[ pág. 407 ]
[ pág. 408 ]
1. Las referencias en este índice se refieren a las páginas de la introducción y a los capítulos y secciones de las traducciones; los capítulos se indican con cifras más grandes.
2. Las referencias a pasajes que contienen información especial se dan entre paréntesis.
3. Aunque en las traducciones pueden aparecer diferentes formas del mismo nombre, generalmente solo se da una forma en el índice, a la que se adjuntan las referencias a todas las formas; excepto cuando las formas difieren tanto que requieren estar ampliamente separadas en el índice.
4. Las formas pahlavi siempre se dan con preferencia a las de pazand y persa cuando solo se menciona una; pero cuando solo aparece una forma pazand, se imprime en cursiva, ya que la ortografía pazand suele estar corrupta. En todos estos nombres en cursiva, las letras que en otro caso irían en cursiva se imprimen en letra redonda.
5. Las abreviaturas utilizadas son: Av. para palabra avéstica; Bd. para Bundahis; Byt. para Bahman Yast; ch. para capítulo de Visparad; com. para comentarista y comentario; Gug. para Gugarâti; Huz. para Huzvâris; Int. para Introducción; lun. man. para mansión lunar; m. para montaña; meas. para medida; n. para nota al pie; Pahl. para Pahlavi; Pâz. para Pâzand; Pers. para persa; r. para río; Sl. para Shâyast lâ-shâyast; trans. para traducción; wt. para peso; zod. para constelación zodiacal; Zs. para Selecciones de Zâd-sparam.
[ pág. 409 ]
ÂBÂN, ángel, Byt. 2, 59 n. Ver Âvân.
Lago Âb-istâdah, Bd. 22, 5 n.
Ablución, Byt. 2, 36; SL. 2, (52,) 108; 3, 10, 12; 8, 18, 22; 12, 22, 24.
— asiento, Byt. 2, (36;) Sl. 10, 5. — tanque, Sl. 10, 5. — recipiente, Sl. 3, 12.
Morada de los fuegos, Sl. 9, 5; 20, 1, 8, 9.
Abtîn, hombre, Bd. 31, 7 n.
Aqueménides, Byt. 2, 17 n.
Âdar, ángel, Byt. 2, 59 n. Ver Âtarô.
Âdarbîgân, tierra, Bd. 20, 13 norte, 25 norte; 22, 2 norte; 25, 4 n; 29, 12 n.
Ad-fravakhshyâ hâ, Sl. 13, 29.
Ad-mâ-yavâ hâ, Sl. 13, 33.
Hijo adoptivo, Sl. 12, 14.
Ad-tâ-vakhshyâ hâ, Sl. 13, 4, 14.
Aêshm, demonio, Bd. 19, 33 n; 28, (15-17,) 20; 30, 29; Byt. 1, 5 norte; 2, 36 norte; SL. 13, 43; 18, 1, 3.
Afarg, com., Sl. 1, (3;) 2, 2, 64, 73, 88, 115, 123 n; 5, 5, 6; 10, 39 n.
Afganistán, Bd. 12, 22 n; 20, 17 n.
Afrâsiyâb, rey, Bd. 31, 14 n, 17 n, 19 n.
Âfrîn, ritual, Sl. 13, 43 norte; 19, 3.
Âfrîngân, rito, Sl. 10, 34 norte; 17, 5 n; 18, 4 n.
Afrôbag-vindâd, hombre, Bd. 33, 6, 8.
Agâimasvâk, hombre, Bd. 31, 23.
Âgerept sin, Sl. 1, 1, 2; 11, 1, 2; 16, 2, 5.
Aghrêrad, hombre, Bd. 29, 5; 31, 15, 20-22.
Aharman, origen del mal, Bd. 1, 3, 7, 8, 20, 23, 27; 2, 11; Zs. 1, 2-4, 6, 8-11, 17, 20, 24, 25; adorado por Dahâk, Bd. 20, 23; naturaleza de, Bd. 28, 1-6, 46, 48; por quien sirve, Bd. 28, 21; difiere a veces del espíritu maligno, Bd. 28, 40 n; 30, 30; su ataque a la creación, Zs. 1, 27; 2, 1-6, 11; 4, 1-5, 10; 5, 1, 3, 5; 6, 1, 23; 7, 1, 12; 8, 1, 6; 9, 1, 24; 10, 1; 11, 2; derrotado por la religión, Byt. 2, 16, 20; Sl. 15, 6; sus futuras maldades, Byt. 2, 40, 62; 3, 55, 56; su consejo, Sl. 18, 1, 2, 4. Véase Espíritu maligno.
Asuero, Byt. 2, 17 n.
Âhû-ad-paiti hâ, Sl. 13, 21.
Ahunavaiti gâtha, Sl. 13, 2n, 4, 6-15, 51.
Ahunavar, Bd. 1, 21, 22; Zs. 1, 12; 11, 10 n; Sl. 10, 5 n, 25, 26; 12, 19, 32 n; 13, 2 n; texto y trad., Bd. 1, 21 n; com., Zs. 1, 13-19.
Ahyâ-thwâ-âthrô ha, Sl. 13, 17.
Ahyâ-yâsâ hâ, Sl. 13, 4, 12, 14, 50.
Aîbisrûtêm gâh, Bd. 25, 9.
Aîghâsh, demonio, Bd. 28, 33; 31, 5 n.
Aîrak, hombre, Bd. 31, 14.
Aîrak m., Libro 12, 2, 12.
Aîrân-vêg, tierra, Bd. 12, 25; 14, 4; 20, 13, 32; 25, 11; 29, (4, 5, 12;) 32, 3; Zs. 9, 8.
Aîrîk, príncipe, Bd. 31, (9, 10,) 12, 14; 32, 1 n; 34, 6; Sl. 10, 28 n.
Aîrîz-râsp, jefe, Bd. 29, 1.
Aîrman, ángel, Bd. 30, 19 n.
Airya, tribu, Bd. 31, 9 n.
Airyak, hombre, Bd. 32, 1 n.
Airyamana ha, Sl. 13, 47.
Aithritak, hombre, Bd. 32, 1 n.
Aiwisrûthrema gâh, Bd. 25, 9 n; SL. 17, 5 n.
Akandgar, rey, Byt. 2, 19.
Akâtâsh, demonio, Bd. 28, 20.
Akhôshir r., Bd. 20, 7, 19.
Akôman, demonio, Bd. 1, 24, 27; 28, 7; 30, 29; Zs. 9, 6.
Albûrz m., Bd. 5, 3-5; 7, 15 n; 8, 2, 5; 12, (1-4,) 7 n, 8, 9; 13, 1, 4; 19, 15; 20, 1, 4, 8; 24, 28; Zs. 6, 16, 20, 21; 7, 1, 5-7.
Alejandro Magno, Int. 9, 11, 12, 16; Bd. 34, 8; Byt. 2, 19 n; 3, 34.
[ pág. 410 ]
La limosna nunca es excesiva, Sl. 10, 23; 12, 16.
Alvand m., Libro 19, 3.
Ámbar gris, origen de, Bd. 19, 12.
Amerdâd, ángel, Byt. 2, 59 n.
Amerôdad, ángel, Bd. 1, 26; 9, 2; 27, 24; 30, 29; Zs. 8, 1; Byt. 3, 29; Sl. 9, 8; 13, 14; 15, 3, 5, 25, 29; 22, 7; 23, 1; mes, Bd. 25, 20.
Âmi r., Vol. 20, 8.
Âmû r., Bd. 20, 8n, 28n.
Amûl, ciudad, Bd. 20, 27 n.
Anâhîd, planeta, Bd. 5, 1; ángel, Bd. 32, 8. Véase Âbân, Âvân.
Anâhita, ángel, Bd. 19, 1 n; Sl. 11, 4 n.
Ananghad, hombre, Bd. 32, 1 n.
Anastokh, hombre, Bd. 31, 9.
Andar, demonio, Bd. 1, 27; 28, (8,) 10; 30, 29. Ver Indar.
Anêr, tierra, Bd. 15, 29.
Ángeles, Bd. 15, 13; 30, 28; Zs. 1, 0; Byt. 3, 31; Sl. 7, 7; 8, 4; 12, 24; 13, 8 n, 30; lucha con los demonios, Bd. 3, 26; 6, 1; sus flores, Bd. 27, 24; oraciones y ofrendas a ellos, Sl. 9, 10-12; 11, 4; 12, 8-10; sus dones, Sl. 22, 8-30; sus cualidades, Sl. 23, 2-4.
Angra-mainyu, Bd. 1, 1 n, 3 n; 28, 1 n.
Animales, origen y clases, Bd. 10, 3; 14, 3-31; Zs. 9, 1, 7-24; jefes de, Bd. 24, 2-13; comer materia muerta, Sl. 2, 109-111; no debe matarse, Sl. 10, 8, 9.
Anîrân, ángel, Bd. 27, 24; Sl. 22, 30; 23, 4; día, Bd. 25, 7.
Anquetil Duperrón, Int. 24, 25, 28.
Antares, estrella, Bd. 2, 7 n; Sl. 14, 5 n.
Aoiwra, Av., Bd. 31, 6 n.
Aoshnara, hombre, Bd. 31, 3 n.
Apâôsh, demonio, Bd. 7, 8, 10, 12; 28, (39;) Zs. 6, 9, 11, 13.
Apârsên m., Bd. 12, 2, (9,) 12-14, 21, 22, 29, 30, 31 n; 20, 16, 17, 21, 22; 24, 28; Zs. 7, 7.
Mono, origen de, Bd. 23, 1; contamina, Sl. 2, 61.
Apostasía, Sl. 17, 7.
Apóstata, Byt. 3, 56, 57; SL. 9, 3.
Acuario, Bd. 2, 2; Byt. 3, 11 n; Sl. 21, 2.
Árabe, Int. 14.
Árabes, Bd. 15, 28; 23, 3; 29, 4; 34, 0 n, 9; Byt. 3, 9, 51.
Lago Arag, Bd. 19, 15.
—r., Bd. 7, 15, 17; 20, (1, 3-8,) 9 n, 22 n, 28 n; 21, 3; 24, 26; Zs. 6, 20 n; Byt. 3, 17 n.
Arâîdâr, hombre, Bd. 32, 1 n.
Mar de Aral, Bd. 19, 15 n; 20, 20 n; 22, 4 n.
Arang r., Bd. 20, 8 n; Zs. 6, 20 n; Byt. 3, 5 n.
Arang-i Bîrâdân, hombre, Bd. 32, 7.
Arask, demonio, Bd. 28, 14, 16.
Arâst, demonio, Bd. 28, 32.
Ârâsti, hombre, Bd. 32, 1; 33, 1.
Arawisanasp, hombre, Bd. 31, 23.
Araxes r., Bd. 20, 8 norte, 13 norte, 22 norte, 28 norte; Zs. 6, 20 n; Byt. 3, 5 n.
Arcángeles, Bd. 1, (26 n;) 2, 9; 3, 2, 4; 30, 23; Byt. 1, 0; 2, 64; 3, 9, 31; Sl. 13, 8, 24, 46; 18, 4; 22, 31; sus flores, Bd. 27, 24; someter a los demonios, Bd. 30, 29; oraciones y ofrendas a ellos, Byt. 3, 28, 37; Sl. 9, 10; 11, 4; 19, 7; 20, 1; medios para servirlos, Sl. 15, 1-30; sus dones, Sl. 22, 1-7; sus cualidades, Sl. 23, 1.
Archidemonios, Bd. 3, 2; 28, 1-13; 30, 29; Sl. 10, 4 n; 12, 11 n.
Ard, ángel, Bd. 22, 4 n; 27, 24; Sl. 23, 4. Véase Arshisang.
Ardâ-fravash, ángel, Byt. 2, 59 n.
Ardâî-fravard, ángel, Sl. 11, 4.
Ardakhshîr-i Kaî, rey, Bd. 31, 29n; Byt. 1, 5; 2, 17.
Ardakhshîr-i Pâpakân, int. 11, 19; Bd. 31, 30 norte; Byt. 2, 18.
Ardavahist, ángel, Bd. 1, 26; 31, 38; Sl. 11, 4 n; 13, 14; 15, 3, 5, 12, 13; 22, 3; 23, 1; mes, Bd. 25, 20. Véase Ashavahist.
Ardavân, rey, Bd. 31, Hijo.
Ardâ-Vîrâf, hombre, Sl. 21, 0 n.
Ardibahist, ángel, Byt. 2, 59 n. Véase Ardavahist.
Aredhô-manusha m., Bd. 12, 10 n. Aredûs sin, Sl. 1, 1, 2; 7, 3 norte; 11, 1, 2; 16, 4, 5.
Arêdvîvsûr, ángel, Sl. 11, 4; 23, 2 n; agua, Bd. 7, 15 n; 12, 5; 13, 1, 3, 10; 21, 4 n; 24, 17, 26; 27, 4; Zs. 6, 18.
Arezûr m., Bd. 3, 2 n; 12, 2, (8;) [ p. 411 ] Byt. 3, 22 n; Sl. 10, 7 n; 13, 19.
Arezûr-bûm m., Bd. 12, 2, 16.
Argâsp, rey, Bd. 12, 32; Byt. 2, 49 n; 3, 9.
Aries, Bd. 2, 2; 5, 6; 7, 2; 25, 21; Sl. 21, 2.
Aris, príncipe, Bd. 31, 25 n.
Ariz, pescado, Bd. 14, 26; 18, 5; 24, 13.
Ârmaiti, ángel, Bd. 15, 6 n. Véase Spendarmad.
Armenia, Bd. 20, 10 n.
Armés, Sl. 2, (98 n;) 6, 1.
Armîn, príncipe, Bd. 31, 25 n.
Arnig-baredâ, mujer, Bd. 32, 7 n.
Arsaces I, Byt. 2, 19 n.
Arsacidenses, Int. 11. Véase Askânians.
Arshisang, ángel, Bd. 22, 4; 27, 24 n; Sl. 22, 25; 23, 4 n. Véase Ard.
Artakhshatar hijo de Pâpak, Bd. 31, 30; Byt. 2, 18 n; — el Kayân, Bd. 31, 30; 34, 8 n. Véase Ardakhshîr.
Artajerjes Longimano, Bd. 34, 8 n; Byt. 2, 17 n.
— Ochus, Vol. 34, 8 n.
Arûm, tierra, Bd. 12, 16; 13, 15; 15, 29; 20, 10; Sl. 6, 7 n.
Arvand r., Zs. 6, (20;) bytes. 3, 5, 21, 38.
Arzah, región, Bd. 5, 8, 9; 11, 3; 29, 1; Byt. 3, 47.
Asâm, hombre, Bd. 29, 5.
Ashârd r., Vol. 20, 20.
Ashâshagahad, hombre, Bd. 29, 1.
Ashavahist, ángel, Bd. 27, 24; 30, 29; Sl. 11, 4. Véase Ardavahist.
Ashâvanghu, hombre, Bd. 29, 1 n.
Ashavazd, hombre, Bd. 29, 6.
Ashem-Ahurem-mazdãm ch., Sl. 13, 5.
Ashem-vohû, Byt. 2, 59; SL. 3, 35; 4, 14; 5, 2, 5, 7; 10, 5 n, 24, 35; 12, 21, 32; 13, 1; 19, 5; texto y trad., Bd. 20, 2.
Ashôvahist, hombre, Bd. 33, 11.
Ashôzust, pájaro, Bd. 19, 19.
Asia Menor, Vol. 13, 15 n.
Pregunta, rey, Byt. 2, 19 n.
Askânians, Bd. 31, 30 n; 34, 9; Byt. 2, 19. Véase Arsacidans.
Askârûm nask, Sl. 10, 25 n. Véase Sakâdûm.
Âsmân, ángel, Bd. 27, 24; Sl. 22, 27; 23, 4.
Asnavand m., Bd. 12, 2, (26;) 17, 7; Zs. 11, 9.
Asparôg m., Vol. 12, 29, 36.
Aspârûm nask, Sl. 10, 21 n. Véase Hûspâram.
Aspengargâk, demonio, Bd. 7, 12; 28, 39. Véase Spêngargâk.
Âspîkân, Bd. 32, 1 n.
Âspiyân, Bd. 31, 4, 7, 8.
Asaltos, Sl. 1, 1 n, 2 n.
Asirios, Int. 12, 13; Byt. 3, 5.
Âstâd, ángel, Bd. 27, 24; Byt. 2, 59 n; 3, 32; Sl. 17, 4, 5 n; 22, 26; 23, 4.
— yast, Byt. 1, 6.
Âstaothwanem hâ, Sl. 13, 1.
Astarâbâd, ciudad, Bd. 12, 32 n.
Astô-vîdâd, demonio, Bd. 3, 21, 22; 28, 35; Zs. 4, 4.
Âstuyê hâ, Sl. 13, 1.
Asûrîk, hombre, Bd. 31, 19.
Asûristân, terreno, Bd. 31, 39; Byt. 3, 5.
Lago Âvast, Bd. 22, 1, 7.
Asvinî, lun. hombre., Bd. 2, 3 n.
Âtaremka cap., Sl. 13, 26.
Âtarô, ángel, Bd. 27, 24; Sl. 22, 9; 23, 2; día, Bd. 25, 11.
— Aûharmazd, com., Sl. 1, 3.
— bôndak, hombre, Bd. 33, 1.
— dâd, hombre, Bd. 33, 3.
— frôbâg, hombre, Byt. 1, 7; SL. 1, 3 n.
— — nôsâî, com., Sl. 1, 3.
— Mitrô, hombre, Byt. 1, 7.
— pâd, hombre, Byt. 1, 7.
— — i Dâd-farukh, com., Sl. 1, 4 n.
— — i Mâraspendân, sacerdote, Bd. 33, 3, 11; Byt. 1, 1 n; 2, 18; Sl. 8, 23; 10, 28 n, 40; 15, 16.
— — i Zaratûstân, sacerdote, Zs. 1, 19 n; Sl. 8, (10.)
— patakân, tierra, Bd. 12, 26; 20, 13 n, 23, 25; 22, 2; 29, 12; Zs. 11, 9; Byt. 1, 7.
Âtâs nyâyis, Sl. 7, 4 n; 20, 1 n.
— i Vâhrâm, ver fuego Vâhrâm.
Athrat, hombre, Bd. 31, 27; SL. 22, 32 n.
Âthwya, hombre, Bd. 31, 4 n.
Expiación por el pecado, Sl. 8, 1 n, 4 n, 13, 15, 16, 19, 20, 23.
Atrat, hombre, Bd. 31, 27 n.
