Victoria, a mitad de camino, 111, 112; sin luchar, 17.
Virtudes, las cinco cardinales, 3.
Wan, ciudad de, 122.
Wang Chien, 124.
Comentario de Wang Hsi sobre Sun Tzŭ, xl; citado, 1, 2, 11, 13, 14, 23, 26, 33, 34, 38, 44, 52, 53, 55, 60. 61, 63, 71, 78, 84, 92, 94, 95, 96, 106, 114, 117, 119, 124, 132, 133, 135, 137, 142, 155, 157, 169; referidos, 67, 76.
Wang Kuo, el rebelde, 94.
Wang Liao, 128.
Wang Ling, comentarista, xxxvii, xli. Véase también Wang Tzŭ.
Wang Shih-ch’ung, 104.
Wang T’ing-ts’ou, 105.
Wang-tzŭ Ch’eng-fu, xiii.
Guerra, falta de fijeza en, 54.
El agua, ayuda al ataque, 156.
Waterloo, batalla de, 5, 48, 130.
Armas, 14
Llorando, 127.
Wei, reino de, xxxv; provincia de, 105.
Río Wei, 81.
Wei Chih (en el San Kuo Chih), xix, xxxvi.
Wei Liao Tzŭ, li; citado, 35, 73, 97, 99, 107, 125; mencionado, xxiv.
Wei Po, 165.
Wei Wu Ti. Ver Ts’ao Kung.
El bienestar de los hombres, para ser estudiado, 123.
Wellington, su descripción de su ejército en Waterloo, 130; en la víspera de Waterloo, 5; dicho, de, 110; hábil en el disimulo, 6.
Wên, duque de Chin, 141.
Wên Hsien T’ung K’ao, citado, xxxvii, xxxviii, xl, xli; mencionado, xxi, xxiii, xxxvi, liii.
Wên-su, Rey de, 132.
Wên Ti, emperador de la dinastía Sui, 151.
Montaña Sagrada Occidental, xxxii.
Viento, días de, 153; duración de, 155.
«Palabras sobre Wellington», citado, 5.
Wu, ciudad de, xiv; rey de, 118. Véase también Ho Lu.
Estado Wu, xxv, 49, 50, 129, 159; fechas en la historia de, xxvii, xxviii; primera mención en la historia, xxvii.
Wu Ch’i, pág. 1, 64, 65, 110; comparado con Sun Wu, xliii; plagio de Sun Tzŭ, xxiv. Véase también Wu Tzŭ.
Wu Ch’i Ching, lii.
Wu Huo, 29.
Wu Jên-chi, xxxiii.
Wu-lao, alturas de, 104.
Wu Nien-hu, xxxiii.
Wu-tu, ciudad de, 165.
Wu-tu Ch’iang, 80.
Wu Tzŭ, xix, l; citado, 24, 56, 66, 77, 80, 81, 98, 107, 115, 131, 142, 156; mencionado, xxiv.
[ p. 204 ]
Wu Tzŭ-hsü, xxix, xlviii: Ver también Wu Yüan.
Wu Yüan, xiii, xxiii, 56; un tratado espurio escrito por, xxix.
Wu Yüeh Ch’un Ch’iu, citado, xiv, xviii.
«Notas» de Wylie, a las que se hace referencia, xli, lii.
Ya, Rey de Chao, 144.
Yang Han, 115.
Yang-p’ing, ciudad de, 46.
Río Yangtsé, 123.
Yao Hsiang, 78.
Yarkand, batalla de, 132.
Yeh Shih o Yeh Shui-hsin, su teoría sobre Sun Tzŭ, xxi, xxiii, xxv; sobre el estilo de Sun Tzŭ, xxiv.
Emperador Amarillo, el, xvi, 84.
Rebeldes del Turbante Amarillo, 154.
Yen Shih-ku, 167.
Yen Ti, 84.
Yen Tzŭ, citado, 98.
Yin y Yang, 2.
Ying, capital de Ch’u, xii, xiii, xvi, xxix.
Ying K’ao-shu, xxi.
Yo Fei, un estudiante de Sun Tzŭ, xlii.
Hola yo, 117.
Yü Hai, citado, xlii; mencionado, xxxvi, xl, lii, liii.
Enciclopedia Yü Lan. Véase T’ai P’ing Yü Lan.
— Texto de Sun Tzŭ en el. Véase Sun Tzŭ.
Yüan, los dos, oponentes de Ts’ao Ts’ao, xxxv.
Yuan Chien Lei Han, liii.
Yüan Shao, 151.
Estado de Yüeh, 129; comparado con Wu, xxvi, 49, 50; mencionado por primera vez en la historia, xxvii.
Yüeh Chüeh Shu, citado, xiv.
Yüeh Yü, xxi.
Yung Lo Ta Tien, lii.