1. La vigésimo octava pregunta es que preguntas así: ¿Por qué no está permitido realizar [ p. 61 ] la ceremonia de Srôsh, el espíritu viviente (ahvô) [1], junto con otras propiciaciones (shnûmanŏ) [2], cuando lo reverencian por separado?
2. La respuesta es esta: el señor de todas las cosas es el creador que es persistente sobre sus propias criaturas, y una obra preciosa es su propio y verdadero servicio [3] que le es dado a Srôsh el justo a quien, por esta razón, uno debe reverenciar por separado cuando ni siquiera su nombre se menciona con frecuencia, y uno ni siquiera debe reverenciar los nombres de los arcángeles con él.
(61:1) Probablemente sea un error de escritura de ashôk, «justo». ↩︎
(61:2) Fórmulas breves de alabanza, que recita todos los títulos usuales de los espíritus que se pretende propiciar, y que se introducen en una parte particular de la liturgia para dedicar la ceremonia al espíritu particular en cuyo honor se está realizando (ver Sls. VII, 8). ↩︎
(61:3) Lectura bôndakîh; pero puede ser bûndakîh, «completitud, perfección». ↩︎