Aûharmazd, Zs. 6, 10; Byt. 2, 64; [ pág. 412 ] Sl. 8, 13, 21, 23; 10, 29; 12, 28; 13, 8; 18, 4; 20, 11, 18; 22, 32; el creador, Bd. 1, 0-3, 6-12, 23, 25, 28; 2, 1; 7, 15; 13, 5; 15, 3, 4, 6, 7, 23; 17, 1, 3; 18, 3, 5; 19, 9, 10, 36; 20, 1, 5, 6; 21, 3; 24, 25, 26; 28, 1-3, 17; Zs. 1, 0, 20, 23, 24; 2, 7, 8; 10, 4, 5; Byt. 1, 0; Sl. 10, 28 n; 12, 2; 14, 4; 18, 1; 22, 8, 15, 23; contiende con Aharman, Bd. 1, 13, 15-18, 20-22; 3, 2, 4, 6, 18, 19, 21; 4, 2-4; 6, 2, 4; 7, 9; Zs. 1, 2, 4, 7, 9, 11; 3, 1, 2; 4, 3, 10; 5, 1; ritos instituidos, Bd. 2, 9; jefe de los espíritus, Bd. 24, 1 n; Sl. 11, 4 n; arcángel, Bd. 27, 24; Sl. 13, 14; 15, 5, 7, 8; 22, 1; 23, 1; religión de, Bd. 28, 4, 5; conversaciones con Zaratûst, Bd. 30, 4, 5; Zs. 11, 10 n; Byt. 1, 1-5; 2, 1-63; 3, 1-62; Sl. 9, 8, 14; 10, 26; 12, 29, 32; 15, 1-30; 17, 1-6, 8, 11-14; adorado, Bd. 30, 23, 28; Zs. 10, 1; Byt. 2, 64; 3, 28, 37; Sl. 13, 18, 24, 32, 46; organiza la existencia futura, Bd. 30, 24, 27, 29, 30, 32; su naturaleza, Zs. 1, 13-17; 5, 4; Sl. 23,1-4; predice eventos futuros, Byt. 1, 3-5; 2, 15-22, 24-63; 3, 1-62.
Día de Aûharmazd, Bd. 3, 12; 25, 7, 10, 13; Zs. 2, 1.
— rey, Bd. 33, 2.
— planeta, Bd. 5, 1; Zs. 4, 7.
Aurvadasp, hombre, Bd. 32, 1.
Aurvad-aspa, rey, Bd. 31, 28 n.
Aûrvakhsh, hombre, Bd. 31, 26.
Aûrvatad-nar, hombre, Bd. 32, 5, 6, 7 n.
Fuego de Aûrvâzîst, Zs. 11, 1, 4. Véase Urvâzist.
Aûshahîn gâh, Bd. 25, 9.
Aûshbâm, hombre, Bd. 31, 33, 34.
Aûshdâstâr m., Bd. 12, 2, 15.
Aûsîndôm m., Bd. 12, 2, 6; 13, 5; 18, 11 n.
Aûsôfrîd, rito, Byt. 2, 45; SL. 13, 30.
Aûspôsîn, hombre, Bd. 29, 1.
Aûstûvat gâtha, Sl. 10, 6. Véase Ustavaiti.
Aûstôfrîd, rito, Sl. 12, 10. Véase Yastôfrîd.
Aûzâv, hombre, Bd. 31, 28.
Aûzêrîn gâh, Bd. 25, 9, 10; SL. 7, 1 norte; 21, 4, 5.
Aûzôbô, rey, Bd. 31, 23, 24, 35; 34, 6 n; Sl. 10, 18 n.
Aûzvârak, hombre, Bd. 31, 41 n.
Avad-mizdem ch., Sl. 13, 48.
Âvân, ángel, Bd. 27, 24; Sl. 22, 10; 23, 2; día, Sl. 11, 4 n; mes, Bd. 25, 7, 10, 20; Byt. 3, 16; Sl. 11, 4 n. Véase Âbân.
Avardâd, mes, Bd. 25, 20 n. Véase Horvadad.
Avarethrabau, hombre, Sl. 10, 28 n.
Avarnak, hombre, Bd. 31, 37, 38.
Avar-shatrô, tierra, Bd. 31, 37, 38.
Avdem, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Avêsar, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Avesta, Int. 9, (10,) 54, 55, 58, 70-72; Bd. 14, 26; 19, 16, 19; Byt. 3, 45 n; Sl. 13, 15 n; — textos, Int. 10, 11, 22, 24, 43, 47, 52, 53, 67, 68; Sl. 6, 1 n; — y Zand, Int. 10; Sl. 10, 25, 29; — cartas, Int. 15, 16, 31, 66; — MSS., Int. 21, 27-29; 48, 57, 66; mencionado, Bd. 14, 2; Sl. 1, 1; 2, 55, 97, 118; 9, 8; 15, 1; 17, 8, 9; palabras citadas, Sl. 5, 2, 5, 7; 7, 8; 9, 12; 10, 37; 13, 1, 4-14, 16-26, 28-36, 38-40, 42, 45-51; pasajes citados, Sl. 8, 22; 11, 6; 13, 6, 8, 43; oraciones, Sl. 9, 9, 10; 10, 5, 19, 26 n; 14, 2, 3; 19, 14.
Avi-apâm cap., Sl. 13, 40.
Avôîrist sin, Sl. 1, 1, 2; 11, 1, 2; 16, 3, 5.
Avrak, lun. man., Bd. 2, 3; 7, 1; Zs. 6, 1.
Ayanghad, hombre, Bd. 32, 1 n.
Ayazem, hombre, Bd. 32, 1.
z, demonio, Bd. 28, 27, 28; 30, 30; Sl. 22, 17 n.
Âzâd-mard, com., Sl. 1, 4 n.
Azânŏ, hombre, Byt. 2, 3 n.
Az-i Dahâk, rey, Bd. 23, 1; 29, 8; 31, (6n,) 7n; Zs. 2, 10; Byt. 2, 62; 3, 52 n, 56-58, 60; SL. 20, 18. Véase Bêvarâsp y Dahâk.
Bactria, Bd. 15, 29 n; 20, 9 n.
Bactriano, Byt. 3, 17 n.
Malo, ángel, Byt. 2, 59 n. Véase Vâd.
Bâdghês, tierra, Bd. 12, 19 n.
[ pág. 413 ]
Bagh nask, Sl. 10, 26.
Baghân yast, Sl. 13, 1 n, 9 n. Véase Bagh.
Bâg-yasnô nask, Sl. 12, 17.
Bahak, hombre, Bd. 33, 1, 2, 6, 8.
Bâhak, hombre, Bd. 33, 3.
Bahman, ángel, Byt. 2, 59 norte; rey, Bd. 31, 29 n; Byt. 2, 17 n. Véase Vohûman.
— Pûngyah, Sl. 19, 1 n.
— yast, Byt. 3, 11 n; contenido, Int. 50-52; edad, Int. 53-56; MSS., Int. 56; versión Pâz., Int. 57; versión Pers., Int. 57-59; trad. alemana, Int. 59.
Bahram, ángel, Byt. 2, 59 norte; rey, Byt. 3, 14 n; — fuego, Zs. 11, 6. Ver Vâhrâm.
— Kôpîn, hombre, Byt. 3, 14 n.
Bakân yastô nask, Sl. 12, 17 n. Véase Bâg-yasnô.
Bakht-âfrîd, com., Byt. 1, 7; SL. 1, 4 norte; 20, 11.
Bakhtiyarî m., Bd. 12, 40 n.
Bakht-tan m., Vol. 12, 40.
Bakô nask, Sl. 10, 26 n. Ver Bagh.
Bakyîr m., Vol. 12, 2, 20.
Balkh, ciudad, Bd. 24, 15 n; Byt. 3, 17 n; río, Bd. 12, 9 n; 20, 7, 9 n, 22.
Bambú, tierra, Byt. 3, 17.
Bâmdâd, hombre, Byt. 1, 6; 2, 21.
Bâmî, ciudad, Byt. 3, 17 n.
Bâmîkân, ciudad, Bd. 20, 22.
Bâmiyân, Bd. 20, 22 n; Byt. 3, 17 n.
Bamm, ciudad, Byt. 3, 17 n.
Bareshnûm, rito, Byt. 2, 36; SL. 2, (6,) 60 n, 65 n, 70; 3, 24; 10, 10 n, 12 n; 12, 22 norte, 24 norte, 25 norte, 26 norte; 17, 5 n.
Baresôm, ver Ramitas sagradas.
Baresômdân, ver Soporte de rama sagrada.
Barmâyûn, hombre, Bd. 31, 8.
Barôshand Aûharmazd, com., Sl. 1, 4 n.
Barzû Qiyâmu-d-dîn, Zs. 9, 1 n.
Baungha, hombre, Bd. 33, 1 n.
Bayak, demonio, Bd. 31, 6.
Bâz, Sl. 3, 6 n. Véase Oración interior.
Bâzâî sin, Sl. 1, 1, 2; 11, 1, 2; 16, 5.
Bâzâyvâna mar, Bd. 24, 23.
Oso, origen de, Bd. 23, 1.
Golpeando al inocente, Sl. 10, 17.
Beh-âfrîn, mujer, Bd. 31, 30 n.
Espíritu benéfico, Zs. 1, 0; Sl. 13, 28, 35, 36.
Berezi-savang fuego, Bd. 17, 1, 3; Zs. 11, 1 n.
Besn, lun. man., Bd. 2, 3.
Mejor existencia, Sl. 6, 3; 10, 26; 12, 2; 15, 11. Véase Garôdmân.
Bêvarâsp, Bd. 12, 31; 29, 9; Byt. 3, 3 n, 55, 56 n. Véase Az-i Dahâk.
Aves, clasificación, Bd. 10, 4; 14, 11, 23-25; Zs. 9, 9-15, 23; — de presa, Bd. 14, 30; jefes de, Bd. 24, 11, 29; destruir Nasûs, Sl. 2, 5; no matar, Sl. 10, 9.
Hierba Bis, Bd. 14, 22; 27, 1; Zs. 9, 22.
Bîsan, Bd. 12, 35.
Bîtak, hombre, Bd. 31, 14.
Bivandangha, hombre, Bd. 29, 1 n.
Desechos corporales, Byt. 2, 36; Sl. 2, (30 n;) 15, 26.
Bôdôzêd sin, Sl. 2, 39 n.
Bombay, Byt. 3, 17 n; SL. 2, 6 n.
Bôr-tôrâ, hombre, Bd. 31, 7.
Brâdarvakhsh, hombre, Byt. 2, 3 n.
Brâdrôk-rêsh, hombre, Byt. 2, 3 n.
Brâdrôyisnŏ, hombre, Byt. 2, 3 n.
Edad descarada, Byt. 2, 18.
Buda, Vol. 28, 34 n.
Budistas, Vol. 20, 22 n.
Bukhâr, tierra, Byt. 3, 17.
Bukhârans, Byt. 3, 17.
Orina de toro (gômêz), Sl. 2, 67, 92, 98, 105, 112, 113; 3, 13, 21, 22, 25; 10, 39; 12, 24, 27.
Bumyô m., Bd. 12, 16 n.
Bunda, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Bundahis, Int. 22; contenido, Int. 23, 24; MSS., Int. 24-41; Av. original, Int. 24, 43; Zs. 9, 3, 1 n, 16 n; trad. francesa, Int. 24, 25; trad. alemana, Int. 25, 26; trad. Gug., Int. 43-45; versión Pâz., Int. 30, 31; texto más extenso, Int. 32-41; contenido del texto largo, Int. 35-37; extensión de los textos, Int. 34, 35, 41; edad, Int. 41-43; Zs. 10, 5 n. Véase también Sad-dar.
Bûrg, ángel, Bd. 7, 3; 19, 15; Zs. 6, 3.
Enterrando a los muertos, Sl. 2, 9; 13, 19.
Fuego Bûrzîn-Mitrô, Bd. 12, 18, 34; 17, 7 n, 8; Zs. 6, 22; 11, 8-10; Byt. 3, 30, 37, 40.
Bûshâsp, demonio, Bd. 23, 26; Sl. 13, 43.
[ pág. 414 ]
Pero, demonio, Bd. 28, 34.
Mantequilla, ver Mantequilla sagrada.
Pastel, ver Pastel sagrado.
Cáncer, Bd. 2, 2; 5, 6; 7, 1, 2; 34, 1; Zs. 4, 8; 6, 1, 2; Sl. 21, 2, 5.
Capricornio, Bd. 2, 2; 5, 6; 34, 9 n; Zs. 4, 10; Byt. 3, 11 n; Sl. 21, 2, 7, 8.
Portadores de muertos, solteros, Sl. 2, 84, 106, 108; uno con perro, Sl. 2, 7; dos, Sl. 2, 6-8, 84, 85; cuatro, Sl. 2, 6 n; 10, 10.
Mar Caspio, Bd. 13, 15 n; 15, 28 norte, 29 norte; 17, 5 n; 19, 15 n; 20, 8 norte, 24 norte, 27 norte; 22, 4 n; 31, 21 n; Byt. 2, 63 norte; 3, 19 n.
Ceremonial (yazisn), Byt. 2, 37; 3, 37; Sl. 3, 35 n; 5, 3; 8, 4; 9, 5, 11; 13, 25; 19, 8.
Ceremonias, Sl. 2, 38; 12, 31; — después de una muerte, Sl. 6, 3, 4; 8, 6 n; 12, 5, 31; 17, 2-6; — de nueve noches, Sl. 12, 26 n; véase Bareshnûm.
La letra Ch en las palabras orientales se imprime K.
Caldeo-Pahlavi, Int. 19-21.
Caldeo, Int. 14, 19.
Capítulo (hâ), Sl. 10, 6 n; 13, 1, 5, 6, 31, 34.
Jefes de la creación, Bd. 24, 1-24, 28, 29; espirituales, Bd. 29, 1, 2, 5.
Jefaturas espirituales, Bd. 29, 1; Sl. 13, 29; temporales, Sl. 13, 11, 15, 34, 41 n, 44; 19, 5.
Parto, Sl. 10, 15; 12, 7.
Hijos, ventaja de, Sl. 10, 22; 12, 15; ilegítimos, Sl. 10, 21; 12, 14.
China, Bd. 31, 3 n.
Cristiano, Byt. 2, 19 n; 3, 3 norte; SL. 6, 7.
Cristianismo, Byt. 2, 19 n; 3, 3 n.
Cronología de Irán, Vol. 34, 1-9.
Clases de personas, Sl. 13, 9, 15, 34.
Vestir cadáveres, Sl. 2, 9, 95; 10, 40; 12, 4; — para espíritus, Bd. 30, 28; Sl. 17, 4, 5 n; purificar, Sl. 2, 95, 97-99.
Comentario, ver Zand.
Comentaristas, Sl. 1, 3, 4 n; citado, Byt. 1, 7; 3, 3, 16; Sl. 2, 1, 2, 6, 11, 12, 39, 44, 56, 57, 64, 73, 74, 80-82, 86, 88, 89, 107, 115, 118, 119; 3, 13; 5, 5, 6; 6, 4-6; 8, 13, 17, 18, 23; 10, 40; 14, 5; 20, 11.
Confesión del pecado, Sl. 8, 2, 4 n, (8-10.)
Conflictos del mal, con el cielo, Bd. 6, 1-4; Zs. 5, 1-5; con el agua, Bd. 7, 1-13; Zs. 6, 1-23; con la tierra, Bd. 8, 1-5; Zs. 7, 1-12; con las plantas, Bd. 9, 1-6; Zs. 8, 1-6; con los animales, Bd. 10, 1-4; Zs. 9, 1-24; con el hombre, Zs. 10, 1-6; con el fuego, Zs. 11, 1-10.
Constantinopla, Int. 12.
Consultando el bien, Sl. 10, 28.
Contagio, Sl. 2, 59, (60.)
Edad del Cobre, Byt. 2, 19.
Cadáver, llevando, Sl. 2, 6-11, 83-95; 10, 10, 33; bajando, Sl. 2, 23-29; moviendo, Sl. 2, 63, 65, 66, 68-71; arrojado al agua, Sl. 2, 76-78; 9, 7; sacando del agua, Sl. 2, 79-94; bajo la lluvia, Sl. 2, 9, 10, 94; ropa para, Sl. 2, 9, 95; 10, 40; 12, 4. Véase también Contaminación.
Cámara de cadáveres, Byt. 2, 36.
Creación de prototipos, Bd. 1, 8; Zs. 1, 5; de arcángeles, Bd. 1, 23, 26; del mundo, Bd. 1, 25, 28; Zs. 1, 20; de demonios, Bd. 1, 10, 24, 27; del tiempo, Zs. 1, 24.
Canto de una gallina, Sl. 10, 30.
Ciro, Int. 9; Bd. 34, 8 n.
Dabistân, libro, Byt. 1, 1 n.
Dâdak nask., Sl. 12, 4 n.
Dâdakîh-i Ashôvahistô, hombre, Bd. 33, 10.
Dâd-ardâ, hombre, Bd. 33, 3.
Dâd-Aûharmazd, com., Byt. 1, 7; 3, 16; SL. 1, 4 n.
Dâd-farukh, com., Sl. 1, 4 n.
Dâdgun, hombre, Sl. 1, 4 n.
Dâdîrâd, hombre, Bd. 33, 3.
Dâdistân-i dînîk, libro, Int. 32, 33, 46, 47; Bd. 15, 22 n; 29, 5 n, 6 n; autor de, Bd. 33, 10 n, 11 n.
Dâd-i veh, com., Sl. 1, 4 n.
Dahâk, rey, Bd. 17, 5; 20, 23; 29, 9; 30, 16; 31, 5-7; 34, 5; Byt. 3, 34; Sl. 10, 28 n. Véase Az-i Dahâk.
Dah-hômâst, rito, Byt. 2, 59 n.
Dahmân âfrîngân, Sl. 13, 43 norte; 17, 5 n.
[ pág. 415 ]
Dâî, tierra, Bd. 15, 29.
Dâîtîk m., véase Kakâd-i Dâîtîk.
— r., Bd. 20, 7, 13, 23 n; 24, 14; 29, 5 n; Zs. 2, 6.
Dakhma, Byt. 2, 36 n; Sl. 2, (6,) 9 n, 10 n, 11 n, 75 n. Véase Depósito de los muertos.
Dâmaghân, ciudad, Bd. 20, 18 n; 29, 14 n.
Dâmdâd nask, Int. 24, 48; Zs. 9, (1,) 16; SL. 10, 22; 12, 5.
Maldita sea, hombre, Bd. 31, 36, 39.
Dâraga r., Bd. 20, 7, 32; 24, 15.
Dârâî, rey, Bd. 33, 2; 34, 8.
