[ pág. 210 ]
1. En cuanto a la sexagésima sexta pregunta y respuesta, lo que preguntas es así: ¿Qué es esta aparición [1] que está ceñida al cielo?
2. La respuesta es esta: que es una mezcla del brillo del sol con la niebla y las nubes lo que se ve, de lo cual es en todo momento y estación, además, una apariencia característica, por lo que se ha convertido en su signo desde los seres espirituales hasta los terrenales.
3. Lo terrenal es el agua sobre la cual su brillo es aceptable; y los muchos colores brillantes (gunakân) que se forman a partir de esa gran mezcla [2] de brillo y agua, y que se representan (mânâkî-aîtŏ), son la única porción para aparecer [3].
(210:1) Se lee dîdanŏîh; pero la palabra también puede leerse sad-vanîh, que podría significar sad-gûnîh, «una existencia de cien colores», un posible término para el arco iris, pero los diccionarios persas no dan un término más cercano que sadkas o sadkês. ↩︎
(210:2) M14 tiene «esa mezcla de muchas porciones y pocas porciones». ↩︎
(210:3) Lectura dîdanŏkŏ; pero también puede leerse sad-vanakŏ, una alternativa similar a la del § 1. ↩︎