Dargâm r., Vol. 20, 7, 14.
Darius Codomannus, Int. 24; Bd. 34, 8 n.
— Hystaspes, Int. 9.
Dârspêt m., Bd. 12, 2, 20 n.
Dashtânistân, Sl. 2, 75; 3, 4 norte, (6 norte,) 11 norte.
Dastân, hombre, Bd. 31, 37.
Dastûr, Bd. 19, 36. Véase Sumo sacerdote.
Dâvad m., Bd. 12, 29, 30.
Davâns, hombre, Sl. 12, 29.
Dayrid r., Vol. 20, 26 n.
Días, duración de los mismos, Bd. 25, 3-6; nombres de ángeles aplicados a ellos, Bd. 27, 24; Sl. 22, 1-30; 23, 1-4.
Materia muerta, Byt. 2, 36; Sl. 2, (30 n,) 32, 35, 63, 73, 77, 78, 102, 104-107, 109-112; 10, 12, 20; 12, 13.
Sordo y mudo, Sl. 5, 7; 6, 1.
Deana m., Bd. 12, 30 n.
Muerte, accidental, Sl. 10, 32; en una cama, Sl. 2, 13; 17, 14; en un puente, Sl. 2, 20; en una alfombra, Sl. 2, 101; en un paño, Sl. 2, 12; en el suelo, Sl. 2, 14-16; en un salón, Sl. 2, 45; en una casa, Sl. 2, 38-44; en un tarro, Sl. 2, 31; en un tejado, Sl. 2, 18, 21; en una habitación, Sl. 2, 22; estando sentado, Sl. 2, 24; por estrangulamiento, Sl. 2, 23; 17, 13; en un árbol, Sl. 2, 25-29; en una vasija, Sl. 9, 7; en un desierto, Sl. 2, 47.
Hombres endemoniados, Sl. 17, 7.
Demonios, Bd. 5, 7; Zs. 2, 4; Byt. 2, 40, 62; 3, 9, 21, 33; Sl. 9, 5, 8; 12, 12; 15, 6; 17, 3; origen, Bd. 1, 10; fin, Bd. 1, 21, 22; 6, 4; 30, 29-32; nombres, Bd. 1, 24, 27; 3, 3, 6-9, 21; 7, 8, 10, 12; 28, 7-20, 23-36, 39, 40, 42; 30, 29, 30; Zs. 4, 4; 6, 9, 11, 13; concilio, Bd. 3, 1-9; 12, 8; incursión, Bd. 3, 10, 21, 25, 26; 7, 8, 12; extraviar a los hombres, Bd. 15, 9, 12, 17, 18; usar recortes de uñas como armas, Bd. 19, 19, 20; Sl. 12, 6; opuesto por el gallo, Bd. 19, 33; Sl. 10, 30 n; engendrar el mono, el oso y el negro, Bd. 23, 1, 2; descrito, Bd. 28, 1-46; figuras de, Byt. 1, 4; 2, 16; — con el pelo despeinado, Byt. 1, 5; 2, 22, 24-29, 36; 3, 1, 6, 13, 34; derrotados, Byt. 2, 16, 17; 3, 40, 41; residen en templos de ídolos, Byt. 3, 30, 36, 37; atacan Zaratûst, Sl. 10, 4; 12, 11; en el norte, Sl. 10, 7; 12, 18; 14, 2 n.
Culto a los demonios, Sl. 8, 4; 14, 1.
— adoradores, Byt. 3, 24.
Depósito de los muertos, Sl. 2, 75; 13, 19. Véase Dakhma y Receptáculo.
Destructor, Bd. 2, 4, 8; 3, 1, 23; 7, 1; 20, 6; 27, 1; Zs. 7, 3; Sl. 10, 3; 13, 30.
Desarrollo de los animales, Bd. 10, 2, 3; 14, 3-7; Zs. 9, 7-9; fuego, Zs. 11, 1-10; lagos, Zs. 6, 7, 8, 22; tierra, Bd. 11, 2; Zs. 7, 8-11; hombre, Bd. 15, 1-5; Zs. 10, 3-6; minerales, Zs. 10, 2; montañas, Bd. 8, 1-5, 12, 1, 2, 11, 28, 41; Zs. 7, 1-7; plantas, Bd. 9, 2-6; 10, 1; 14, 1, 2; Zs. 8, 1-5; 9, 1-6; ríos, Bd. 7, 15-17; Zs. 6, 20, 21; mares, Bd. 7, 6, 14; Zs. 6, 6-8, 14-19.
Deyrid r., Bd. 20, 7 n, 12 n.
Diglat r., Bd. 20, 7, 10, 12, 26; Zs. 6, 20 n.
Ciudad de Dîlmân, Bd. 20, 12 n.
Dimâvand m., Bd. 12, 29, 31; 20, 27; 29, 9; Byt. 3, 55.
Dîn, ángel, Bd. 27, 24; Byt. 2, 59 norte; mes, Bd. 25, 3, 11, 20. Véase Dînô.
Dînî-vagarkard, libro, Zs. 9, 1 norte; Byt. 1, 1 norte; 3, 25 n; SL. 9, 9 n; 10, 3n, 4n, 13n, 21n, 25n, 26n, 28n, 29n; 12, 4 n, 17 n.
Dînkard, libro, Sl. 10, 22 n, 23 n; último editor de, Int. 64; Bd. 33, (11 n;) Sl. 8, 23 n; citado, Zs. 9, 1 n; Byt. 1, 1 n; 2, 3 n, [ p. 416 ] 19 n; 3, 25 n, 43 n, 52 n, 61 n; Sl. 6, 7 n; 9, 9 n; 10, 3 n, 4 n, 8 n, 13 n, 21 n, 25 n, 26 n, 28 n, 29 n; 12, 4 n, 17 n; 19, 1 n, 4 n.
Dînô, ángel, Sl. 22, 8, 15, 23, 24; 23, 4. Ver Dîn.
Dîn-pavan-Âtarô, ángel, Bd. 27, 24; SL. 23, 2, 4 n.
Dîn-pavan-Dînô, ángel, Bd. 27, 24; SL. 23, 4.
Dîn-pavan-Mitrô, ángel, Bd. 27, 24; SL. 23, 3, 4 n.
Dirham, Sl. 1, (2;) 8, (3 n;) 10, 24; 11, 2; 16, 1 n, 2, 3.
Dist., tramo, Bd. 26, 3 n; Sl. 16, 4.
Mirada de perro, Sl. 2, 1-3, 56, 63, 66, 71, 84, 85; 10, 10, 12, 32, 33.
Dô-hômâst, rito, Sl. 16, 6.
Dô-patkar, zod., Bd. 2, 2.
Acciones dudosas, Sl. 10, 25, 27.
Drônô, ver Pastel sagrado.
Drûgâskân, demonio, Bd. 31, 6.
Drvâsp, ángel, Sl. 11, 4.
Dualismo, Int. 68-70.
Dûbâsrûgêd nask, Sl. 10, 13.
Dughdâ o Dûkdâv, mujer, Bd. 32, 10; Sl. 10, 4; 12, 11.
Dûl, zod., Bd. 2, 2.
Dûrâsrôb, hombre, Bd. 31, 13, 31; 32, 1; 33, 3, 4.
Dûrnâmîk, hombre, Bd. 33, 5.
Dûrôshasp, hombre, Bd. 31, 14, 27.
Dvâsrûb o Dvâsrûgad nask, ver Dûbâsrûgêd.
Dvâzdah-hômâst nask, Zs. 9, 1 norte; rito, Byt. 2, (59;) 3, 25, 27, 37; SL. 16, 6.
Comer en la oscuridad, Sl. 9, 8.
Egipto, Int. 21; Bd. 20, 8 n; Zs. 6, 20 n.
Erezishô m., Bd. 12, 12 n.
Erezrâspa, hombre, Bd. 29, 1 n.
Erezurô m., Bd. 12, 16 n.
Ester, libro, Byt. 2, 17 n.
Etymander r., Vol. 20, 17 n.
Éufrates r., Bd. 20, 10 n, 11 n; Byt. 3, 5 n.
Euxina, Bd. 13, 15 n; 20, 8 n.
Siempre estacionario, Sl. 6, 2; 18, 4 n.
Mal de ojo, Bd. 28, 2 n, 14, 36.
Espíritu maligno, Zs. 1, 0; Sl. 8, 23; 12, 7; 13, 28; como el diablo, Int. 69, 70; origen del mal, Bd. 1, 1, 9-22, 24; abatido, Bd. 3, 1-5; 11, 6; 30, 29, 30, 32; Byt. 3, 35, 40; Sl. 13, 24, 36; consolado, Bd. 3, 6-8; descrito, Bd. 3, 9; 28, 40, 41; ataca la creación, Bd. 3, 10-17, 21, 24-27; 6, 1-4; 8, 1; 11, 5; 18, 2, 5; 19, 10; 28, 1, 3; extravía a los hombres, Bd. 15, 8, 9; 28, 6; antepasado de Dahâk, Bd. 31, 6; sus futuras malas acciones, Byt. 2, 54; 3, 24, 33. Véase Aharman.
Extinción de incendio, Sl. 7, 9; 20, 15.
Extirpación del pecado, Sl. 8, 13.
Esdras, libro, Byt. 2, 17 n.
Farânak, mujer, Bd. 31, 31 n.
Farangîs, mujer, Bd. 31, 18 n.
Farghânah, tierra, Bd. 20, 20 n.
Farhank, mujer, Bd. 31, 31-33.
Farmân pecado, Sl. 1, (1, 2;) 2, 51; 3, 27, 28; 4, 10, 14 n; 5, 3 norte; 6, 3 norte; 8, 9 n; 11, 1, (2;) 16, (1,) 5.
Farukhŏ, com., Sl. 1, 4 n.
Fasâ, ciudad, Bd. 29, 14 n.
Fayum, tierra, Int. 21.
Fiesta, Byt. 2, 45. Sec Fiesta sagrada.
Cosas de mujer, Vol. 16, 6.
Ferîdûn, rey, Bd. 31, 7 n, 31 n. Véase Frêdûn.
Demonios, Bd. 2, 11; 30, 30; Zs. 1, 5; 4, 2; Byt. 3, 30, 37; Sl. 9, 8; 13, 10, 13; 19, 5; 20, 9, 11; origen, Bd. 1, 10; destruido, Bd. 2, 10; 19, 33, 34, 36; 20, 6; Zs. 10, 1; Sl. 13, 23, 32, 46; descrito, Bd. 28, 13, 14, 20, 33, 37; Cristianos, Byt. 3, 3, 5; serpientes, Byt. 3, 52; de la menstruación, Sl. 3, 29; quedar embarazada, Sl. 10, 7; 12, 18. Véase Archienemigos.
Ancho de dedo, meas., Bd. 21, 1; 26, (3 n;) 27, 25; Sl. 2, 118; 4, 2, 5; 10, 1.
Fuego, herido, Bd. 3, 24; descrito, Bd. 17, 1-9; Zs. 11, 1-10; reverencia, Sl. 7, 4; 10, 37; que debe mantenerse, Sl. 12, 3, 12. Véase Fuego sagrado.
Templo del fuego, véase Morada de los fuegos.
Peces, clasificación, Bd. 10, 4; 14, 12, 26; Zs. 9, 9-14; generación, Bd. 16, 7; jefe, Bd. 24, 13.
Flores, Bd. 27, 11, 24.
[ pág. 417 ]
Fomalhaut, estrella, Bd. 2, 7 n; Sl. 11, 4 n; 14, 5 n.
No se debe arrojar comida al norte por la noche, Sl. 10, 7; 12, 18.
Pie, meas., Bd. 26, 3 n; Sl. 2, 18, 77, 78 n; 3, 33; 21, 2, 5-8.
Perdón de las ofensas, Sl. 10, 11.
Frâbâzu, medida., Bd. 26, 3 n.
Fradadafsh, región, Bd. 5, 8, 9; 11, 3; 25, 10; 29, 1; Byt. 3, 47.
Fradhâkhsti, hombre, Bd. 29, 5 n.
Fragûzak, mujer, Bd. 31, 14.
Frahimravâ, hombre, Bd. 32, 10.
Frâh-vakhsh-vindâd, hombre, Bd. 33, 1.
Frangrasyan, rey, Bd. 31, 14 n.
Fraoreti hâ, Sl. 13, 1 n.
Frârâst, medida., Bd. 26, 3 n.
Frasast, pastel, Sl. 3, (32 n;) 14, 3; 17, 5 n.
Frashâîtar, hombre, Bd. 33, 3.
Frashakard, ver Renovación.
Frashâvakhsha, hombre, Bd. 33, 1 n.
Frashôstar, hombre, Bd. 33, 3 n.
Frâsîyâv, rey, Bd. 12, 20; 20, 17, 34; 21, 6; 30, 16; 31, (14,) 15, 18, 21, 22, 35; Zs. 11, 10 n; Byt. 2, 62; 3, 34; Sl. 10, 28 n.
Frasizak, mujer, Bd. 32, 1 n.
Frasp-i Kûr, hombre, Bd. 31, 18, 19.
Frast, hombre, Bd. 33, 3. Ver siguiente.
Frâst, hombre, Bd. 31, 31 n.
Frastuyê hâ, Sl. 13, 1.
Frât r., Bd. 20, 7, 10, 11; Byt. 3, 5.
Fravâhar, ver Espíritus guardianes.
Fravâk, hombre, Bd. 15, 25, 30, 31; 31, 1, 6; 32, 1 n.
Fravâkaîn, mujer, Bd. 15, 25.
Fravarânê hâ, Sl. 13, 1.
Fravardîkân, ver Días de los espíritus guardianes.
Fravardîn, ángel, Bd. 27, 24; SL. 22, 19; 23, 3; día, sl. 11, 4 n; mes, Bd. 3, 12; 25, 7, 13, 20; Zs. 2, 1; SL. 11, 4 n.
Fravashis, Bd. 1, 8 n; 2, 10 n. Véase Espíritus guardianes.
Lago Frazdân, Bd. 22, 1, 5; Byt. 3, 13.
Frazîsak, hombre, Bd. 32, 1 n.
Frazûsak, hombre, Bd. 31, 14.
Frêdûn, rey, Bd. 20, 12 n; 23, 3; 29, 9; 31, (7-11,) 14, 27, 32; 32, 1 norte; 34, 6; Byt. 3, 55, 56, 58; SL. 10, 28 n; 20, 18; hombre, Bd. 33, 3.
Frêh-khûrd, hombre, Bd. 31, 19.
Freh-mâh, mujer, Bd. 33, 7.
Freh-Srôsh, hombre, Bd. 33, 11.
Frên, mujer, Bd. 32, 5, 7 n.
Freni, mujer, Bd. 31, 33 norte; 32, 5 n.
Frîftâr, demonio, Bd. 28, 30.
Fris, hombre, Bd. 31, 13.
Fuego de Frôbak, Bd. 17, 5, 7 n; Zs. 11, 8-10; Byt. 3, 29, 30, 37, 40; SL. 13, 26.
Frutas, Vol. 27, 7, 23.
Fryânô, hombre, Bd. 33, 3.
Fshûshô-mãthra, ritual, Sl. 13, 49 n.
Existencia futura, Bd. 1, 1, 7, 21; 2, 11; 11, 6; 15, 9; 30, 1; Byt. 2, 55; 3, 62; Sl. 8, 7, 14; 9, 6; 10, 19.
Gadhauithw, demonio, Bd. 31, 6.
Gadman-hômand m., Bd. 17, 5; Zs. 11, 9; Byt. 3, 29.
Gaêvani, hombre, Bd. 29, 6 n.
Gâh, Bd. 2, 8; 25, 9 n; SL. 7, 1 norte; 14, 4 n. Ver Período.
Gâhanbârs, Bd. 25, 1; Sl. 12, 31 n; 18, (3 n.) Véase Festivales estacionales.
Gâk, hombre, Bd. 33, 3.
Gâm, meas., Bd. 26, 3 n.
Ganâvad m., Bd. 12, 29, 34; 19, 8.
Ganrâk maînôk, Bd. 1, 1 n, 3 n. Véase Espíritu maligno.
Garafsa, lun. man., Bd. 2, 3.
Garôdmân, Bd. 30, 12, 13, 27; Sl. 6, (3 n,) 4; 11, 3. Véase Cielo.
Garsâsp, hombre, Bd. 29, 7 n; 31, 26 n, 27 n.
Garsîvaz, hombre, Bd. 31, 15 n.
Gâsânbâr, véase Festivales estacionales.
Días de Gâtha, Bd. 5, 7; 25, 7 n.
Gâthas, himnos, Bd. 12, 7 n; Zs. 11, 10 n; Byt. 2, 60; Sl. 9, 12 n; 10, 6; citado, Zs. 5, 4; Sl. 12, 28; significado místico, Sl. 13, 1-49; extensión, Sl. 13, 50, 51.
Gau, lun. man., Bd. 2, 3.
Gâus gîvya, Av., Sl. 2, 43 n; 13, 12 n. — hudhau, Av., Sl. 2, 43 n; 3, 32 n; 11, 4 n. Véase Mantequilla sagrada.
Gâyômard, hombre, Bd. 3, 1 n, 14, 17, 19-23; 4, 1; 15, 1, 31; 24, 1; 30, 7, 9; 31, 1; 32, 1 n; 34, 1, 2; Zs. 2, 6, 8; 3, 2; 4, 3, 5, 9, 10; 5, 4; 10, 1-3; 11, 10 n; Sl. 10, 28 n.
Gazdûm, zod., Bd. 2, 2.
Gefar-tôrâ, hombre, Bd. 31, 7; 32, 1 n.
Mar de Gêhân-bûn, Zs. 6, 14.
[ pág. 418 ]
Gêl, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Géminis, Bd. 2, 2; Sl. 21, 2.
Genealogías, Vol. 15, 24-30; 31, 1-41; 32, 1-10; 33, 1-11.
Generación, Bd. 16, 1-7.
Georgia, Bd. 20, 13 n.
Gêsbakht m., Vol. 12, 29.
Gêtî-kharîd, rito, Bd. 30, (28;) Sl. 5, 6; 12, 30; 17, 5 n.
Ghaznî, ciudad, Bd. 22, 5 n.
Mar de Gîklân, Bd. 20, 24.
Gîlân, tierra, Bd. 12, 17.
Gîw, hombre, Bd. 29, 6.
Gloria, real, Bd. 31, 32, 33; 34, 4.
Glosario, Av.-Pahl., Sl. 10, 39 n.
— Huz.-Pâz., Int., 6, 17.
Dios («seres celestiales»), Bd. 17, 8; Zs. 11, 6; Sl. 1, 0; 8, 22, 23; 10, 3, 5; 14, 0; 19, 7; 21, 4; 22, 30.
Gôgôsasp, com., Sl. 1, 3; 2, 74, 82, 119.
Goî, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Árbol de Gôkard, Bd. 9, 6; 18, 1; 24, 27; 27, 4.
Gôkîhar, meteoro, Bd. 5, 1; 28, 44; 30, 18, 31.
Edad de oro, Byt. 1, 1 n, 4; 2, 16.
Gômêz, ver orina de toro.
Buenas obras, Zs. 1, 74, 18; 4, 6; 11, 6; Byt. 2, 33, 38, 64; Sl. 2, 53, 93; 6, 3, 4, 6; 7, 4, 6, 7; 8, 1, 5, 20, 22; 9, 6; 10, 25, 27, 29; 12, 1, 2, 29; 17, 8; 20, 1, 4, 5; imputado, Sl. 4, 14; 6, 1, 2; 7, 6; 8, 4; 10, 22-24; 12, 15, 16, 31; 16, 6.
Gôpatô, terreno, Bd. 29, 5 n.
Gôpatshah, jefe, Bd. 29, 5; 31, 20, 22; Byt. 2, 1.
Dios, ángel, Bd. 4, 4 n; 27, 24; Byt. 2, 59 n; Sl. 11, 4 n; 23, 2.
Gôsasp, com., Sl. 1, 3 n.
Gôsti Fryânô, hombre, Byt. 2, 1; cuento de, Sl. 21, 0 n.
Gôsûrvan, ángel, Bd. 4, 2-5; Zs. 3, 1, 3; SL. 11, 4 n; 22, 14.
Inscripciones griegas, Int. 19.
Griegos, Byt. 3, 5.
Griffon, Bd. 14, 11, 23; 19, 18; 24, 11, 29; Zs. 8, 4.
Espíritus guardianes, Bd. 1, (8 n;) 2, 10, 11; 4, 4; 6, 3; 29, 8; 32, 9; Sl. 9, 11; 11, 4; 17, 4, 6; 19, 8; días dedicados a, Byt. 2, 45; Sl. 10, 2; 12, 31.
Gûdarz, hombre, Bd. 29, 6.
Gûrgân, tierra, Bd. 20, 24 n.
Gurgistân, tierra, Bd. 20, 13 n.
Fuego de Gûsasp, Bd. 17, 7; Zs. 6, 22 n; Byt. 3, 10 n. Véase Visnâsp.
Gûsnasp fuego, Zs. 6, 22; 11, 8-10; Byt. 3, 10 n, 37, 40.
Gûzak, princesa, Bd. 31, 9, 14.
—, mujer, Bd. 15, 28.
Gamagân, tierra, Bd. 29, 14 n.
Gâmâsp, sacerdote, Sl. 11, 4.
Garô-danghu, hombre, Bd. 29, 1 n.
Gasnŏ, Byt. 2, 45. Véase Fiesta.
Gêh, demonio, Bd. 3, 3, 6-9; Sl. 3, 29 n.
Girast nask, Sl. 10, 28 n. Véase Kîd-rast.
Gîvân, lun. man., Zs. 4, 8.
Gumin, ciudad, Bd. 12, 34 n.
Hadhayôs, buey, Bd. 19, 13; 29, 5 n; 30, 25.
Hâdôkht nask, Bd. 15, 7 n; Byt. 3, (25,) 28; Sl. 12, 19, 30; 13, 6, 10; 16, 6.
Hâêkadâsp, hombre, Bd. 32, 1.
Inscripciones de Hâgîâbâd, Int. 20 n.
Hamadán, ciudad, Bd. 12, 12; 19, 3 n; 22, 6.
Hamêmâl, véase Pecado que afecta a los acusadores.
Hamêspamadâyêm, temporada, Bd. 25, 6.
Hâmîd, hombre, Bd. 33, 11.
Hamîstakân, Sl. 6, 2. Véase Siempre estacionario.
Hamrêd, véase Contagio.
Hâmûn, lago, Bd. 13, 16 n.
Anillo de Haptôk, estrellas, Bd. 2, 7; 5, 1; 13, 12; 14, 28; Sl. 11, 4.
Hardâr, hombre, Bd. 32, 1.
Hardarsn, hombre, Bd. 32, 1.
Harhaz r., Vol. 20, 7, 27.
Haro r., Bd. 12, 9 n; 20, 7, 15, 16.
Hâs, Sl. 10, 6; 13, 1. Ver Capítulo.
Hâsar de distancia, Bd. 14, 4; 16, 7; 26, (1,) 2 n; Sl. 9, 1 n; — de tiempo, Bd. 25, 5; Sl. 9, (1.)
Hâthra, meas., Bd. 7, 8 n; 26, 1 n; Sl. 9, 1 n.
Haug, Profesor, Int. 12, 25, 26, 29.
Hâvan gâh, Bd. 25, 9, 10; SL. 7, 1 norte; 14, 4 n.
Cielo, grados en, Bd. 12, 1; Sl. 6, 3 n; garôdmân, Bd. 30, 12, 13, 27; Zs. 11, 2; Sl. 6, 3 n, 4; 11, 3; 13, 8; vahist, Bd. 30, 27; Zs. 1, 14; Sl. 6, 2, 3, 5; 12, 28; [ p. 419 ] 15, 8, 13, 19, 24, 29, 30; 18, 4 n; 22, 9, 18, 22, 29. Véase también Mejor existencia.
El cielo, del que no hay que desesperar, Sl. 12, 28, 29.
Leyes hebreas, Sl. 3, 14 n, 15 n, 18 n, 26 n.
Erizo, Bd. 14, 19; 19, 28; Sl. 2, 59; 10, 31; 12, 20.
Infierno, Bd. 15, 9; 22, 10; Zs. 1, 14; Sl. 6, 2, 6; 8, 5, 7, 13; 12, 4, 28; 18, 4 n; descrito, Bd. 3, 27; 28, 47, 48; morada de los demonios, Bd. 3, 26; Byt. 3, 30, 35; para los malvados, Bd. 30, 12, 13; puerta de, Bd. 12, 8; 28, 18; Zs. 2, 4; Sl. 10, 7 n; 13, 19; purificado, Bd. 30, 31, 32; grados en, Sl. 6, 3 n.
Helmand r., Bd. 20, 17 n.
Hendvâ r., Bd. 20, 7, 9 n.
Heri r., Bd. 20, 15 n, 16 n.
Hêtûmand r., Bd. 12, 9 n; 20, 7, 17, 34; 21, 3 n.
Hidekel r., Bd. 20, 72 norte; Byt. 3, 21 n.
Sumo sacerdote, dastûr, Bd. 19, 36; 28, 20; Byt. 3, 52; Sl. 8, 10; 9, 2, 4; 10, 5, 20-23, 31; 12, 2, 14-16; rad, Bd. 29, 1 n; Byt. 3, 52; Sl. 8, 1, 2, 5, 6, 14, 21; 13, 2, 29; supremo, Bd. 24, 1; Sl. 9, 3; véase Supremo Zaratûst.
Hîkhar, Sl. 2, (30 n,) 95. Véase Desechos corporales.
Hindus, Bd. 28, 34; Byt. 3, 14, 17; SL. 2, 58 n.
Hindûstân, Bd. 20, 9; 25, 15; 29, 15.
Hindva m., Vol. 12, 6 n.
Hirât, ciudad, Bd. 20, 16 n.
Hirâtîs, hombres, Byt. 3, 19.
Hiriyân, hombres, Byt. 3, 19 n.
Hoazarôdathhri, jefe, Bd. 29, 1.
Agua bendita, Bd. 21, 3, 4; Byt. 2, 59; Sl. 2, (43;) 7, 9; 12, 5; 13, 9; 15, 12; 16, 6.
Hôm, ángel, Bd. 7, 3; 27, 24; Zs. 6, 3; Sl. 11, 4, 6; — drôn, Sl. 10, 2; — jugo, Sl. 10, 16; 13, 1 n, 9 n; — mortero, Sl. 9, 12 n; 13, 9 n; — árbol, Bd. 9, 6 n; 18, 2, 3; 24, 18; 27, 4, 24; 30, 25; Zs. 8, 5; — ramitas, Sl. 9, 12 n; 13, 9 n.
Hômâst, rito, Byt. 2, (59 n;) SL. 9, 12 n; 16, 6 n.
Horvadad, ángel, Bd. 1, (26;) 27, 24; 30, 29; Byt. 3, 29; Sl. 9, 8; 13, 14; 15, 3, 5, 25, 29; 22, 6; 23, 1; mes, Bd. 25, 20.
— yast, Byt. 1, 6.
Hôshyang, rey, Bd. 15, (28;) 31, 1, 2, 9 n, 32 n; 32, 1 n; 34, 3, 4; Zs. 11, 10; Sl. 10, 28 n.
Gobernante de la casa, Sl. 13, 11, 15, 41 n, 44; 19, 5.
Hûbakht, hombre, Bd. 33, 1.
Hûdînô, hombre, Bd. 33, 3.
Hûgar m., Bd. 7, 15 n; 12, 2, (5,) 6; 13, 4; 22, 11; 24, 17; Byt. 3, 31 n.
Hûkaîryâd m., Byt. 3, 31.
Hukhshathrôtemâi, oración, Sl. 10, 5 n; 13, 22.
Hûmâî, mujer, Bd. 33, 7; reina, Bd. 34, 8.
Hûmân, hombre, Bd. 31, 17.
Monstruosidades humanas, Vol. 15, 5, 31.
Humatanãm, oración, Sl. 10, 5 n; 13, 16, 22.
Caza, Sl. 8, 3.
Silencio, bebida, Bd. 19, 13; 30, 25.
Hûshêdar, apóstol, Bd. 21, 6; 32, 7 n, (8;) Byt. 3, 11 n, 13, 34 n, (43, 44,) 47, 48, 61 n; Sl. 13, 5.
Hûshêdar-mâh, apóstol, Bd. 30, 2; 32, 7 n, (8;) Byt. 3, 52, 53; SL. 13, 5.
Hûspâram nask, Byt. 2, 37 norte; SL. 10, (21;) 12, 1, 7, 14, 31; 13, 17.
Husru, lun. man., Bd. 2, 3; lago, Bd. 22, 1, 8.
Huvâsp, jefe, Bd. 29, 1.
Hûzavârak, hombre, Bd. 31, 47.
Logogramas de Huzvâri, Int. 14-20.
Hvaêtumaithi hâ, Sl. 13, 7, 14, 27.
Hvandkãn, hombre, Bd. 29, 1.
Hvarara, Av., Sl. 1, 1 n.
Hvare-kithra, hombre, Bd. 32, 5 n.
Hvembya, hombre, Bd. 29, 5.
Hvôv, mujer, Bd. 32, 7 n, 8; Sl. 10, 21 n.
Hvyaona, tierra, Byt. 2, 49 n.
Hircania, Bd. 20, 24 n.
Iaxartes r., Vol. 20, 20 n.
Ibairaz, hombre, Bd. 29, 6.
Ibitak, hombre, Bd. 32, pulg.
Idólatras, Int. 50, 52; Bd. 3, 20 n; 15, 28 n; Byt. 3, 11 n.
Idolatría, Sl. 9, 2, 3.
Ídolos, Bd. 28, 14; Byt. 1, 4 n.
[ pág. 420 ]
Templos de ídolos, Bd. 17, 7; Byt. 3, 30, 36, 37.
Imãm-âad-zãm hâ, Sl. 13, 19.
Hombres inmortales, Bd. 29, 5-9; 30, 17.
Incursión del espíritu maligno, Bd. 3, 10-26; Zs. 2, 1-11; 4, 1-6.
Indar, demonio, Bd. 30, 29 n. Ver Andar.
India, Bd. 15, 29 n; 20, 9 n; 29, 4; Byt. 3, 44 n; SL. 2, 6 norte, 22 norte, 32 norte; 4, 5 n, 6 n, 11 n, 12 n; 9, 9 n; 16, 1 norte; 17, 2 n.
Océano Índico, Bd. 20, 8 n.
Indra, dios, Bd. 1, 27 n.
Indo r., Bd. 20, 8 n, 9 n, 22 n, 28 n; Byt. 3, 38 n.
Infante, tratamiento, Sl. 10, 16; protegido por fuego, Sl. 12, 12.
Infección, Sl. 2, 55, 59, (60-)62. Véase Paîtrêd.
Infiel, Sl. 6, 6.
Invocación de los ángeles, Sl. 9, 11-13.
Oración interior, Sl. 3, (6-)9, 21; 4, 3, 9 n; 5, 4 n; 10, 14, 26; 14, 3. Véase Bâz, Vâg.
Irán, Bd. 12, 9 n; Zs. 6, 17; Byt. 2, 51, 63; 3, 37 n, 44 n; Sl. 10, 28 n; países de, Bd. 23, 3; Byt. 1, 1 n; 2, 24, 26, 49; 3, 5-7, 10, 20, 22, 23, 25, 26, 36, 38, 39; reyes de, Bd. 31, 32 n; 32, 1 n.
Iraní, países, Bd. 19, 15; Byt. 2, 28, 29; reyes, Bd. 34, 4 n; Byt. 3, 51; logogramas, Int. 14, 18, 19; regla, Bd. 29, 4 n; Sl. 13, 7 n.
Iraníes, Bd. 12, 33; 15, 28; 31, 21; Byt. 2, 33 n.
Edad de hierro, Byt. 1, 1 n, 5; 2, 22; 3, 12 n.
Isadvâstar, hombre, Bd. 30, 10 n; 32, 5, 7.
Isfendiyâr, príncipe, Bd. 31, 29 n; Byt. 2, 17 n.
Ispahân, Bd. 12, 40 n; 20, 15 norte, 26 norte; 31, 40 n.
Istûdgar nask, Byt. 1, 1 n. Véase Stûdgar.
Ithâ hâ, Sl. 13, 20; oración, Sl. 3, 35; 5, 2, 5, 7; véase el siguiente.
Ithâ-âd-yazamaidê hâ, Sl. 13, 18.
Izak, princesa, Bd. 32, 1 n.
La J en palabras orientales se imprime G.
Jamshêd, Bd. 23, 1 norte; 31, 27 n.
Judío, Sl. 6, 7.
Juez, injusto, Sl. 10, 18.
Júpiter, planeta, Bd. 5, 1; Zs. 4, 7, 8, 10; Byt. 3, 4, 18.
Justi, Profesor, Int. 26, 66 n.
Kabed-sikaft m., Bd. 12, 2, 21.
Disputa de Kabîsah, Bd. 25, 3 n.
Kabulistán, Byt. 3, 13 n.
Kâd, sacerdote, Bd. 33, 1, 2.
Kadân, título, Bd. 31, 15.
Kad-môi-urvâ hâ, Sl. 13, 33.
Kaf m., Vol. 12, 2, 54.
Kahrkâs, pájaro, Bd. 14, 23; 19, 25, 31.
Kaht, luna. hombre., Bd. 2, 3.
Kahtsar, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Kâhûs, Byt. 3, 9 n. Ver Kaî-Kâûs.
Kaî-Apîvêh, príncipe, Bd. 31, 25, 28, 31, 34.
— Kabâd, rey, Bd. 34, 7.
— Kâûs, rey, Bd. 31, 23, 31 n; 34, 7; Byt. 3, 9.
— Kavâd, rey, Bd. 31, 28; 34, 7 n; Sl. 10, 28 n. Véase Kavâd.
— Khûsrôb, rey, Bd. 17, 7; 31, 18, 25; 34, 7; Sl. 10, 28 n.
— Lôharâsp, rey, Bd. 31, 29; 34, 7; Sl. 10, 28 n.
— Pisân (o Pîsîn), príncipe, Bd. 31, 25, 28.
— Qubâd, rey, Bd. 31, 24 n.
— Nosotros, rey, Zs. 11, 10 n; Sl. 10, 28 n.
— Vistâsp, rey, Bd. 34, 7; Byt. 3, 11 n; Sl. 10, 28 n.
— Vyârsh, príncipe, Bd. 31, 25.
Kalâk, ciudad, Bd. 12, 35.
Kalakang, zod., Bd. 2, 2; 5, 6.
Kâmah Bahrah, Zs. 9, 1 norte; SL. 2, 2 n.
Kamîndân, tierra, Bd. 22, 10.
Kam-nemôi-zãm hâ, Sl. 13, 30.
Mar de Kamrûd, Bd. 13, 7, 15; Zs. 6, 14.
Kanabad, ciudad, Bd. 12, 34 n.
Kanak-i Barzist, hombre, Bd. 31, 23.
Kangdez, tierra, Bd. 12, 2; 20, 31; 29, 4, 5, 10; 32, 5; Byt. 3, 25, 26.
Kaoirisa m., Bd. 12, 25 n.
Pescado Kar, Bd. 14, 12; 24, 1n, 13.
Karap, título, Byt. 2, 3.
Karapân, título, Zs. 11, 10 norte; Byt. 2, 3 n.
Karm, tribu, Byt. 3, 7.
Karmak, tribu, Byt. 2, 49.
[ pág. 421 ]
Karmân, tribu, Byt. 3, 20.
Karsâspô, rey, Sl. 10, 28 n.
Karsêvaz, príncipe, Bd. 31, 15.
Karsipt, pájaro, Bd. 14, 23; 19, 16; 24, 1 n, 11, 29 n.
Kâsak o Kâsîk r., Bd. 20, 7, 9n, 30.
Kaski-zard, ciudad, Bd. 12, 30 n.
Kasmîr, tierra, Bd. 29, 4, 15.
Kasp r., Vol. 20, 30.
Katâyûn, hombre, Bd. 31, 8.
Kâûs Kaman, Sl. 2, 2 n.
Kavâd, rey, Bd. 31, 24, 25; Byt. 1, 5 n; 2, 21 n. Véase Kaî-Kavâd.
Kavi Aipi-vanghu, príncipe, Bd. 31, 25 n.
— Arshan, príncipe, Bd. 31, 25 n.
— Byârshân, príncipe, Bd. 31, 25 n.
— Husravangh, rey, Bd. 31, 25 n.
— Pisanangh, príncipe, Bd. 31, 25 n.
— Syâvarshân, príncipe, Bd. 31, 25 n.
— Usadhan, rey, Bd. 31, 25 n.
Kâvûl, ciudad, Bd. 12, 22; 17, 6.
Kâvûlî, tribu, Byt. 2, 49.
Kâvulistân, tierra, Bd. 17, 6; 29, 11; Byt. 3, 13 norte, 29 norte.
Kayân, Bd. 21, 7; 28, 15, 17; 31, 0, 25 norte; Byt. 1, 5; 2, 17; 3, 14, 51.
Kayânianos, Bd. 11, 6; Byt. 3, 14 n; SL. 10, 28 n.
Kayâns, Byt. 3, 25, 26; SL. 22, 32.
Keresâni, rey, Byt. 2, 19 n.
Keresâsp, hombre, Bd. 29, 7 n; 31, 26, 27 norte, 36 norte; Byt. 3, 59, 60.
Kêshvars, regiones, Bd. 5, 8, 9; 11, (2-6;) 15, 27; 17, 4; Zs. 7, (8-11;) Byt. 3, 47; Sl. 10, 28 n.
Kêvâd, rey, Byt. 1, 5; 2, 21.
Kêvân, planeta, Bd. 5, 1; 28, 48; Zs. 4, 7.
Khashm, demonio, Bd. 29, 5. Véase Aêshm.
Khast nask, Sl. 12, 4 n. Véase Dâdak.
Khava, demonio, Bd. 19, 27.
Khazar, tierra, Byt. 2, 49 n.
Khôr sin, Sl. 1, 1, 2; 2, 70; 3, 25 n; 11, 1, 2; 16, 5.
Khrûtâsp, hombre, Bd. 31, 6.
Khshmaibyâ hâ, Sl. 13, 4, 14.
Khshnûman, ritual, véase Shnûman.
Khûdarak, tribu, Byt. 2, 49 n.
Khugand, ciudad, Bd. 20, 20 n.
Khûgîstân, tierra, Bd. 12, 9, 30; 20, 12, 26; 24, 28; Zs. 7, 7 n.
Khunbya, título, Bd. 29, 5 n.
Khûr, ángel, Sl. 22, 11; 23, 2; día, Bd. 25, 3. Véase Khûrshed.
Khûrâsân, tierra, Bd. 12, 18, 17; 20, 13 norte, 21 norte; 25, 16 n; Byt. 2, 24 n; 3, 19.
Khurdâd, ángel, Byt. 2, 59 n; mes, Bd. 25, 20 n. Véase Horvadad.
Khurdah Avesta, Sl. 8, 1 n.
Khûrshêd, ángel, Bd. 27, 24; Byt. 2, 59 n. Véase Khûr.
— kîhar, hombre, Bd. 32, 5, 6, 7 n.
— mah, apóstol, Byt. 3, 52 n.
— nyâyis, ritual, Sl. 7, 1 n; 17, 5 n.
— yast, ritual, Sl. 7, 2 n.
Khûrshêdar, apóstol, Byt. 3, 13 n.
Khûsak, zod., Bd. 2, 2.
Khûsrô, rey, Byt. 1, 5, 7 n, 8; 2, 21.
— Mâhdâdân, sacerdote, Byt. 1, 7.
— Nôshirvân, rey, Bd. 34, 9 n; Zs. 6, 20 n; Byt. 1, 5 n, 7 n; 2, 21 n.
— Parvîz, rey, Bd. 34, 9 n; Zs. 6, 20 n; Byt. 3, 11 n.
Khûsrôv, hombre, Bd. 31, 36, 40.
Khûstô nask, Sl. 12, 4 n. Véase Dâdak.
Khvanaîdis r., Bd. 20, 7, 29 n.
Khvanîras, región, Bd. 5, 9; 11, (2-6;) 15, 27; 17, 4; 24, 26, 27, 29; 29, 2, 3, 5 n; 32, 1 norte; Zs. 6, 21; 7, (10;) bytes. 3, 47; SL. 10, 28 n.
Khvaraê r., Vol. 20, 7, 26.
Khvârîh, Vol. 12, 2.
Khvârizem, tierra, Bd. 12, 12; 17, 5, 6; Zs. 11, 9; Byt. 3, 29 n; lago, Bd. 22, 1, 4.
Khvâst-aîrikht, hombre, Bd. 31, 19.
Khvegand r., Vol. 20, 7, 19, 20.
Khvêtmanŏ hâ, Sl. 13, 7 n.
Khvêtûk-das, ver Matrimonio entre familiares más cercanos.
Khyôn, tierra, Byt. 2, 49 n.
Kilisyâkîh (cristianismo), Byt. 2, 19; 3, 3, 5, 8.
Kîrâtanŏ-bûgêd, com., Sl. 1, 4 n.
Kirfak, ver Buenas obras.
Kirmân, tierra, Bd. 12, 35 norte; 33, 10 n; Byt. 2, 24 n; pueblo, Zs. 1, 0 n; Byt. 3, 17 n.
Kôhistân, tierra, Bd. 20, 13 n; Byt. 3, 19.
Koir r., Vol. 20, 7, 24.
Kokand, ciudad, Bd. 20, 20 n.
Kôndras m., Vol. 12, 2, 25.
Kôndrâsp m., Bd. 12, 2, 24; 22, 30.
K_ri_ttikâ, lun. hombre., Bd. 2, 3 n.
[ pág. 422 ]
Kûmîs m., Bd. 12, 32; terreno, Bd. 20, 18.
Kûndak, demonio, Bd. 28, 42.
Kûr r., Bd. 20, 8 n, 24 n.
Kuran r., Vol. 20, 26 n.
Kurd, tribu, Byt. 3, 7 n, 20.
Ovejas Kûrisk, Bd. 14, 15; Zs. 9, 19.
Kûshtanŏ-bûgêd, com., Sl. 1, 4 norte; 2, 57, 81, 118; 6, 6, 7 norte; 8, 17.
Kûstîk, Bd. 24, 22; 30, 30 n. Véase Cinturón de hilo sagrado.
Mar de Kyânsîh, Bd. 13, 16; 20, 34; 21, 6, 7.
Kakâd-i Dâîtîk m., Bd. 12, 2, 7; 30, 33 norte; Byt. 3, 26.
Kakhravâk, jefe, Bd. 29, 1.
Kakhshnûs, hombre, Bd. 32, 1.
Kamrôs, pájaro, Bd. 19, 15; 24, 11 n, 29; 27, 3 n.
Kathwaraspa, hombre, Bd. 29, 1 n.
Katru-mîyân r., Bd. 20, 7, 31.
Lago Kêkê, Bd. 7, 14; 12, 36; 17, 7; 22, 1, 2, 8; Zs. 6, 22; Byt. 3, 10.
Kîdrast nask, Sl. 10, 28.
Kîhar-âzâd, reina, Bd. 34, 8.
Kîn o Kînŏ m., Bd. 12, 2, 13; 15, 29 n; terreno, Bd. 12, 13 n, 22; 15, 29 n; 31, 3; Byt. 2, 49 n.
Kînî, tribu, Byt. 2, 49; 3, 17.
Kînîstân, tierra, Bd. 12, 9 n, 13 n; 15, 29; 29, 13; Zs. 7, 7; Byt. 3, 14; Sl. 6, 7 n.
Puente Kînvad o Kînvar, Bd. 12, 7; 28, 18 n; 30, 33; Sl. 8, 1 n; 12, 2 n, 31 n; 13, 29 n; 17, 4 n.
Kîshmak, demonio, Bd. 28, 24.
Kitrô-maînô, príncipe, Bd. 29, 5; Byt. 3, 25 n.
Kîtrô-mîyân, príncipe, Byt. 2, 1; 3, 25, 26.
Lagos, Bd. 13, 1-4; 22, 1-11; Zs. 6, 7, 8, 22.
Lârân, tierra, Bd. 12, 38.
Lâristân, tierra, Bd. 12, 38 n.
La risa en la oración, Sl. 10, 29.
Lâ-vahâk, hombre, Bd. 31, 19.
León, Bd. 2, 2; 34, 2; Sl. 21, 2, 6.
Leucorrea, Sl. 3, 19.
Libra, Bd. 2, 2; 5, 6; 34, 2; Zs. 4, 8-10; Sl. 21, 2.
Vida, duración de, Sl. 9, 14.
Líquidos, Vol. 21, 1.
Logogramas, Int. 13-17, 20.
Lôharâsp, rey, Bd. 28, 15 n; 31, 28. Véase Kaî-Lôharâsp.
Luminarias, Vol. 2, 1-8.
Mansiones lunares, Bd. 2, 3.
Madôfryâd m., Vol. 12, 32.
Magh (asiento de ablución), Byt. 2, (36;) Sl. 10, 5 n.
Mâh, ángel, Bd. 27, 24; Byt. 2, 59 norte; SL. 11, 4 n; 12, 8; 22, 12; 23, 2.
— Aûharmazd, com., Sl. 1, 4 n.
— ayâr, hombre, Bd. 33, 7.
— bôndak, hombre, Bd. 33, 7.
— libro, hombre, Bd. 33, 7.
— papá, hombre, Bd. 33, 1.
— gôsaspŏ, com., Sl. 1, 4 n.
— nyâyis, ritual, Sl. 7, 4 n.
— vasp, com., Sl. 1, 4 n.
Mahik, zod., Bd. 2, 2.
Mâhvand-dâd, com., Byt. 3, 3; Sl. 1, 4 n.
Maidhyâirya, temporada, Bd. 25, 3 n; Sl. 18, (3 n.)
Maidhyô-shema, estación, Bd. 25, 3 n; Sl. 18, (3 n.)
Cosas de hombres, Bd. 16, 6.
Mâm-sozak, título, Bd. 31, 14.
Maniqueos, Sl. 6, 7 n.
Mânih, hereje, Sl. 6, 7 n.
Mânsarspend, ángel, Sl. 11, 4. Véase Mâraspend.
Mânûs m., Bd. 12, 2, 10; rey, Bd. 33, 4; hombre, Bd. 31, 28.
— i khûrshêd-vînîk, hombre, Bd. 31, 11, 12.
— khûrnâk, hombre, Bd. 31, 14; 32, 1 n.
— khûrnar, hombre, Bd. 31, 12, 14; 32, 1 n.
Manuscritos, los más antiguos Pahl. y Paz., Int. 21; de Bd., Int. 24-41; de Zs., Int. 48-50; de Byt., Int. 56-59; de Sl., Int. 65, 66.
Mânûskîhar, rey, Bd. 12, 10; 14, 15; 20, 11, 31, 12-14, 21, 23, 31; 32, 1, 4; 33, 3, 4 n, 5, 9; 34, 6; Zs. 9, 19; 11, 10 n; Byt. 2, 3 n; Sl. 10, 28; hombre, Bd. 33, 3.
— hijo de Yûdân-Yim, sacerdote, Int. 46, 47; Bd. 33, 10 n.
Marak m., Vol. 12, 29, 38.
Mâraspend, ángel, Bd. 27, 24; Sl. 11, 4 n; 22, 29; 23, 4; hombre, Bd. 33, 3, 11; Byt. 2, 18 n.
Mardân-vêh, hombre, Bd. 33, 6, 8.
Mard-bûd, com., Sl. 1, 4 n; 2, 86.
[ pág. 423 ]
Mârgandak, hombre, Bd. 31, 36, 40.
Marg-argân, véase Digno de muerte.
Matrimonio, abstenerse de, Sl. 10, 19. Véase también Pariente más próximo.
Marte, planeta, Bd. 5, 1.
Marûv o Marv, tierra, Byt. 3, 21.
Marv r., Bd. 12, 9 n; 20, 7, 21; 21, 3.
Mâshâha, lun. man., Bd. 2, 3.
Mâshya, hombre, Bd. 15, 6, 11, 19, 20, 30; 30, 1, 7; 31, 1; 32, 1 norte; 34, 3; Zs. 10, 4; SL. 10, 28 n.
Mâshyôî, mujer, Bd. 15, 6, 11, 20; 30, 1, 7; 32, 1 n; 34, 3; Zs. 10, 4; Sl. 10, 28 n.
Masi>k, hombre, Bd. 33, 5.
Matrô, hombre, Bd. 15, 2.
Matrôyâô, mujer, Bd. 15, 2.
Demonios de Mâzanân, Sl. 12, 6. Véase Mâzînîkân.
Mazdâ-ad-môi hâ, Sl. 13, 11.
Literatura mazyasniana, Zs. 9, 1 norte; Byt. 3, 25 n; SL. 9, 9 n; 10, 3n, 4n, 13n, 21n, 25n, 26n, 28n, 29n; 12, 17 n; — religión, Bd. 29, 7; 33, 11 n.
Mazdayasnians, Sl. 12, 4; 13, 2; religión de, Int. 9; Bd. 1, 2, 25; 11, 6; 12, 41; 33, 12; Byt. 1, 0; 2, 2, 26, 46, 61; 3, 1, 32, 41, 46, 49; Sl. 12, 23.
Mazdîk, hereje, Byt. 1, 6; 2, 21.
Mâzendarân, tierra, Bd. 3, 20 n; 13, 15 n; 15, 28; 19, 5.
Demonios Mâzînîkân, Bd. 3, 20. Véase Mâzanân.
Medidas, lineales, Bd. 26, 1-3.
Carne no apta para los ritos, Sl. 10, 34; cuando no debe comerse, Sl. 17, 1, 2.
Ofrendas de carne, Sl. 10, 34; 11, 4-6; 12, 8-10; 18, 4 n.
Mar Mediterráneo, Bd. 13, 15 n; 20, 8 n.
Mêdîyârêm, estación, Bd. 25, 3.
Mêdôk-mâh, com., Sl. 1, 3; 2, 1, 11, 12, 89; 5, 5, 6,
— shêm, temporada, Bd. 25, 3.
Mêdyôk-mâh, hombre, Bd. 32, 2, 3; 33,1; Zs. 11, 10 norte; SL. 1, 3 n.
Mehrâ o Mehrvâ r., Bd. 20, 7, 9.
Menstruación, ver Mujer.
Mercurio, planeta, Bd. 5, 1; Byt. 3, 4.
Merkhinah m., Bd. 12, 38 n.
Meshhed, ciudad, Bd. 20, 15 n, 30 n; 22, 3 n.
Mesr, tierra, Bd. 20, 8.
Mesrkân r., Bd. 20, 7, 26.
Metal fundido, Bd. 30, 19, 20, 31, 32; origen de, Zs. 10, 2.
Mezinan, localidad, Bd. 12, 32 n.
Mîgîn m., Bd. 12, 29, 32 n.
Mihir, ángel, Byt. 2, 59 n. Véase Mitró.
— nyâyis, ritual, Sl. 17, 5 n.
Mihrân r., Bd. 20, 9 n.
Leche, ver Leche sagrada.
Milenio, Int. 40; Bd. 30, 2; 34, 1 2, 5, 6, 7 n, 9 n; Zs. 1, 10; Byt. 1, 5; 2, 22, 24, 41, 63; 3, 9, 11, 43, 44 n, 51-53, 61.
Minos, hombre, Bd. 31, 3 n.
Mîrak, hombre, Bd. 31, 4.
Mîtôkht, demonio, Bd. 1, 24; 28, 14, 16.
Mitrô, ángel, Bd. 27, 24; Byt. 3, 32-36, 47; Sl. 22, 16; 23, 3; mes, Bd. 25, 7, 20. Véase Mihir.
— akâvîd, hombre, Bd. 33, 6.
— ayâr, hombre, Bd. 32, 7 n.
— varâz, hombre, Bd. 33, 4.
Miyân, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Mîyân-i dast m., Bd. 12, 32.
Môbad de môbads, Bd. 32, 5; 33, 2.
Môbads (sacerdotes), Bd. 32, 4; 33, 0, 9-11.
Môbadship de môbads, Byt. 3, 39.
Mokarstân, terreno, Bd. 20, 7.
Monstruosidades humanas, Bd. 15, 5, 31.
Meses, nombres de, Bd. 25, 20.
Reverencia a la luna, Sl. 7, 4; 12, 31.
Pecado mortal, ver Digno de muerte.
Montañas, Bd. 8, 1-5; 11, 4; 12, 1-41; 18, 10, 11; 24, 17, 28; Zs. 7, 1-7.
Velo bucal, Sl. 10, 40; 12, 4.
Mahometismo, Sl. 6, 7 n.
Mahometanos, Byt. 2, 24 n; 3, 11 n; SL. 2, 58 n.
Mullâ Fîrûz, Sl. 21, 2 n.
Mumbaî (Bombay), Byt. 3, 17 n.
Murghâb r., Bd. 20, 21 n.
Muru, luna. hombre., Bd. 2, 3.
Mûspar, cometa, Bd. 5, 1, 2; 28, 44.
Mûsulmân, Byt. 3, 3 n.
Myazd, ver Fiesta sagrada.
Mitos, cómo tratarlos, Int. 71, 72.
Nahn, luna. hombre., Bd. 2, 3; Zs. 4, 8 n.
Nâhvtâk r., Bd. 20, 34 n; 21, 6.
[ pág. 424 ]
Nâîkîyas, demonio, Bd. 28, 10; 30, 29 n.
Cortes de uñas para orar, Sl. 12, 6.
Nâîvtâk r., Bd. 29, 4, 5.
Nâkahêd, demonio, Bd. 1, 27; 28, 10 n; 30, 29 n.
Nâmak o Nâmûn, hombre, Bd. 31, 35.
Naotara, hombre, Bd. 29, 6 n.
Naqs-i Rustam, Int. 20 n.
Narîmân, hombre, Bd. 31, 36 n.
— Hôshang, Zs. 9, 1 n.
Narsih, príncipe, Bd. 29, 6; 31, 3, 5.
Nas, demonio, Bd. 28, 29.
Nasâî, ver Cadáver y Materia muerta.
Nasâk, mujer, Bd. 15, 25.
Nâsatyas, Vol. 1, 27 n.
Nasks, Zs. 11, 10 n; citado en Sl., Int. 63, 64; descrito, Zs. 9, 1; Byt. 1, 1; 3, 25; Sl. 9, 9; 10, 3, 4, 13, 21, 25, 26, 28, 29; 12, 4 n, 17 n; mencionado, Zs. 9, 16; Sl. 10, 22, 23; 12, 1-3, 5, 7, 10-12, 14-16, 19, 29-32; 13, 6, 10, 30.
Nasm, hombre, Byt. 2, 3 n.
Nasûs, demonio, Sl. 2, 1-5, 6 n, 55 n, 68 n; 7, 7; 10, 12 n, 32 n; 20, 4, 5.
Nâûnghas, demonio, Bd. 30, 29.
Nâvadâ r., Bd. 20, 7, 34 n; 21, 6 n.
Rito Navashâdar, Sl. 12, 26.
Rito Navazûdi, Sl. 13, 2 n.
Nayâzem, hombre, Bd. 32, 1 n.
Negro, origen de, Bd. 23, 2.
Nêryôsang, ángel, Bd. 15, 1; 32, 8; Byt. 3, 25, 26, 59, 60; com., Sl. 1, 4 norte; 8, 13; hombre, Bd. 32, 1 norte; traductor, Byt. 2, 4 norte; SL. 6, 7 n.
Nêsr-gyâvân, título, Bd. 31, 5.
Nêvak-tôrâ, hombre, Bd. 32, 1 n.
Matrimonio entre parientes más próximos, Byt. 2, 57, 61; Sl. 8, 18; 18, 3, (4.)
Nîgâs-afzûd-dâk, hombre, Bd. 33, 4.
Noche, longitud de, Bd. 25, 3-6.
Nihâdûm nask, Sl. 10, (3,) 22, 23, 39 n; 12, 15, 16.
Nihâg, hombre, Bd. 29, 7.
Nîkâdûm nask, Sl. 10, 3 n. Véase Nihâdûm.
Nikhshâpûhar, com., Sl. 1, 4 n.
Nilo r., Bd. 20, 8 n; Zs. 6, 20 n.
Nîmâsp, zod., Bd. 2, 2.
Nîrang, ritual, Sl. 12, 23; 13, 1.
Nîrangistân, libro, Int. 32; Byt. 2, 37; 3, 29; SL. 1, 3 n, 4 n; 2, 86 norte; 10, 35 norte; 12, 1 norte, 31 norte; 16, 6 n.
Nîsânak, lugar, Byt. 3, 9, 21.
Nîshapâhar, com., Sl. 1, 4 n.
Nîshâpûr, ciudad, Bd. 12, 12 norte, 32 norte; Byt. 1, 7.
NVI r., Libro 20, 8.
Nivar, hombre, Bd. 33, 3.
Niyârum nask, Sl. 10, 3 n. Véase Nihâdûm.
Nîyâz, demonio, Bd. 3, 17; 28, 26.
Nôdar, hombre, Bd. 29, 6; 31, 13, 23; 33, 5; Sl. 10, 28 n.
Nôktargâ, hombre, Bd. 31, 32, 33.
Nônâbar, rito, Sl. 10, 2; 13, 2 n.
No iraní, Bd. 19, 15; 29, 4 n; Zs. 2, 10; Byt. 2, 51.
No turanio, Byt. 2, 49.
Nôsâî Bûrz-Mitrô, com., Sl. 1, 3 n, 4 n; 8, 18.
Criaturas nocivas, Bd. 3, 15, 20; 7, 5, 7, 13; 13, 16; 19, 7, 9, 17, 21, 27, 30; 20, 13; Zs. 2, 9; 6, 4, 5, 9, 14; Sl. 3, 21; 8, 19; 13, 19; 19, 9; 20, 5, 18.
Nur, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Nyâyis, ritual, Sl. 7, 1 n, 2 n, 4 n; 16, 6 n; 17, 5 n; 20, 1 n.
Océano, Bd. 7, (6,) 7, 16; 9, 5; 11, 4; 12, 6; 13, 1, 5, 8-10; 15, 27; 18, 1, 7, 9; 19, 1, 8, 11; 20, 4; 22, 2, 5, 9; 27, 2; 29, 10; 31, 32; Zs. 6, 6, 7; 7, 8, 11.
Pruebas, Sl. 10, 25 n; 13, 17; 15, 15-17.
Ortografía, Pahl., Int. 74.
Owokhm, demonio, Bd. 31, 6.
Oxus r., Bd. 15, 29 n; 20, 8n, 9n, 22n, 28n; 22, 4 n; Zs. 6, 20 n; Byt. 3, 17 norte, 38 norte.
Padashkhvârgar m., Bd. 12, 2, (17,) 31 n, 32; 31, 21, 40; Byt. 2, 63; 3, 19, 20.
Padêvar, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Pâdyâvîh, ver Ablución.
Pâgam nask, Sl. 9, 9 n. Ver Pâzôn.
Paha, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Pâhargar m., Vol. 12, 29, 37.
Pahlavâs, tribu, Int. 12.
Alfabetos Pahlavi, Int. 16, 17, 20.
— idioma, Int. 11.
— literatura, extensión, Int. 22.
— manuscritos, Int. 21, 22.
— (significado de), Int. 12.
[ pág. 425 ]
Papiros Pahlavi, Int. 21.
— textos, tres tipos aquí traducidos, Int. 67, 68; proporción sin traducir, Int. 68; valor de, Int. 74.
— escritos, Int. 9-22.
Pâî Kûlî, lugar, Int. 19, 20 n.
Pairistîra, hombre, Bd. 29, 1 n.
Pairi-urvaêsm, demonio, Bd. 31, 6.
Pâîtîrasp, hombre, Bd. 32, 1.
Paîtirâsp, hombre, Bd. 32, 1, 2; 33, 1. Véase Pîrtarâsp.
Paîtrêd, ver Infección.
Pandnâmak-i Zaratûst, Bd. 15, 2 n.
Pangistân, tierra, Bd. 20, 13 n, 15.
Pâpak, hombre, Int. 19; Bd. 31, 30; 34, 9; Byt. 2, 18 n.
Parâhôm, ver jugo de Hôm.
Parasang, medida., Bd. 7, 8; 13, 2; 14, 4; 16, 7; 22, 8; 26, 1, 2; SL. 4, 12; 9, 1 n.
Parêstyarô, hombre, Bd. 29, 1.
Pargâna, tierra, Bd. 20, 20.
Parîk, com., Sl. 1, 4 n.
Pars, tierra, Bd. 12, 2, 9, 21, 36; 20, 25, 29; 24, 28; 29, 14; 31, 30 n; 32, 4; 33, 10 n; Zs. 7, 7, 10; Byt. 3, 9, 10, 19, 21.
Parsadgâ, jefe, Bd. 29, 5.
La religión parsi aparece más detalladamente en los textos de Pahl., Int. 9; no se explica completamente aquí, Int. 68.
Parstva, hombre, Bd. 33, 4.
Partos, Int. 12.
Parthva, tierra, Int. 12.
Parviz, lunes. hombre., Bd. 2, 3.
Parisatis, reina, Bd. 34, 8 n.
Pashang, rey. Bd. 29, 5; 31, 14, 16.
Pasîn, príncipe, Bd. 31, 25 n.
Pasus-haurva, perro, Bd. 14, 19 n; 19, 34.
Patît, ver Renuncia al pecado.
— i khûd, ritual, Sl. 14, 6 n.
Pâtsrôbô, rey, Sl. 10, 28 n.
Pazand, Int. (12,) 14, (15)-17; Byt. 2, 55.
— Bahman Yast, Int. 57.
— Bundahis, Int. 30, 31.
— Sl., en parte, Int. 66.
Pâzôn o Pâzî nask, Sl. 9, 9.
Pêdâk-mîyân r., Bd. 20, 7, 31.
Penôm, ver Velo bucal.
Períodos del día, Bd. 25, (9, 10;) Sl. 7, 1; 10, 32; 14, 4-6; 17, 3. Véase Gâh.
Persépolis, Int. 19, 20 n.
Persa antiguo, Int. 11; medieval, Int. 11, 12; moderno, int. 11, 14; versión de Byt., Int. 57-59. Véase también Rivâyats.
Golfo Pérsico, Bd. 13, 8 n, 13 n; 20, 25 n.
Pêsdâd, título, Bd. 32, 1 n.
Pêsdâdian, Bd. 15, (28 n;) 17, 4 n; Sl. 10, 28 n.
Pêsh-Parvîz, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Pêshyôtanû, sacerdote, Bd. 20, 31 norte; 29, 5; 31, 29; 32, 5; Byt. 2, 1; 3, 25-27, 29-32, 36-38, 39 n, 41, 42, 51, 52.
Pêsyânsaî, tierra, Bd. 29, 4, 5, 7, 11; Byt. 3, 60 n.
Cerdo, domesticado, Sl. 2, 58.
Pîrân, hombre, Bd. 31, 17.
Pîrîk, com., Sl. 1, 4 n.
Pîrtarâsp, hombre, Bd. 32, En; 33, 1 n.
Piscis, Bd. 2, 2; Sl. 21, 2.
Valle del Pisîn, Bd. 29, 5 n.
Planetas, Bd. 3, 25; 5, (1,) 5; 28, 44; Zs. 2, 10; 4, 3, 7-10.
Plantas, origen, Bd. 9, 1-6; 27, 1-3; Zs. 8, 1-6; 9, 1-6; jefes de, Bd. 24, 18-21, 27; 27, 4; clasificación, Bd. 27, 5-23; dedicado a los ángeles, Bd. 27, 24; secado antes de quemar, Bd. 27, 25.
Pléyades, estrellas, Bd. 2, 3 n.
Contaminación por monos muertos, Sl. 2, 61; cadáveres, Sl. 2, 12-16, 18-22, 30-32, 35-124; 10, 12; perros muertos, Sl. 2, 62; erizo muerto, Sl. 2, 59; mujer menstruante muerta, Sl. 2, 61; sacerdotes muertos, Sl. 2, 60 n; por la menstruación, Sl. 2, 17, 96; 3, 1-3, 10-20, 22-34; por serpientes, Sl. 2, 33-35.
— de animales, Sl. 2, 109-111; edificios, Sl. 2, 18-22, 45; 3, 2, 3; alfombras, Sl. 2, 101; 3, 2, 3; ropa, Sl. 2, 42, 44, 83; 3, 1, 13; cojines, Sl. 2, 102-104; 3, 2, 3; puertas, Sl. 2, 74; tierra y mampostería, Sl. 2, 36; fuego, Sl. 2, 38-40, 46, 49; comida, Sl. 2, 41, 47, 119-124; 3, 12, 30; suelo, Sl. 2, 12-16; frascos, Sl. 2, 30-35; cosas en polvo, Sl. 2, 37; niño no nacido, Sl. 2, 58, 105, 106; agua, Sl. 2, 77-94; lana, Sl. 2, 100.
— detenido por objetos, Sl. 2, 57, 58.
Portugués, Byt. 3, 17 n.
[ pág. 426 ]
Pôrukîst, mujer, Bd. 32, 5, 7 n.
Pôrûshasp, hombre, Bd. 20, 32, 34 n; 32, 1, 2; 33, 3.
Pôryôdkêshîh. Véase Fe primitiva.
Pourudhâkhst, hombre, Bd. 29, 6.
Pouru-gau, hombre, Bd. 31, 7 n.
Oración antes y después de dormir, Sl. 10, 24. Véase también Oración interior.
Precauciones en caso de muerte, Sl. 2, 38-44.
Mujer embarazada, llevando su cadáver, Sl. 2, 6; 10, 10; comiendo materia muerta, Sl. 2, 105; protegida por el fuego, Sl. 10, 4; 12, 11; pisando un palillo, Sl. 10, 20; 12, 13.
Sacerdotes, Bd. 30, 30 n; 32, 4 n; 33, 0, 2 n, 3 n, 10 n; Zs. 11, 10 n; Byt. 1, 7 n; 2, 38, 40, 55; Sl. 2, 56, 60 n, 62 n; 5, 3 n; 8, 4, 11; 9, 2, 4, 12 n; 13, 9, 49 n; 14, 3; sus cinco disposiciones, Bd. 19, 36 n. Véase Dastûr, Sumo sacerdote, Môbads, Purificador, Râspî, Supremo, Zôta.
Buey primigenio, Bd. 3, 14, 17, 18; 4, 1, 2; 10, 0, 1; 14, 1, 3; 27, 2; 34, 1; Zs. 2, 6; 9, 1-7.
Fe primitiva, Sl. 1, 3, 4; 6, 7; 10, 30; 12, 1, 13, 19; 13, 2.
Profesiones, ver Clases.
Providencia, Sl. 20, 17.
Gobernante de provincia, Sl. 13, 11, 15, 41 n, 44; 19, 5.
Purificación, modos de, Sl. 2, 6, 14-17, 19, 22, 41, 42, 44, 53, 65-68, 92, 95-99, 112-118, 120-123; 3, 14, 16-18, 20, 21.
Sacerdote purificador, Sl. 12, 22-27.
Pûr-tôrâ, hombre, Bd. 31, 7, 8; 32, 1 n.
Pûs, demonio, Bd. 28, 28.
Mar de Pûtîk, Bd. 13, 7-11; 22, 9; Zs. 6, 14-16.
Pûyisn-shâd, hombre, Bd. 33, 8.
Qubâd, rey, Byt. 1, 5 n.
Rad r., Vol. 20, 7, 24 n.
Ragan, hombre, Bd. 32, 1; 33, 3.
Ragha, ciudad, Bd. 31, 40 norte; SL. 13, 11 n.
Râi, ciudad, Bd. 31, 40; Sl. 13, 11 n.
Râk, hombre, Bd. 31, 31; 32, 1 n.
Rakhvad, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Râm, ángel, Bd. 27, 24; Byt. 2, 59 norte; SL. 11, 4 n; 17, 4 n; 22, 21; 23, 3.
Ramak-tôrâ, hombre, Bd. 31, 7.
Rangha r. o lago, Bd. 19, 15 n; 20, 8 n.
Raoidhitû m., Vol. 12, 27 n.
Rapîtvîn gâh, Bd. 2, 8, 9; 25, 9, 10, 12, 14; SL. 7, 1 norte; 12, 31.
Rashnû, ángel, Bd. 27, 24; 31, 3; Byt. 2, 59 norte; 3, 32; SL. 1, 2 norte; 17, 4, 5 n; 22, 18; 23, 3.
Râsk, Profesor, Int. 25, 27.
Râspî, sacerdote, Bd. 30, 30.
Rathwô berezatô, Av., Sl. 11, 4 n.
Ratûstâîtîh nask, Sl. 10, 29.
Râvak m., Bd. 12, 29, 35.
Receptáculo para muertos, Sl. 9, 7. Véase Depósito.
Régulo, estrella, Bd. 2, 8 n.
Renovación del universo, Bd. 1, 25; 6, 4; 13, 17; 18, 4; 19, 13, 14; 22, 7; 27, 4; 29, 6; 30, 17, 32; Zs. 1, 16, 19; 4, 2; 5, 3.
Renuncia al pecado, Sl. 4, 14; 8, 1 n, 4, 5, (7-10,) 12-14, 16, 17, 21, (23;) 9, 6; 20, 11.
Resurrección, Bd. 1, 21; 11, 6; relato de, Bd. 30, 1-33; no para algunos, Sl. 17, 7; donde, Sl. 17, 11-14.
Rêvand m., Bd. 12, 2, 18, 23, 34 n; 17, 8; Zs. 11, 9.
Giro de luminarias, Bd. 5, 3-9.
Cresta de Vistâsp, m., Bd. 12, 18 n, 34; 17, 8; Zs. 11, 9.
Ritual, Sl. 5, 2, 3, 5, 6; 12, 23.
Rivas-planta, Bd. 15, 2; Zs. 10, 4.
Rivâyats, Pahlavi, Int. 60; Persa, int. 57, 67; Zs. 9, 1 norte; Byt. 1, 1 norte; 3, 25 norte, 43 norte, 52 norte, 61 norte; SL. 1, 2 norte; 2, 2 n, 4 n, 5 n; 8, 1 norte; 9, 9 norte; 10, 3n, 4n,13n, 21n, 25n, 26n, 28n, 29n; 12, 4 norte, 17 norte; 16, 6 n; 17, 5 n; 19, 1 n, 2 n, 4 n, 5 n, 7 n, 9 n-14 n.
Ríos, Bd. 7, 15-17; 20, 1-34; 21, 2-4, 6; 24, 14, 15; Zs. 6, 20, 21.
Romanos, Byt. 2, 19 n.
Roshan, com., Byt. 3, 3; SL. 1, 4 norte; 2, 39, 86, 107.
— m., Bd. 17, 6.
Rôshanô-kerp, fuego, Byt. 3, 29.
Rôyisn-hômand m., Bd. 12, 2, 27.
Rûbânîk sin, ver Pecado que afecta al alma.
[ pág. 427 ]
Rûdastâm, hombre, Bd. 31, 41.
Gobernantes, los cinco, Sl. 13, 11, 15, 41 n, 44; 19, 5.
Ruman, Bd. 34, 8; Byt. 2, 49; 3, 8, 9, 34, 51.
Rumanos, Byt. 2, 50.
Rustam, hombre, Bd. 29, 7 n; 31, 36 norte, 41 norte.
Mantequilla sagrada, Sl. 2, (43;) 3, 32 n; 10, 34; 11, 4 n; 14, 3.
— pastel, Byt. 2, 36, 57 norte; SL. 2, 43 norte; 3, (32,) 35; 5, 5; 7, 4 norte; 8, 20; 9, 11, 12 n; 10, 2, 34-36; 12, 1, 8, 9; 14, 1-3; 16, 6; 17, 2, 4, 5 n; 18, 4 n.
— fiesta, Sl. 12, 19; 13, 25; 18, 3, (4.)
— fuego, Sl. 2, 46, 49; 7, 9. Véase Vâhrâm fuego.
— leche, Sl. 2, (43;) 13, 12 n.
— camisa, Bd. 28, 8, 10; Sl. 4, 2 n, (5-8,) 13, 14.
— cinturón de hilo, Bd. 28, 8, 10; 30, 30 n; Byt. 2, 36, 44, 57, 58; Sl. 3, 32 n; 4, (1-4,) 6-8, 11, 13, 14; 10, 1, 13.
— ramitas, Byt. 2, 36, 57, 58; 3, 29, 37; Sl. 2, 18; 3, 10, 11, 20, (32,) 33; 8, 18; 10, 35; 12, 1; 13, 12 n; 14, 2.
— soporte de ramitas, Sl. 3, 32; 10, 35.
Sadaro, Sl. 4, 5 n. Véase Camisa sagrada.
Sad-dar Bundahis, Int. 22 n, 45, 59 n; Sl. 10, 20 n; 12, 5 n; 17, 4 n.
Sadis, Sl. 8, 6 n. Ver Tres noches.
Sadvâstarân, Bd. 30, 50.
Safed kôh, m., Bd. 12, 22 n.
Safed rûd, r., Bd. 20, 13 norte, 23 norte.
Sagânsîh, tierra, Bd. 31, 37.
Sagastân, terreno, Bd. 12, 9, 15; 13, 16; 20, 17, 24 n, 29; 22, 5; 24, 28; 31, 37 n; Zs. 7, 7, 9; Byt. 3, 19.
Sag-dîd, ver la mirada del perro.
Sagitario, Bd. 2, 2; 34, 6; Sl. 21, 2.
Sâhm, hombre, Bd. 31, 27.
Sairima, terreno, Bd. 15, 29 n; 31, 9 n; Byt. 3, 3 n.
Sakâdûm nask, Sl. 10, (25;) 12, 2, 10, 12; 13, 17 n, 30.
Salm, príncipe, Bd. 15, 29; 20, 12 n; 31, 9, 10, 12; SL. 10, 28 n.
Salmân, terreno, Bd. 20, 12; Byt. 3, 3; SL. 10, 28 n.
Sâm, hombre, Bd. 29, 7, 9; 31, 36; Byt. 3, 60, 61.
Sâmân, título, Byt. 3, 59.
Samarcanda, terreno, Bd. 12, 13 n; 15, 29 n; 20, 20; Zs. 7, 7n; Byt. 2, 49 n; 3, 14 n.
Samarcanda, Byt. 3, 17 n.
Sarak, tierra, Bd. 12, 35.
Sarsaok, buey, Bd. 15, 27; 17, 4; 19, 13; Zs. 11, 10 n.
Sâsân, hombre, Int. 19 n; Bd. 31, 30.
Inscripciones sasánidas, Int. 19, 20; Byt. 2, 4 n.
— Pahlavi, Int. 19-21.
Sasánidas, Int. 11, 15, 19, 21; Bd. 31, 32 n; 33, 2 norte; 34, 9; Byt. 2, 18 norte, 20 norte; 3, 11 n.
Satanás, Bd. 3, 9 n.
Satavês, golfo o lago, Bd. 13, 9, 10, 12, 13; 22, 1, 9; Zs. 6, 16-18; estrella, Bd. 2, 7; 5, 1; 13, 9 n, 12; 24, 17; Zs. 6, 16; Sl. 14, 5.
Satlig r., Vol. 20, 9 n.
Sábado, Sábado 8, 6 n. Ver Tres noches.
Saturno, planeta, Bd. 5, 1; 28, 48; Zs. 4, 7-10.
Sa_ukavastân_, tierra, Bd. 29, 4, 5, 13.
Savah, región, Bd. 5, 8, 9; 11, 3; 29, 1; Byt. 3, 47.
Sâvar, demonio, Bd. 28, 9, 10; 30, 29. Véase Sôvar.
Escorpio, Bd. 2, 2; 34, 5; Sl. 21, 2.
Mares, Bd. 7, 6, 14; 11, 2, 4; 13, 1, 5-17; 24, 23; Zs. 6, 6, 7, 14-19.
Fiestas de la temporada, Bd. 25, 1, 3, 6; Byt. 2, 45; Sl. 10, 2; 12, 19, 31; 13, 29; 18, (3,) 4; 19, 4.
Estaciones, Vol. 25, 3-17, 19, 20.
Sêg, demonio, Bd. 28, 26.
Selecciones de Zâd-sparam, dónde se encontró, Int. 46; edad, Int. 47; contenido, Int. 48; MSS., Int. 48-50.
Seleuco Callínico, Byt. 2, 19 n.
Palabras semíticas en pahlavi, Int. 13, 14, 17, 18; en persa moderno, Int. 14.
Sênî, tierra, Bd. 12, 13 n; 15, 29; 20, 30 norte; SL. 6, 7 n.
Pájaro Sênô, Bd. 14, 11 n. 23 norte; 18, 9 n; Zs. 8. 4. Ver Grifo.
Serosh, véase Srôsh.
Serpiente, Bd. 30, 31.
Lago Sevan, Bd. 22, 8 n; 24, 23 n.
Sfend nask, Sl. 10, 4 n. Véase Gastar.
[ pág. 428 ]
Sombras, mediodía, Sl. 21, 1-3; — tarde, Sl. 21, 4-8.
Shâh 'Abbâs, Byt. 3, 34 n, 44 n.
Shahpûhar, rey, Int. 19; Bd. 33, 2; Byt. 2, 18 n.
Shahpûr, rey, Byt. 2, 18; 3, 14.
Shahrivar, ángel, Byt. 2, 59 n. Véase Shatvaîrô.
Shapîk, ver Camisa sagrada.
Shâpûr II, Bd. 33, 2n, 3n; Byt. 2, 18 n; SL. 8, 23 n; 15, 16 n.
Shatrô-râm, hombre, Bd. 12, 20 n.
Shatvaîrô, ángel, Bd. 1, 26; 27, 24; 30, 19, 29; Sl. 13, 14, 39; 15, 3, 5, 14-19; 22, 4; 23, 1; mes, Bd. 25, 20.
Shâyast lâ-shâyast, por qué se le llama así, Int. 59, 60; extensión, Int. 60; contenido, Int. 60-61; edad, Int. 63-65; com. mencionado, Int. 63, 64; nasks mencionado, Int. 64; MSS., Int. 65, 66; versión Paz., Int. 66; no traducido hasta ahora, Int. 66, 67.
Shêdak, hombre, Bd. 31, 18.
Shêdâspîh, demonio, Byt. 3, 3, 5, 8, 21.
Shîrâz, ciudad, Bd. 29, 14 n.
Camisa, ver Camisa sagrada.
Shîrtashôsp, hombre, Bd. 33, 4.
Shirvân r., Bd. 20, 25 n.
Shnûman, ritual, Sl. 3, 35; 7, (8;) 9, 11 n; 10, 2; 14, 3.
Shûstar, ciudad, Bd. 20, 26 n.
Suspiro, causa de, Sl. 12, 32.
Sikandar, rey, Bd. 34, 8 n; Byt. 2, 19 n.
Sikidâv m., Bd. 12, 2.
Edad de plata, Byt. 1, 1 n, 5; 2, 17.
Sîmurgh, pájaro, Bd. 14, 11 n; 18, 9 n; 24, 11 n.
Pecado, Zs. 1, 13, 18; Byt. 2, 40; 3, 57; Sl. 2, 53, 91, 106; 5, 6; 6, 4,6; 8, 19; 10, 3, 18, 25, 27; 12, 31; 15, 22, 26-28, 30; 20, 15; afectando a los acusadores, Sl. 8, (1,) 54, 15, 17; afectando al alma, Sl. 8, (1,) 16; grados de, Sl. 1, 1, 2; 11, 1, 2; 16, 1-5; daño, Bd. 5, 2; 19, 20; imputado, Sl. 5, 1; 6, 2; 8, 13; haciendo agua a pie, Sl. 4, 8 n; 10, 5; mortal, Sl. 8, 7, 18, 21, 23; corriendo descubierto, Bd. 28, 8, 10; Byt. 2, 38; Sl. 4, (8)-10; parloteo fuera de ocasión, Bd. 28, 19; Sl. 4, (9;) 5, 1-7; caminando con una bota, Bd. 28, 13; Sl. 4, 8 n, (12.) Véase Aredûs, Farman, Khôr, Renuncia, Tanâpûhar, Digno de muerte, Yât.
Sînamrû, pájaro, Bd. 24, 11 n.
Sind, tierra, Bd. 15, 29; 20, 9, 30.
Congregación Sînîk, Sl. 6, 7.
Pecadores, Sl. 15, 17; mortales, Sl. 8, 5; condenados a muerte, Sl. 8, 6, 7, 21, 22 n.
Sirio, estrella, Bd. 2, 7 n; 7, 1 n; Sl. 14, 5 n.
Sîrkân, ciudad, Bd. 33, 11 n; Zs. 1, 0 n.
Sîrôzah, ritual, Sl. 7, 8 norte; 17, 5 n.
Sîstân, tierra, Bd. 12, 9 n. Ver Sagastán.
Siyâh kôh, m., Bd. 12, 22 n.
Sîyâk-hômand m., Bd. 12, 22.
— mûî-mand m., Bd. 12, 2.
— tôrâ, hombre, Bd. 31, 7.
Sîyâkmak, hombre, Bd. 15, 25, 30; 31, 1, 6; 32, 1 n.
Sîyâvakhsh, príncipe, Bd. 28, 15 n; 31, 25; Byt. 3, 25, 26; SL. 10, 28 n.
Asesino de serpientes, Bd. 28, 22.
Estornudos, causa de, Sl. 12, 32.
Sôftî, tribu, Byt. 2, 49.
Sogdiana, terreno, Bd. 20, 8 n.
Soghd, tierra, Bd. 20, 19.
Sôk-tôrâ, hombre, Bd. 31, 7; 32, 1 n.
Sôshyans, apóstol, Bd. 11, 6; 29, 6; 30, 3, 4, 7, 17, 25, 27; 32, 7 n, 8; Byt. 3, 61 n, 62; Sl. 13, 5; com., Sl. 1, 3; 2, 2 n, 56, 74, 80, 118, 119; 3, 13; 6, 4, 5.
Sôvar, demonio, Bd. 1, 27; 28, 9 n. Véase Sâvar
— lago, Bd. 12, 24 n; Zs. 6, 22. Véase siguiente.
Lago Sôvbar, Bd. 7, 14; 12, 24; 22, 1, 3; Zs. 6, 22 n.
Spaênyasp, hombre, Bd. 31, 14, 27.
Spâhân, tierra, Bd. 12, 40; 20, 26; 31, 40.
Tramos, Bd. 26, 3; Sl. 16, 4; 21, 2 n.
Sparnak, hombre, Bd. 31, 40.
Spazg, demonio, Bd. 28, 31.
Spêd r., Bd. 20, 7, 13 n, 23.
Spêd-razûr, bosque, Bd. 24, 16 n; Byt. 3, 9, 21.
— tôra, hombre, Bd. 31, 7.
Spênâk-maînôk, Bd. 1, 1 n. Véase Espíritu benéfico.
Gasta nask, Sl. 10, (4;) 12, 3, 11, 15, 29.
— r., Bd. 20, 7 n, 13 n, 23 n.
[ pág. 429 ]
Spendarmad, ángel, Bd. 1, 26; 15, 1; 27, 24; 30, 29; Zs. 10, 3; Byt. 2, 8, 16, 31, 48, 53, 59 n; Sl. 10, 28; 11, 4; 13, 14; 15, 3, 5, 20-24; 22, 5; 23, 1; mes, Bd. 25, 6, 7, 11, 20.
Spend-dâd, príncipe, Bd. 31, 29, 30; 34, 8; Byt. 2, 17.
Spendyâd m., Libro 12, 2, 23.
Spêngargâk, demonio, Bd. 17, 1. Véase Aspengargâk.
Fuego de Spênist, Bd. 17, 1; Zs. 11, 1 n.
Spenta-mainyu, Av., Bd. 1, 1 n.
Spentâ-mainyû gâtha, Sl. 13, 2 n, 15, 33-35, 51.
— — hâ, Sl. 13, 33.
Spentem-Ahurem-mazdãm ch., Sl. 13, 36.
Spêtos, tierra, Bd. 20, 8.
Spiegel, Profesor, Int. 25, 59, 71.
Spîtâmân, hombre, Bd. 32, 1; título, véase Zaratûst.
Spîtôîd, jefe, Bd. 29, 1.
Spîtûr, príncipe, Bd. 31, 3, 5.
Spûr, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Srît, hombre, Sl. 22, 32; mujer, Bd. 32, 5.
Srîtak, mujer, Bd. 32, 7 n.
Srîtô, hombre, Zs. 11, 10 n.
Srob, luna. hombre., Bd. 2, 3.
Srôsh, ángel, Bd. 19, (33;) 27, 24; 30, (29,) 30; 31, 38; Zs. 11, 7; Byt. 2, 59 norte; 3, 25, 26, 32, 59; SL. 13, 43; 17, 3, 5 n, 6; 22, 17; 23, 3.
Srôshô-karanâm, peso, Sl. 4, 10 n, (14;) 5, 3; 6, 3; 8, 9; 10, 24; 11, 1, 2; 16, 5.
Sruvâ, lugar, Bd. 29, 14.
Srûvô, buey, Zs. 11, 10.
Edad del acero, Byt. 1, 1 n, 5; 2, 21.
Paso, medida, Bd. 26, 3 n.
Estiramiento, peso, sl. 1, (2;) 3, 25, 26; 7, 3; 11, 2; 16, 2 n, 3 n, 4, 5.
Stôtân yasnô, ritual, Sl. 13, 1.
Stûdkar nask, Byt. 1, (1;) SL. 10, 8; 12, 32.
Stûtô-garô hâ, Sl. 13, 22.
Sûde, terreno, Bd. 20, 14.
Sûdkar nask, Byt. 1, 1 norte; SL. 19, 1 n. Véase Stûdgar.
Sughdha, tierra, Bd. 15, 29 n.
Verano, Bd. 25, 4, 5, 7-10, 13-17, 19, 20.
Reverencia al sol, Sl. 7, 1-6; 12, 31.
Sumo sacerdote supremo, Bd. 24, 1; Sl. 9, 3.
— Zaratûst, Sl. 13, 11, 15, 38, 41, 44; 19, 5.
Sûrâk, tierra, Bd. 15, 29; 20, 8; hombre, Bd. 31, 19.
Sûristân, terreno, Bd. 15, 29 n; 20, 10.
Syr-darya, r., Bd. 20, 20 n.
Siria, Bd. 15, 29 n; 20, 10 n.
Sahî-bûn mar, Bd. 13, 7, 15.
Sam, hombre, Bd. 31, 27 n.
Sân, hombre, Bd. 31, 17, 18.
Sarva, dios, Bd. 1, 27 n.
Sêd, r., Bd. 20, 7.
Sábado, zod., Bd. 2, 2.
Sîdasb, hombre, Bd. 31, 27 n.
Skinâs, hombre, Bd. 33, 3 n.
Sôk, pájaro, Bd. 19, 19.
Tad-sôidhis hâ, Si. 13, 49.
Tad-thwâ-peresâ hâ, Sl. 13, 28.
Tâham, hombre, Bd. 33, 4.
Tahmâsp, hombre, Bd. 31, 23 n.
Tâîrev, demonio, Bd. 1, 27; 28, 11 n; 30, 29.
Takhmôrup, rey, Bd. 17, 4; 31, 2, 3; 32, 1 n; 34, 4; Zs. 11, 10 n; Sl. 10, 28 n.
Tambayak, demonio, Bd. 31, 6.
Tanâpûhar buen trabajo, Sl. 1, (1 n;) 2, 79 n, 93; 6, 3, 4, 6; 7, 4; 8, 20; 16, 6; 18, 4 n.
— pecado, Sl. 1, 1, (2;) 2, 40, 50, 51, 53, 69, 70, 79 n, 80, 82; 3, 26-28; 4, 10, 12; 5, 3, 4; 8, 20; 10, 5, 17, 35 n; 11, 1, 2; 12, 4; 16, 5.
Tanuperetha, Av., Sl. 1, 1 n.
Taparîstân, tierra, Bd. 12, 17; 13, 15; 20, 27; Byt. 3, 19.
Taprêv, demonio, Bd. 28, 11, 13. Véase Tâîrêv.
Taraha, luna. hombre., Bd. 2, 3.
Tarâzûk, zod., Bd. 2, 2; 5, 6.
Tarmaz, ciudad, Bd. 20, 28 n.
Tarômat, demonio, Bd. 28, 14; 30, 29.
Tashkand, ciudad, Bd. 20, 20 n.
Tauro, zod., Bd. 2, 2; Sl. 21, 2.
Tâ-ve-urvâtâ hâ, Sl. 13, 6, 14.
Tâz, hombre, Bd. 15, 28; 31, 6; Sl. 10, 28 n.
Tâzak, mujer, Bd. 15, 28.
Tegend r., Bd. 20, 15 n.
Teherán, ciudad, Bd. 12, 31 n; 31, 40 n; Sl. 13, 11 n.
[ pág. 430 ]
Têrak m., Bd. 5, 3, 4; 12, 2, 4.
Teremet r., Bd. 20, 7, 9 n, 28.
Thraêtaona, rey, Bd. 31, 4 n, 7 n.
Asno de tres patas, Bd. 19, 1-12.
Ceremonia de tres noches, Sl. 8, 6; 10, 2; 12, 5, 31.
— — castigo, Bd. 30, 13, 16; Sl. 8, 5, 7, 16.
Thrita, hombre, Bd. 31, 26 norte, 27 norte; Zs. 11, 10 norte; Byt. 3, 14 n; SL. 22, 32 n.
Thritak, hombre, Bd. 31, 14.
Thriti, mujer, Bd. 32, 5 n.
Mareas, Bd. 13, 8, 11, 13, 14; Zs. 6, 17.
Tigris r., Bd. 20, 10 norte, 12 norte, 25 norte; Zs. 6, 20 n; Byt. 3, 3 n, 5 n, 21 n, 38 n.
El tiempo personificado, Int. 70; Zs. 1, 24-27; 4, 5.
Edad del estaño, Byt. 2, 20.
Tîr, ángel (por Tîstar), Bd. 27, 24; Sl. 23, 2; mes, Bd. 7, 2; 25, 3, 20; Zs. 6, 2; planeta, Bd. 5, 1.
Tîstartar, ángel, Bd. 7, 2-4, 7-10; 9, 2; 11, 2; 19, 11; 27, 3; Zs. 6, 1, 3, 9, 10, 13; 8, 1; Byt. 2, 59 norte; 3, 14 n; SL. 22, 13; ver Tîr; estrella, Bd. 2, 7; 5, 1; 7, 1; SL. 14, 5.
Palillo de dientes, cómo cortarlo, Sl. 10, 20; 12, 13.
Tôrâ, zod., Bd. 2, 2.
Tort r., Bd. 20, 7 n, 24.
Traducciones de Bd., Int. 24-26, 43-45; de Byt., Int. 57, 59; de Sl., Int. 66, 67; plan de éstas, Int. 70-74.
Árbol de todos los gérmenes, Bd. 9, 5, 6; 18, 9; 27, 2; 29, 5; Zs. 8, 3.
Gobernante de tribu, Sl. 13, 11, 15, 41 n, 44; 19, 5.
Tûg, príncipe, Bd. 31, 9, 10, 12, 14, 27; Sl. 10, 28 n.
Tûhmâspian, título, Bd. 31, 23; 34, 6; Sl. 10, 28 n.
Tûirya, tribu, Bd. 15, 29 n; 31, 9 n.
Tûr, tierra, Bd. 12, 20; 15, 29; 21, 6; 30, 16; 31, 27 n; Byt. 2, 62; 3, 34.
—Brâgrêsh, Byt. 2, 3 n.
— i Brâdarvash, Byt. 2, 3.
Tûrak, hombre, Bd. 31, 14, 27.
Tûrân, tierra, Sl. 10, 28 n.
Silabario turanio, Int. 13.
Tûrk, tribu, Bd. 29, 7; Byt. 2, 49; 3, 7-9, 51.
Tûrkîstân, tierra, Bd. 12, 13, 39; 15, 29 n; 29, 13; Byt. 2, 24 norte, 49 norte; 3, 21 n; SL. 6, 7 n.
Turcos, Byt. 2, 24 n, 50 n.
Tú m., Bd. 22, 3; tierra, Bd. 12, 24; 20, 30; hombre, Bd. 29, 6.
Uda, demonio, Bd. 28, 19; 31, 6 n.
Udaî, demonio, Bd. 31, 6.
Ukhshyad-ereta, apóstol, Bd. 32, 8 n.
— nemangh, apóstol, Bd. 32, 8 n.
Golfo de 'Umân, Bd. 13, 9 n.
Inmundicia, período de, Sl. 2, 41, 42, 44, 62, 105-109; 3, 14-18.
Charla fuera de lugar, véase Pecado.
Osa Mayor, Bd. 2, 7 n; Sl. 11, 4 n.
Lago Urumiyah, Bd. 22, 2 n, 8 n.
Perro Urupi, Sl. 2, 59 n.
Ururviga, hombre, Bd. 32, 7.
Urvad-gâ, hombre, Bd. 31, 31 n; 33, 4.
Urvad gâi frâst, hombre, Bd. 31, 31.
Urvâkhshaya, hombre, Bd. 31, 26 n.
Urvandasp, hombre, Bd. 32, 1 n.
Urvarãm, ramita, Sl. 3, 32 n.
Urvatad-nar, hombre, Bd. 29, 5; 32, 5 n.
Urvâzist fuego, Bd. 17, 1. Véase Aûrvâzîst.
Urvig, mujer, Bd. 32, 7 n.
Lago Urvis, Bd. 13, 4 n; 22, 1, 11.
Usefriti, Av., Sl. 13, 30 n.
Ushahina gâh, Bd. 19, 15 n; 25, 9 n; Byt. 2, 59 norte; SL. 14, 4 n; 17, 5 n.
Ushidarena m., Bd. 12, 6 n.
Ushidhau m., Bd. 12, 6 n.
Usinemangh, hombre, Bd. 31, 33 n.
Uspâsnu, título, Bd. 29, 1 n.
Usta-Ahurem-mazdãm ch., Sl. 13, 32.
Ustavaiti gâtha, Sl. 13, 2 n, 15, 27-31, 51.
— hâ, Sl. 13, 27.
Uzasti, span, Bd. 26, 311.
Uzava, rey, Bd. 31, 23 n.
Vâd, ángel, Bd. 27, 24; Sl. 11, 4; 22, 22; 23, 3; día, Byt. 3, 16.
Vâdgês m., Bd. 12, 2, 19.
Vâdgêsians, Bd. 12, 19.
Vâê el malo, demonio, Bd. 28, 35.
— el bueno, ángel, Sl. 11, 4; 17, 4, 5 n.
Vâê-bûkht, hombre, Bd. 33, 6, 8.
Vaêdist, hombre, Bd. 32, 1 n.
[ pág. 431 ]
Vaêtand-i Râghinôid, mujer, Bd. 31, 23.
Vafar-hômand m., Bd. 12, 2, 22.
Vâg, Sl. 3, 6 n; 16, 6 n. Véase Oración interior.
Vagarkard-i Dînîk, citado, Bd. 32, 1 n, 5 n, 7 n; su autor, SL 1, 3 n.
Vahidhrôs, hombre, Bd. 33, 3.
Vahîk, zod., Bd. 2, 2; 5, 6.
Vahist, mira el Cielo.
Vahistem-Ahurem-mazdãm ch., Sl. 13, 46.
Vahistôisti gâtha, Sl. 13, 2 n, 15, 41-45, 51.
Vâhrâm, ángel, Bd. 27, 24; Byt. 3, 32; Sl. 22, 20; 23, 3; día, Bd. 25, 3; planeta, Bd. 5, 1.
— fuego, Bd. 17, 1, 2, 9; Byt. 2, 26, 37; Sl. 2, 46 n, 49 n. Véase Fuego sagrado.
— Gôr, rey, Byt. 2, 20.
— i Vargâvand, rey, Byt. 3, 14, 32 n, 39, 44 n, 49.
— shâd, hombre, Bd. 33, 11.
Vaht, lun. hombre., Bd. 2, 3.
Vakaêni r., Bd. 20, 34.
Vakhsh, hombre, Bd. 33, 3.
Vakht-âfrîd, com., Sl. 1, 4 n.
Valkhas, rey, Byt. 2, 19 n.
Lago Van, Bd. 22, 8 n; 24, 23 n.
Vanand, estrella, Bd. 2, 7; 5, 1; Sl. 11, 4; 14, 5.
Vand-Aûharmazd, com., Sl. 1, 4 norte; 2, 2, 6, 44; 14, 5.
Vandîd-khîm, sacerdote, Byt. 3, 39.
Vanfraghesn, hombre, Bd. 31, 7.
Vânîdâr, hombre, Bd. 31, 9.
Vanô-i-fravisn, hombre, Bd. 32, 1 n.
Varak, zod., Bd. 2, 2; 5, 6, 7.
Varant, lun. man., Bd. 2, 3.
Varenô, demonio, Bd. 3, 17; 28, (25.)
Pájaro Vâresha, Bd. 14, 30.
Varzîd-din, hombre, Bd. 32, 1 n.
Vâs-i pankâsadvarân, pez, Bd. 18, 5, 7.
Vayô, demonio, Bd. 28, 35 n.
Fuego de Vâzist, Bd. 7, 12; 17, 1, 2; Zs. 6, 13; 11, 1, 5; Sl. 13, 26.
Vêh r., Bd. 7, 15, 17; 20, 1, 3, 5-7, 8 n, 9, 22, 28, 30; 21, 3; Zs. 6, 20; Byt. 3, 17, 38.
Vêh-âfrîd, mujer, Bd. 31, 30.
Vêh-dôst, com., Sl. 1, 4 n.
Vendeses r., Bd. 20, 29.
Vendidad, ritual, Byt. 2, 59 n; Sl. 12, 26; 16, 6 n; 17, 5 n; manuscrito más antiguo de, Int. 21; mencionado, Sl. 1, 1; 2, 1, 12; 55 n, 118 n; 10, 5, 19, 31, 32; 12, 6, 20; 13, 7; citado, Sl. 12, 4, 23; 13, 8, 19; Av. pasaje traducido, Sl. 2, 95 n; Pahl. do. do., Sl. 1, 1 n; 2, 18 n, 31 n, 123 n, 124 n; 3, 1 n, 11 n, 12 n; 4, 10 n.
Venus, planeta, Bd. 5, 1; Byt. 3, 4n, 18.
Mar de Vergân, Bd. 20, 24.
Vîbâzu, medida., Bd. 26, 3 n.
Vîdadafsh, región, Bd. 5, 8, 9; 11, 3; 25, 10; 29, 1; Byt. 3, 47.
Vîdast, hombre, Bd. 32, 1.
Gobernante de aldea, Sl. 13, 11; 15, 41 n, 44; 19, 5.
Vînâsp, hombre, Bd. 33, 3.
Vindâd-i-pêdâk, hombre, Bd. 33, 6, 8.
Virafsang, hombre, Bd. 31, 6.
Vîrak, princesa, Bd. 31, 9 n.
Virgo, Bd. 2, 2; 34, 2; Sl. 21, 2.
Vîsak, hombre, Bd. 31, 16, 17.
Perro Vis-haurva, Bd. 14, 19 n; 19, 34.
Visnâsp fuego, Zs. 6, 22 n; Byt. 3, 10. Véase Gûsasp.
Vispân-fryâ, mujer, Bd. 31, 18.
Visparad, ritual, Byt. 2, 59 n; Sl. 16, 6; capítulos citados, Sl. 13, 5, 26, 32, 36, 39, 40, 46, 48.
Vistâsp, rey, Bd. 12, 32; 17, 6, 8; 20, 31 norte; 28, 15 n; 29, 5; 31, 29; 32, 5; Zs. 11, 10 norte; Byt. 1, 1 n, 4; 2, 1, 16, 49 n, 58-60; 3, 9, 25, 26, 29 n, 30, 51, 52; SL. 10, 21 n; 11, 4. Véase Kaî-Vistâsp.
Vitast, lapso, Bd. 26, 3 norte; SL. 21, 2 n.
Vîvanghâû, hombre, Bd. 29, 6; 31, 2, 7; 32, 1 n.
Vîzak, hombre, Bd. 32, 1 n.
Vîzarêsh, demonio, Bd. 28, 18.
Vohu-fryãn fuego, Bd. 17, 1; Zs. 11, 1 n.
Vohû-khshathra gâtha, Sl. 13, 2n, 15, 37, 38n, 51.
Vohû-khshathrem-yazamaidê ch., Sl. 13, 39.
Vohûman, ángel, Bd. 1, 23, 25, (26 n;) 7, 3; 27, 24; 30, 29; Zs. 6, 3; 9, 6; 11, 10 n; Sl. 13, 14; 15, 3, 5, 9-11; 22, 2; 23, 1; su pájaro, Sl. 10, 9; rey, Bd. 31, 29, 30; 34, 8; Byt. 2, 17; mes, Bd. 25, 20.
[ pág. 432 ]
Vohûman-kîhar, hombre, Bd. 33, 3.
— yast, ritual, Byt. 1, 1 n, 6; 2, 1.
Vologeses I, Byt. 2, 19 n.
Vôrûbarst, región, Bd. 5, 8, 9; 11, 3, 4; 25, 10; 29, 1; Byt. 3, 47.
Vôrûgarst, región, Bd. 5, 8, 9; 11, 3, 4; 25, 10; 29, 1; Byt. 3, 47.
Caminando con una sola bota, Bd. 28, 23; Sl. 4, 8 n, (12.)
— sin botas, Sl. 4, 12 n; 10, 12.
Lavarse la cara, Sl. 12, 22.
— las manos, Sl. 7, 2, 7; antes de dormir, Sl. 10, 38.
Semanas, Sl. 23, 4 n.
Agua de pozo sucia por la noche, Sl. 12, 17.
Westergaard, Profesor, Int. 20n, 25, 28n, 37-39, 41, 48, 71.
Esposa adorará con su marido, Sl. 12, 30.
Windischmann, Int. 25, 26.
Invierno, Bd. 25, 4, 5, 7, 8, 10-13, 15-17, 19, 20; 28, 1.
Sabiduría, como el fuego, Sl. 20, 2; efecto sobre la mente, Sl. 20, 3.
Esposas, cinco clases, Bd. 32, 6 n.
Mujer, después del parto, Sl. 3, 15; menstruante, Sl. 2, 17, 96; 3, 1-14, 16-22, 25-35; 8, 12; 10, 39; 12, 4 n; aborto espontáneo, Sl. 3, 15, 22, 23; embarazada, Sl. 2, 6, 105; 3, 22; 10, 4, 10, 20; 12, 11, 13; sacerdote, Sl. 10, 35.
Adoración, cuatro clases, Sl. 9, 9, 10; de Dios, Sl. 8, 22, 23; 10, 3, 5; 19, 7; forma de, Sl. 12, 1.
Digno de muerte, Bd. 30, 16; Sl. 2, 9, (40,) 63, 64, 76, 81, 82, 85, 105, 107, 109; 8, 2, 4, 5, 7, 9, 23, 18, 21, 23; 10, 19; 15, 22, 23; 18, 4 n.
Ira, raza de, Byt. 2, 22, 24, 25, 36; 3, 1, 6, 10, 13, 21; — con lanza enfurecida, Byt. 2, 36; 3, 24, 30, 35. Véase Aêshm, Khashm.
Jerjes, Bd. 34, 8 n.
Yâdkâr-i Zarîrân, libro, Byt. 2, 49 n.
Yamâhust, hombre, Bd. 29, 5.
Yanghad, hombre, Bd. 31, 1. Ver Ayanghad.
Yâ-skyaothanâ hâ, Sl. 13, 10, 14.
Yasna, ritual, Byt. 2, 59 n; Sl. 9, 11 n, 12 n; 13, 1 n; 16, 6 n; manuscritos más antiguos de, Int. 21; capítulos citados, Sl. 13, 1, 2 n, 4, 6-12, 16-23, 25, 27-33, 35, 37, 38, 41-45, 47, 49-51; de siete cap., Sl. 13, 0 n, 15-25, 50 n, 51.
Yast, ritual, Sl. 12, 1, 30; 16, (6;) 17, 5 n.
Yastôfrîd, rito, Sl. 5, 2, 6. Véase Aûstôfrîd.
Yât sin, Sl. 1, 1, 2; 2, 51; 11, 1, 2; 16, 5.
Fórmula Yathâ-ahû-vairyô, Bd. 1, (21;) Zs. 1, (19 n;) 2, 8; Sl. 10, 7; 12, 28, 32; 13, 13; recitaciones de, Sl. 19, 2-15.
Yathâ-âis hâ, Sl. 13, 8, 14.
Bostezo, causa de, Sl. 12, 32.
Yazd, ciudad, Sl. 21, 0 n, 2 n.
Yazdakard, rey, Int. 42; Bd. 33, 11 n; 34, 9 n; Byt. 3, 11 n.
Yazdân, ver Ángeles, Dios.
— aîrikht, hombre, Bd. 31, 19.
— sarâd, hombre, Bd. 31, 19.
Yazisn, rito, Bd. 2, 9; 30, 25; Sl. 3, 35 n; 13, 1 n; 17, 3, 5. Véase también Ceremonial.
Año, solar, Bd. 25, 1, 21; lunar, Bd. 25, 28, 19.
Fórmula YêNhê-hâtãm, Byt. 2, (64 n;) SL. 10, 5 n; 13, 24.
Yêzî-adâis hâ, Sl. 13, 33.
Yim, rey, Bd. 12, 20; 17, 5; 23, 1; 31, 3-5, 6 n, 7, 8; 32, 1 n; 34, 4; Sl. 10, 28 n; su recinto, Bd. 19, 16; 24, 11; 29, 4, 5, 14; 32, 5; Byt. 3, 55.
Yimak, reina, Bd. 23, 1; 31, 4.
Yimakân m., Vol. 29, 14.
Yôgêst, meas., Bd. 14, 28; 26, (1 n.)
Yûdân-Yim, hombre, Int. 42, 46, 47, 64; Bd. 33, 10 n, 11; Zs. 1, 0.
Yûnân, ver griegos.
Zâb, rey, Bd. 31, 23 n.
— r., Vol. 20, 25 n.
Zâdsam, hombre, Bd. 31, 14 n.
Zâd-sparam, sacerdote, Int. 38, 42, 46-49; Bd. 33, 10 n, 11; Zs. 1, 0, 19 norte; 2, 6 norte; 4, 1 norte; 5, 4 n, 5 n; 6, 20 n; 9, 1 norte, 22 norte; 10, 5 n; 11, 10 norte; Byt. 2, 3 norte; SL. 13, 50 n.
[ pág. 433 ]
Zaêsm, hombre, Bd. 31, 14.
Zâgh, hombre, Bd. 33, 5.
Zagros m., Vol. 12, 36 n.
Zahâvayi r., Bd. 20, 25.
Zâînîgâv, hombre, Bd. 31, 6.
Zâîrîk, demonio, Bd. 1, 27; 28, 11; 30, 29.
Zairivairi, príncipe, Bd. 31, 29.
Zâl, hombre, Bd. 31, 37 n.
Zamyâd, ángel, Bd. 27, 24; Sl. 22, 28; 23, 4.
Zand (com.), Int. (10,) 21; Byt. 1, 6, 7; 2, 1, 55.
Zand-âkâs, libro, Int. 23; Bd. 1, 1; Zs. 9, 1 n.
Zandîk, secta, Sl. 6, 7.
Zaothra, Av., Sl. 2, 43 n. Ver agua bendita.
Zarafsân r., Bd. 20, 19 n.
Mar de Zarah, Bd. 13, 16 n.
Zaratûst, apóstol, Bd. 4, 2 n; 17, 8; 21, 3; 24, 1, 15; Zs. 11, 10 n; Byt. 1, 7 n; 2, 4-7, 9; Sl. 1, 3 n; 6, 1; 10, 25, 28 n; jefe, Bd. 29, 2; su familia, Bd. 20, 32; 29, 5; 32, 1-10; Byt. 3, 13, 47, 48; Sl. 10; 4, 21 n; 13, 22; su espíritu guardián, Bd. 4, 4; Sl. 11, 4; su milenio, Bd. 34, 9 n; Byt. 1, 5; 2, 22, 24, 31, 41; 3, 11, 43 n, 44 n; atacado por demonios, Sl. 10, 4; 12, 3 n, 11; se dirige a Aûharmazd, Bd. 30, 4; Byt. 1, 1, 2; 2, 1, 12, 23, 57; 3, 1, 12; Sl. 12, 29; 15, 1, 3; 17, 1, 11; dirigido por Aûharmazd, Byt. 2, 58; 3, 11; Sl. 9, 8; 10, 26; 12, 32; 15, 30; llamado justo, Byt. 2, 11, 24, 41, 62; llamado el Spîtâmân, Byt. 1, 3, 5; 2, 3, 4, 15, 22, 25, 28, 30, 31, 36, 44, 54-56, 63; 3, 3, 4, 8-10, 13, 14, 23, 24, 43, 50; Sl. 9, 14; 11, 4; 12, 23; 15, 4.
Zaratûst, hombre, Bd. 33, 11.
Zaratûstrôtûm, Bd. 24, 1. Véase también Sumo sacerdote supremo o Zaratûst.
Zardâhim, título, Bd. 31, 4.
Zarid In., Bd. 12, 2, 10 n.
Zarîn m., Bd. 12, 29, 39.
Lago Zarînmand, Bd. 22, 1, 6; manantial, Bd. 20, 34.
Zarîr, hombre, Bd. 31, 30; 33, 4; príncipe, Bd. 31, 29.
Zarmân, demonio, Bd. 28, 23.
Zav, rey, Bd. 31, 23 n.
Zavârah, hombre, Bd. 31, 41 n.
Zâvulistân, tierra, Byt. 3, 13 n.
Zend r., Vol. 20, 15.
Zendah r., Vol. 20, 15 n.
Zisak, hombre, Bd. 32, 1 n.
Zîsmand r., Bd. 20, 7, 19.
Zîyânak, mujer, Bd. 31, 4.
Zôb, rey, Bd. 34, 6. Véase Aûzôbô.
Zobara-vahman, pájaro, Bd. 19, 19.
Signos zodiacales, Bd. 2, 2; Sl. 21, 2, 7.
Zohab, tierra, Bd. 20, 25 n.
Zôhar, ver Agua bendita.
Zôndak r., Bd. 20, 7, 15 n.
Zôta (sacerdote), Bd. 30, 30.
Zravad, lugar, Bd. 12, 35.
Zrâvakad, lugar, Bd. 12, 35.
Zrvâna, Av., Zs. 1, 24 n.
Zûsak, hombre, Bd. 31, 14.